李陵(公元前134—前74年),字少卿,漢族,隴西成紀(jì)(今甘肅天水市秦安縣)人。西漢名將,飛將軍李廣長(zhǎng)孫,李當(dāng)戶的遺腹子。善騎射,愛士卒,頗得美名。天漢二年(前99年)奉漢武帝之命出征匈奴,率五千步兵與八萬(wàn)匈奴兵戰(zhàn)于?;剑詈笠蚬巡粩潮姳鴶⊥督?。其一生充滿國(guó)仇家恨的矛盾,他本人也因此引起爭(zhēng)議。他的傳奇經(jīng)歷使得他成為后世文藝作品的對(duì)象及原型。 李陵的詩(shī)文(2篇)
當(dāng)初,蘇武與李陵都為侍中。蘇武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢訪求蘇武。時(shí)間一久,單于派遣李陵去北海,為蘇武安排了酒宴和歌舞。李陵趁機(jī)勸降蘇武說(shuō):“即使在這里守節(jié)也不會(huì)有人知曉。你的兩位兄弟已死,母親也去世了,妻子已經(jīng)改嫁,十幾年過(guò)去了,妹妹和子女也不知是死是活。人生就如同早上的露珠一樣短促,何必在這里長(zhǎng)時(shí)間的折磨自己!況且陛下年事已高恩威無(wú)常,大臣無(wú)罪被殺的已有十幾家。”蘇武不為所動(dòng),表示自家歷代受國(guó)家恩養(yǎng),必當(dāng)不辱使命效忠國(guó)家,自己對(duì)于漢武帝的忠誠(chéng)就如同兒子對(duì)父親的忠誠(chéng)一樣不需要回報(bào)。
李陵與蘇武共飲了幾天,又說(shuō):“你一定要聽從我的話?!碧K武說(shuō):“我料定自己已經(jīng)是死去的人了!單于一定要逼迫我投降,那么就請(qǐng)結(jié)束今天的歡樂(lè),讓我死在你的面前!”李陵見蘇武對(duì)朝廷如此真誠(chéng),慨然長(zhǎng)嘆道:“啊,義士!我李陵與衛(wèi)律的罪惡,上能達(dá)天!”說(shuō)著眼淚直流,浸濕了衣襟,告別蘇武而去。李陵不好意思親自送禮物給蘇武,讓他的妻子賜給蘇武幾十頭牛羊。后來(lái)李陵又到北海,對(duì)蘇武說(shuō):“邊界上抓住了云中郡的一個(gè)俘虜,說(shuō)太守以下的官吏百姓都穿白的喪服,說(shuō)是陛下駕崩了。”蘇武聽到這個(gè)消息,面向南放聲大哭,吐血,每天早晚哭吊達(dá)幾月之久。
漢昭帝即位幾年后,漢朝派使者到匈奴迎接蘇武,李陵安排酒筵向蘇武祝賀,說(shuō):“今天你還歸,在匈奴中揚(yáng)名,在漢皇族中功績(jī)顯赫。即使古代史書所記載的事跡,圖畫所繪的人物,怎能超過(guò)你!我李陵雖然無(wú)能和膽怯,假如漢廷姑且寬恕我的罪過(guò),不殺我的老母,使我能實(shí)現(xiàn)在奇恥大辱下積蓄已久的志愿,這就同曹沫在柯邑訂盟可能差不多,這是以前所一直不能忘記的!逮捕殺戮我的全家,成為當(dāng)世的奇恥大辱,我還再顧念什么呢?算了吧,讓你了解我的心罷了!我已成異國(guó)之人,這一別就永遠(yuǎn)隔絕了!”李陵起舞,唱道:“走過(guò)萬(wàn)里行程啊穿過(guò)了沙漠,為君王帶兵啊奮戰(zhàn)匈奴。歸路斷絕啊刀箭毀壞,兵士們?nèi)克劳霭∥业拿曇褦?。老母已死,雖想報(bào)恩何處歸!”李陵淚下縱橫,于是同蘇武永別。
此外蘇李泣別的故事作為一種藝術(shù)題材,不斷被后人用各種藝術(shù)手法演繹。從南朝起就一直有假托蘇李離別情景的“擬蘇李詩(shī)”創(chuàng)作。國(guó)家圖書館所藏的敦煌變文中有《李陵變文》《蘇武李陵執(zhí)別詞》。明朝畫家陳洪綬兩次創(chuàng)作《蘇李泣別圖》。2007年上?;磩F(tuán)創(chuàng)作了改編自蘇李故事的新編歷史劇《漢魂歌》
