出chū都dōu--馬mǎ祖zǔ常cháng
長zhǎng城chéng懷huái古gǔ處chù，，身shēn在zài日rì華huá東dōng。。水shuǐ出chū盧lú龍lóng塞sāi，，山shān連lián碣jié石shí宮gōng。。
沙shā鷗ōu終zhōng自zì白bái，，霜shuāng樹shù忽hū然rán紅hóng。。云yún海hǎi鴻hóng濛méng氣qì，，歸guī帆fān杳yǎo靄ǎi中zhōng。。
出都。元代。馬祖常。 長城懷古處，身在日華東。水出盧龍塞，山連碣石宮。沙鷗終自白，霜樹忽然紅。云海鴻濛氣，歸帆杳靄中。