譯文

在鳥兒才能飛越的山路上簸顛，馬蹄篤篤沒有一刻偷閑。

好容易通過一道崎嶇的長坡，又有重重疊疊的大山出現(xiàn)在眼前。

湍急的水流沖激著巨石，松樹的枝葉劃破了寒天。

為王事奔波路程尚沒有走盡，且不要過早地回看刀環(huán)。

注釋

昌松：縣名，唐隴右道武威郡屬縣，故城在今甘肅古浪縣西。

鳥道：只有鳥才能飛越的山道。多用來稱險(xiǎn)峻的山路。登頓：忽上忽下、忽行忽止，形容山路的難走。

坂（bǎn）：山坡，斜坡。

合沓（tà）：重疊。

激：拍打、碰撞。

王程：奉王命差遣的行程。

顧刀環(huán)：西漢李陵投降匈奴后，任立政等見到他，不便私語，便自循視刀環(huán)，表示可以還歸于漢。環(huán)：諧音“還”，借作還意，隱指還家。

　　天寶十一載（752年）秋冬之際，高適經(jīng)人引薦入隴右和河西兩節(jié)度使哥舒翰幕府中充任掌書記之職，赴哥舒翰幕府途經(jīng)昌松時(shí)作下此詩。

　　首聯(lián)中“鳥道”，寫山之高峻；“登頓”，上下意，詩中指翻山越嶺?！皫椎穷D”“無暫閑”，概括地描述了行人馬不停蹄．在崇山峻嶺中奔走的情景。以“幾”修飾“登頓”，可見行人已走的路程之長。這兩句落筆“山行”，既點(diǎn)題，也為后文作了鋪墊。

　　頷聯(lián)寫行人在鳥道上跋涉已久，一定非常疲憊，走出漫長崎嶇的山坡，滿以為山路已盡，展現(xiàn)在面前的將是一望無際的平川，誰知起伏的山巒又如剛才走過的山一樣橫亙?cè)诿媲?。用一“出”字、一“猶”字，生動(dòng)地顯示了行人錯(cuò)以為山路已盡的興奮，以及看到眼前橫亙的山巒后失望、厭煩的情緒。兩句詩一揚(yáng)一抑，既寫山路，又寫行人；寫山路回應(yīng)“幾登頓”，寫行人回應(yīng)“無暫閑”；寫山行非常真切，寫行人十分細(xì)膩。

　　頸聯(lián)描寫山間的具體景物。水石相激。湍奔而去，耐寒的松樹，樹色蒼涼，令人頓生寒意。詩人驅(qū)馬趕路，走出長坂，又入群山，“山行”的辛苦、乏味自在不言之中?，F(xiàn)在又要過激流，穿寒松，荒寒的景象使山行之人不能不生孤寂、厭倦之感。

　　尾聯(lián)詩人在自覺厭倦之時(shí)，馬上自激自勵(lì)：王事未盡，不當(dāng)思?xì)w?！巴醭獭倍挚偣堋吧叫小保c(diǎn)明了此次”山行”的意義。“顧刀環(huán)”句用漢朝李陵的典故。李陵留匈奴后，漢使任立政等見到他，難以私下說話，便向他使眼色，井屢屢撫摸刀環(huán)，“環(huán)”與“還”諧音，示意其歸還漢朝。在這里，詩人說“且莫顧刀環(huán)”，就是提醒自己“王程”未盡，公事未了，決不能中途而止。詩人以明確的盡職意識(shí)，戰(zhàn)勝了“山行”的疲倦、孤寂，詩的情調(diào)也為之一振，表現(xiàn)出盛唐邊塞生活中所洋溢的進(jìn)取精神。

　　這首詩在剪裁上舍因去果，直截“山行”中的一段，以少總多，富于典型性。全詩八句，以“山行”為線索，前六句與山行之所見，意境真切，使人如臨其境；后兩句寫山行之所想，情緒昂揚(yáng)，一派盛唐風(fēng)調(diào)。