早年經(jīng)歷
李陵年輕時(shí)擔(dān)任侍中、建章監(jiān)。善于騎馬射箭,對(duì)人有仁愛之心,謙讓下士,名聲很好。漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范,命他率領(lǐng)八百騎兵。
李陵曾深入匈奴二千余里,越過(guò)居延偵察地形,未遇到匈奴順利返還。后升為騎都尉,帶領(lǐng)精兵五千,駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。幾年后,漢朝派貳師將軍李廣利征大宛,命李陵帶其五千兵馬隨后。行至邊塞,武帝又詔令李陵,要他留下手下將士,只率五百輕騎出敦煌,至鹽水,迎接李廣利回師,然后仍駐屯在張掖。
孤軍深入
天漢二年(前99年),李廣利統(tǒng)領(lǐng)三萬(wàn)騎兵從酒泉出發(fā),攻擊在天山一帶活動(dòng)的右賢王,武帝召見李陵,想要他為大軍運(yùn)送糧草。
李陵來(lái)到武臺(tái)殿,向武帝叩頭請(qǐng)求說(shuō):“臣所率領(lǐng)的屯邊將士,都是荊楚勇士、奇材、劍客,力可縛虎,射必中的,望能自成一軍獨(dú)當(dāng)一面,到蘭干山南邊以分單于兵力,請(qǐng)不要讓我們只做貳師將軍的運(yùn)輸隊(duì)。”武帝說(shuō)“:你是恥于做下屬吧!我發(fā)軍這么多,沒(méi)有馬匹撥給你?!崩盍甏鸬溃骸安豁毥o馬匹,臣愿以少擊多,只用五千步兵直搗單于王庭?!睗h武帝為他的勇氣所感便同意了,并詔令強(qiáng)駑都尉路博德領(lǐng)兵在中途迎候李陵的部隊(duì)。
路博德以前任過(guò)伏波將軍,也羞于做李陵的后備,便上奏:“現(xiàn)在剛進(jìn)秋季正值匈奴馬肥之時(shí),不可與之開戰(zhàn),臣希望留李陵等到春天,與他各率酒泉、張掖五千騎兵分別攻打東西?;?,必將獲勝?!蔽涞垡娮啻笈瑧岩墒抢盍旰蠡诓幌氤霰甘孤凡┑律蠒?,于是傳詔路博德:“我想給李陵馬匹,他卻說(shuō)什么‘要以少擊眾’,現(xiàn)在匈奴侵入西河,速帶你部趕往西河,守住鉤營(yíng)之道?!庇謧髟t李陵:“應(yīng)在九月發(fā)兵,應(yīng)從險(xiǎn)要的庶虜鄣出塞,到東?;侥厦纨埨账粠?,徘徊以觀敵情,如無(wú)所見,則沿著浞野侯趙破奴走過(guò)的路線抵受降城休整,將情況用快馬回朝報(bào)告。你與路博德說(shuō)了些什么?一并上書說(shuō)清楚?!?/p>
于是,李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā),向北行進(jìn)三十天,到?;皆鸂I(yíng)。將所經(jīng)過(guò)的山川地形繪制成圖,派手下騎兵陳步樂(lè)回朝稟報(bào)。陳步樂(lè)被召見,陳說(shuō)李陵帶兵有方得到將士死力效命,武帝非常高興,任陳步樂(lè)為郎官。
血戰(zhàn)匈奴
李陵在浚稽山遭遇到單于主力,被匈奴三萬(wàn)多騎兵包圍。李陵軍駐扎在兩山之間,以大車作為營(yíng)壘,李陵領(lǐng)兵沖出營(yíng)壘擺開隊(duì)伍,前排持戟和盾,后排用弓和弩,下令:“聽到擊鼓就進(jìn)攻,聽到鳴金就收兵?!毙倥姖h軍人少,徑直撲向漢軍營(yíng)壘。
