十shí月yuè二èr十shí四sì日rì過guò弟dì觀guān寓yù所suǒ出chū萊lái菔fú相xiāng款kuǎn--陳chén著zhe
趁chèn溪xī茅máo舍shě竹zhú籬lí陰yīn，，石shí徑jìng如rú蛇shé屈qū曲qū深shēn。。
吏lì卒zú不bù行xíng煙yān冷lěng處chù，，弟dì兄xiōng聊liáo說shuō歲suì寒hán心xīn。。
床chuáng頭tóu無wú酒jiǔ可kě歸guī算suàn，，窗chuāng外wài有yǒu雞jī留liú伴bàn吟yín。。
過guò午wǔ忽hū修xiū萊lái菔fú茶chá，，悠yōu長zhǎng滋zī味wèi在zài山shān林lín。。
十月二十四日過弟觀寓所出萊菔相款。宋代。陳著。 趁溪茅舍竹籬陰，石徑如蛇屈曲深。吏卒不行煙冷處，弟兄聊說歲寒心。床頭無酒可歸算，窗外有雞留伴吟。過午忽修萊菔茶，悠長滋味在山林。