李陵揮師搏擊,千駑齊發(fā),匈奴兵應(yīng)弦而倒。匈奴軍敗退上山,漢軍追擊,殺匈奴兵數(shù)千。單于大驚,召集左賢王、右賢王部八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。李陵向南且戰(zhàn)且走,幾天后被困在一個(gè)山谷中。連日苦戰(zhàn),很多士卒中箭受傷,三處受傷者便用車載,二處受傷者駕車,一創(chuàng)者堅(jiān)持戰(zhàn)斗。
李陵說(shuō):“我軍士氣不如前,又鼓不起來(lái),是何原因?莫非是軍中有女人么?”原來(lái),軍隊(duì)出發(fā)時(shí),有些被流放到邊塞的關(guān)東盜賊的妻女隨軍作了士兵們的妻子,大多藏匿在車中。李陵把她們搜出來(lái)用劍殺掉了。第二天再戰(zhàn),果然斬匈奴首三千多。他們向東南方突圍,沿著故龍城道撤退,走了四五天,被大片沼澤蘆葦擋住。
匈奴軍在上風(fēng)頭縱火,李陵也令將士放火燒出一塊空地才得以自救。又退到一座山下,單于已在南面山頭上,命他兒子率騎兵向李陵發(fā)起攻擊。
李陵的步兵在樹林間與匈奴騎兵拼殺,又殺匈奴兵數(shù)千,并發(fā)連駑射單于,單于下山退走。這天李陵捕得俘虜,俘虜供出:“單于說(shuō):‘這是漢朝的精兵,久攻不能拿下,卻日夜向南退走把我們引到塞邊,會(huì)不會(huì)有伏兵呢?’而許多當(dāng)戶和君長(zhǎng)都說(shuō):‘以單于親率數(shù)萬(wàn)騎兵攻打漢朝幾千人,卻不能把他們消滅,那以后將無(wú)法再調(diào)兵遣將,也使?jié)h朝越發(fā)輕視匈奴。務(wù)必在山谷間再度猛攻,還有四五十里才到平地,即使不能破敵,返回也來(lái)得及?!边@時(shí),李陵軍處境更加險(xiǎn)惡,匈奴騎兵多,戰(zhàn)斗一整天不下幾十回合,匈奴兵又死傷二千余人。匈奴軍不能取勝,準(zhǔn)備撤走。
恰逢李陵軍中有一個(gè)叫管敢的軍侯,因被校尉凌辱而逃出投降了匈奴。對(duì)單于說(shuō):“李陵軍無(wú)后援,并且箭矢已盡,只有李陵將軍麾下和成安侯韓延年手下各八百人排在陣式前列,分別以黃白二色作旗幟,派精兵射殺旗手即可破陣了。”單于得到管敢,大喜,命騎兵合力攻打漢軍,邊打邊喊:“李陵、韓延年快降!”接著擋住去路猛烈攻打李陵。李陵處在山谷底,匈奴軍在山坡上從四面射箭,矢如雨下。漢軍堅(jiān)持南行,未等沖到鞮汗山,一天之中五十萬(wàn)支箭已全部射光,便丟棄戰(zhàn)車而去。
當(dāng)時(shí),還剩士兵三千多,赤手空拳的就斬?cái)嘬囕嗇棗l當(dāng)武器,軍吏們也只有短刀。又被一座大山所阻折入狹谷,單于切斷了他們的退路,在險(xiǎn)要處放下壘石,很多士卒被砸死,不能前進(jìn)。
黃昏后,李陵換上便衣獨(dú)步出營(yíng),攔住左右說(shuō)“:不要跟著我,讓我一個(gè)人去干掉單于!”過(guò)了很久,李陵才回來(lái),嘆息說(shuō):“兵敗如此,惟求一死!”軍吏說(shuō):“將軍威震匈奴,陛下不會(huì)讓您死,以后可想別的辦法回去,像浞野侯(趙破奴)雖被匈奴俘獲,但后來(lái)逃回去,陛下仍以禮相待,何況對(duì)將軍您呢!”李陵說(shuō)“:你別說(shuō)了,我不戰(zhàn)死,不為壯士?!庇谑撬肯掳鸯浩於伎硵?,把珍寶埋藏在地下。又扼腕道:“再有幾十支箭,我們足以逃跑了,可現(xiàn)在無(wú)武器再戰(zhàn),天一亮就只有束手待擒了。不如各作鳥獸散,還可能有逃回去報(bào)告陛下的人。”他令將士們每人拿上二升干糧,一大塊冰,約定在邊塞遮虜鄣會(huì)合。準(zhǔn)備夜半時(shí)分擊鼓突圍,但鼓未響。
力竭被俘
李陵與韓延年一同上馬,十多名壯士和他們一道沖出。匈奴數(shù)千騎兵緊追,韓延年戰(zhàn)死,李陵長(zhǎng)嘆:“我無(wú)臉面去見陛下呀!”于是下馬投降了。他的部下四散逃命,逃回塞內(nèi)的僅四百余人。李陵兵敗之處離邊塞只有百余里,邊塞把情況報(bào)告了朝廷,武帝想必李陵已戰(zhàn)死,就把他母親和妻子召來(lái),要相面的人來(lái)看,卻說(shuō)他們臉無(wú)死喪之色。后來(lái)得知李陵已降匈奴,武帝大怒,責(zé)問(wèn)陳步樂(lè),陳步樂(lè)自殺了。
文武百官都罵李陵,武帝以李陵之事問(wèn)太史令司馬遷,司馬遷則說(shuō):“李陵服侍母親孝順,對(duì)士卒講信義,常奮不顧身以赴國(guó)家危難。他長(zhǎng)期以來(lái)養(yǎng)成了國(guó)士之風(fēng)。今天他一次戰(zhàn)敗,那些為保全身家性命的臣下便攻其一點(diǎn)而不計(jì)其余,實(shí)在令人痛心!況且李陵提兵不滿五千,深入匈奴腹地,搏殺數(shù)萬(wàn)之師,敵人被打死打傷無(wú)數(shù)而自救不暇,又召集能射箭的百姓來(lái)一起圍攻。他轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里,矢盡道窮,戰(zhàn)士們赤手空拳,頂著敵人的箭雨仍殊死搏斗奮勇殺敵,得到部下以死效命,就是古代名將也不過(guò)如此。他雖身陷重圍而戰(zhàn)敗,但他殺死殺傷敵人的戰(zhàn)績(jī)也足以傳揚(yáng)天下。他之所以不死,是想立功贖罪以報(bào)效朝廷。”起初,武帝派李廣利率領(lǐng)大軍出征,只令李陵協(xié)助運(yùn)輸,后來(lái)李陵與單于主力戰(zhàn)斗,李廣利卻少有戰(zhàn)功。武帝認(rèn)為司馬遷誣罔,是想詆毀貳師將軍為李陵說(shuō)情,于是把他下獄施以腐刑。
很久以后,武帝悔悟到李陵是無(wú)救援所致,說(shuō):“李陵出塞之時(shí),本來(lái)詔令強(qiáng)弩都尉接應(yīng),只因受了這奸詐老將奏書的影響又改變了詔令,才使得李陵全軍覆沒(méi)?!庇谑桥墒拐呶繂?wèn)賞賜了李陵的殘部。李陵在匈奴一年后,武帝派因杅將軍公孫敖帶兵深入匈奴境內(nèi)接李陵。
公孫敖無(wú)功而返,對(duì)武帝說(shuō):“聽俘虜講,李陵在幫單于練兵以對(duì)付漢軍,所以我們接不到他?!蔽涞勐牭胶?,便將李陵家處以族刑,他母親、兄弟和妻子都被誅殺。隴西一帶士人都以李陵不能死節(jié)而累及家室為恥。
詐降成真
此后,有漢使到匈奴,李陵對(duì)使者說(shuō):“我為漢朝領(lǐng)步卒五千橫掃匈奴,因無(wú)救援而敗,有什么對(duì)不起漢朝而要?dú)⑽胰??”使者說(shuō):“陛下聽說(shuō)李少卿在為匈奴練兵?!崩盍暾f(shuō);“那是李緒,不是我?!崩罹w本來(lái)是漢朝的塞外都尉,駐守奚侯城,匈奴來(lái)攻便投降了。單于對(duì)他優(yōu)禮有加,坐次在李陵之上。李陵恨他為匈奴練兵而使自己全家被誅,便派人刺殺了李緒。大閼氏要?dú)⒌衾盍?,單于把他藏到北方去了,大閼氏死后才回?lái)。
單于很看重李陵,把女兒嫁給他,立他為右校王,立衛(wèi)律為丁靈王,他們都成了掌權(quán)的貴族。衛(wèi)律的父親本是長(zhǎng)水胡人,但他卻在漢朝出生長(zhǎng)大。他同協(xié)律都尉李延年很好,李延年推薦他出使匈奴。出使回來(lái),恰逢李延年家被抄斬。衛(wèi)律害怕株連,就出逃投降了匈奴。他很受單于寵愛,經(jīng)常侍于左右。而李陵則住外邊,遇到大事才召入計(jì)議。昭帝即位,大將軍霍光、左將軍上官桀輔政,他們一向與李陵很好,就派李陵過(guò)去的好友隴西人任立政等三人去匈奴招李陵歸漢。任立政等到匈奴后,單于置酒款待,李陵、衛(wèi)律都在座。
他們雖見到了李陵,但不能私下講話,便用目光向李陵示意,又幾次把佩刀上的環(huán)弄掉,趁撿環(huán)時(shí)握住李陵的腳,暗示他可以回漢朝去。此后李陵、衛(wèi)律備牛酒慰問(wèn)漢使,一起博戲暢飲,他們都穿著匈奴的服裝蓄著匈奴發(fā)式。
任立政大聲說(shuō):“漢朝已宣布大赦,國(guó)內(nèi)安樂(lè),陛下年少,由霍子孟、上官少叔輔政?!毕胗眠@些話使李陵動(dòng)心,李陵沉默不語(yǔ),又不經(jīng)意地摸著頭發(fā)說(shuō):“我已成匈奴人啦!”過(guò)了一會(huì)兒,衛(wèi)律起身更衣,任立政說(shuō):“少卿,你受苦了,霍子孟、上官少叔向你問(wèn)好。”李陵說(shuō)“:霍公與上官大人可好!”立政說(shuō)“:他們請(qǐng)少卿回故鄉(xiāng)去,富貴不用擔(dān)心?!崩盍晷÷晫?duì)任立政說(shuō):“少公,我回去容易,只怕再次蒙受恥辱,無(wú)可奈何!”話未說(shuō)完,衛(wèi)律回來(lái)了,好像聽到了他們最后的話,說(shuō):“李少卿賢能之人,大可不必只在一國(guó)居住,從前范蠡遍游天下,由余從西戎到秦國(guó),今天還談什么故國(guó)之類。”說(shuō)罷告辭了。
任立政接著對(duì)李陵說(shuō):“你也有這個(gè)意思么?”李陵說(shuō)“:大丈夫不能反復(fù)無(wú)常,再次蒙羞。”李陵在匈奴二十多年,元平元年(前74年)病死。
子卿足下:
勤宣令德,策名清時(shí),榮問(wèn)休暢,幸甚幸甚。遠(yuǎn)托異國(guó),昔人所悲,望風(fēng)懷想,能不依依?昔者不遺,遠(yuǎn)辱還答,慰誨勤勤,有逾骨肉,陵雖不敏,能不慨然?
答蘇武書。兩漢。李陵。 子卿足下: 勤宣令德,策名清時(shí),榮問(wèn)休暢,幸甚幸甚。遠(yuǎn)托異國(guó),昔人所悲,望風(fēng)懷想,能不依依?昔者不遺,遠(yuǎn)辱還答,慰誨勤勤,有逾骨肉,陵雖不敏,能不慨然? 自從初降,以至今日,身之窮困,獨(dú)坐愁苦。終日無(wú)睹,但見異類。韋韝毳幕,以御風(fēng)雨;羶?nèi)饫覞{,以充饑渴。舉目言笑,誰(shuí)與為歡?胡地玄冰,邊土慘裂,但聞悲風(fēng)蕭條之聲。涼秋九月,塞外草衰。夜不能寐,側(cè)耳遠(yuǎn)聽,胡笳互動(dòng),牧馬悲鳴,吟嘯成群,邊聲四起。晨坐聽之,不覺淚下。嗟乎子卿,陵獨(dú)何心,能不悲哉! 與子別后,益復(fù)無(wú)聊,上念老母,臨年被戮;妻子無(wú)辜,并為鯨鯢;身負(fù)國(guó)恩,為世所悲。子歸受榮,我留受辱,命也如何?身出禮義之鄉(xiāng),而入無(wú)知之俗;違棄君親之恩,長(zhǎng)為蠻夷之域,傷已!令先君之嗣,更成戎狄之族,又自悲矣。功大罪小,不蒙明察,孤負(fù)陵心區(qū)區(qū)之意。每一念至,忽然忘生。陵不難刺心以自明,刎頸以見志,顧國(guó)家于我已矣,殺身無(wú)益,適足增羞,故每攘臂忍辱,轍復(fù)茍活。左右之人,見陵如此,以為不入耳之歡,來(lái)相勸勉。異方之樂(lè),只令人悲,增忉怛耳?! ∴岛踝忧洌酥嘀?,貴相知心,前書倉(cāng)卒,未盡所懷,故復(fù)略而言之。 昔先帝授陵步卒五千,出征絕域。五將失道,陵獨(dú)遇戰(zhàn),而裹萬(wàn)里之糧,帥徒步之師;出天漢之外,入強(qiáng)胡之域;以五千之眾,對(duì)十萬(wàn)之軍;策疲乏之兵,當(dāng)新羈之馬。然猶斬將搴旗,追奔逐北,滅跡掃塵,斬其梟帥,使三軍之士,視死如歸。陵也不才,希當(dāng)大任,意謂此時(shí),功難堪矣。匈奴既敗,舉國(guó)興師。更練精兵,強(qiáng)逾十萬(wàn)。單于臨陣,親自合圍??椭髦?,既不相如;步馬之勢(shì),又甚懸絕。疲兵再戰(zhàn),一以當(dāng)千,然猶扶乘創(chuàng)痛,決命爭(zhēng)首。死傷積野,余不滿百,而皆扶病,不任干戈,然陵振臂一呼,創(chuàng)病皆起,舉刃指虜,胡馬奔走。兵盡矢窮,人無(wú)尺鐵,猶復(fù)徒首奮呼,爭(zhēng)為先登。當(dāng)此時(shí)也,天地為陵震怒,戰(zhàn)士為陵飲血。單于謂陵不可復(fù)得,便欲引還,而賊臣教之,遂使復(fù)戰(zhàn),故陵不免耳?! ∥舾呋实垡匀f(wàn)眾,困于平城。當(dāng)此之時(shí),猛將如云,謀臣如雨,然猶七日不食,僅乃得免。況當(dāng)陵者,豈易為力哉?而執(zhí)事者云云,茍?jiān)沽暌圆凰馈H涣瓴凰?,罪也;子卿視陵,豈偷生之士而惜死之人哉?寧有背君親,捐妻子而反為利者乎?然陵不死,有所為也,故欲如前書之言,報(bào)恩于國(guó)主耳,誠(chéng)以虛死不如立節(jié),滅名不如報(bào)德也。昔范蠡不殉會(huì)稽之恥,曹沬不死三敗之辱,卒復(fù)勾踐之仇,報(bào)魯國(guó)之羞,區(qū)區(qū)之心,竊慕此耳。何圖志未立而怨已成,計(jì)未從而骨肉受刑,此陵所以仰天椎心而泣血也?! ∽阆掠衷疲骸皾h與功臣不薄?!弊訛闈h臣,安得不云爾乎?昔蕭樊囚縶,韓彭葅醢,晁錯(cuò)受戮,周魏見辜。其余佐命立功之士,賈誼亞夫之徒,皆信命世之才,抱將相之具,而受小人之讒,并受禍敗之辱,卒使懷才受謗,能不得展。彼二子之遐舉,誰(shuí)不為之痛心哉?陵先將軍,功略蓋天地,義勇冠三軍,徒失貴臣之意,剄身絕域之表。此功臣義士所以負(fù)戟而長(zhǎng)嘆者也。何謂不薄哉?且足下昔以單車之使,適萬(wàn)乘之虜。遭時(shí)不遇,至于伏劍不顧;流離辛苦,幾死朔北之野。丁年奉使,皓首而歸;老母終堂,生妻去帷。此天下所希聞,古今所未有也。蠻貊之人,尚猶嘉子之節(jié),況為天下之主乎?陵謂足下當(dāng)享茅土之薦,受千乘之賞。聞子之歸,賜不過(guò)二百萬(wàn),位不過(guò)典屬國(guó),無(wú)尺土之封,加子之勤。而妨功害能之臣,盡為萬(wàn)戶侯;親戚貪佞之類,悉為廊廟宰。子尚如此,陵復(fù)何望哉?且漢厚誅陵以不死,薄賞子以守節(jié),欲使遠(yuǎn)聽之臣望風(fēng)馳命,此實(shí)難矣,所以每顧而不悔者也。陵雖孤恩,漢亦負(fù)德。昔人有言:“雖忠不烈,視死如歸?!绷暾\(chéng)能安,而主豈復(fù)能眷眷乎?男兒生以不成名,死則葬蠻夷中,誰(shuí)復(fù)能屈身稽顙,還向北闕,使刀筆之吏弄其文墨邪?愿足下勿復(fù)望陵?! ∴岛踝忧?,夫復(fù)何言?相去萬(wàn)里,人絕路殊。生為別世之人,死為異域之鬼。長(zhǎng)與足下生死辭矣。幸謝故人,勉事圣君。足下胤子無(wú)恙,勿以為念。努力自愛,時(shí)因北風(fēng),復(fù)惠德音。李陵頓首。