譯文

那年的今夜，我與師師姑娘初次相遇。屋內(nèi)琉簾半卷，燭光朦朧；屋外，露花籠霧，涼風(fēng)續(xù)續(xù)。她美麗的雙頰，泛著微醉后的紅潤(rùn)。拋開(kāi)髻簪，披拂著秀發(fā)，緊偎在我的懷中，她揮淚唱起了新譜的歌曲。

誰(shuí)知一別多年，久久不能實(shí)現(xiàn)當(dāng)年約定的佳期，只有不盡的愁緒，隱隱約約地縈繞在心里。料想此刻此際，她一定唱罷了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在對(duì)著寂寥的秋色嗟嘆不已。畫(huà)樓依舊，明月依舊，靜靜的秋夜依舊。只有清寒的月光照著兩處相思，一種愁緒。

注釋

一叢花：詞牌名。雙調(diào)七十八字，前后闋各七句，四平韻。

年時(shí)：宋時(shí)方言，猶“當(dāng)年”或“那時(shí)”。

酒紅滋：酒后臉上泛起紅暈。

露華：秋夜露珠。涼飔（sī）：涼風(fēng)。

偎（wēi）：挨貼。

參（cēn）差（cī）：本指長(zhǎng)短、高低不齊，這里指錯(cuò)過(guò)。

縈（yíng）絲：如絲縈繞，形容糾纏難解。

嗟（jiē）咨：慨嘆，嘆息。

畫(huà)樓：雕飾華麗的樓房。

　　宋哲宗元祐五年（1090年）五月，秦觀被召至京師，開(kāi)始了他長(zhǎng)達(dá)四年的京都仕宦生活。在京都時(shí)，秦觀常作狎邪游，與青樓女子建立了深厚的感情。他被權(quán)貴者詆為“不檢”，“薄于行”，就是指他常與妓女們往來(lái)。這首《一叢花》詞就是秦觀贈(zèng)給汴京一位名叫師師的歌妓的。

　　此詞所寫(xiě)，是他在清秋月夜，在深情地懷念一位名叫“師師”的妓女。詞之上闋，回憶當(dāng)年與師師相見(jiàn)的情景。這是一個(gè)秋天的晚上，歌樓上燈紅酒綠，湘簾半卷，華燈初上。師師她酒酣耳熱，雙頰顯出陣陣紅暈。漸漸到了深夜，白露初降，涼風(fēng)吹拂著疏簾。嬌羞怯怯的師師帶著幾分醉意，緊緊依偎著“詞人”。她彈去淚珠，唱了一曲新詞。此句點(diǎn)明了師師作為歌女的身份，同時(shí)表明詞的內(nèi)容十分哀怨，所以她在演唱時(shí)動(dòng)了感情，流下了眼淚。

　　詞之下闋寫(xiě)別后相思。他們臨別時(shí)本來(lái)約定再次相見(jiàn)。詞人在《水龍吟》詞中曾說(shuō)：“玉佩丁東別后，悵佳期、參差難又。”此處“佳期誰(shuí)料久參差”，說(shuō)的是同樣意思。卻不想一別多時(shí)，重逢難再，一懷愁緒，暗暗地縈繞心頭。此時(shí)詞人設(shè)想：師師她大概剛剛歌舞結(jié)束，正對(duì)著一庭秋色長(zhǎng)吁短嘆?！懊钗枨甯琛?，再次點(diǎn)明師師的身份。一邊是愁緒縈懷，一邊是對(duì)月嗟咨，恰好寫(xiě)出兩處相思。于是迸出結(jié)句：“惟有畫(huà)樓，當(dāng)時(shí)明月，兩處照相思?！泵髟乱琅f，人分兩地。明月似亦有知，此刻正以皎潔銀光照著天各一方的戀人。望月懷人，是中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞常常寫(xiě)到的題材。唐詩(shī)中除杜甫《月夜》外，還有不少作者寫(xiě)過(guò)，如張九齡《望月懷遠(yuǎn)》云：“海上生明月，天涯共此時(shí)，情人怨遙夜，竟夕起相思。”等等。宋詞中也有多處寫(xiě)過(guò)，如范仲淹《御街行》：“年年今夜，月華如練，長(zhǎng)是人千里?！睆埾取督狭罚骸靶闭蘸?，新月上西城。城上樓高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。”秦觀在《水龍吟》的歇拍中也已寫(xiě)道：“念多情但有，當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊?！贝颂幉煌氖且援?huà)樓作為陪襯，則人在樓中，月臨樓上，景色如畫(huà)。

　　總之，這首詞語(yǔ)工而入律，上闋寫(xiě)對(duì)方——歌妓師師；下闋寫(xiě)詞人自己，貫穿其中的一條主線是相思。詞之上闋營(yíng)造了疏簾半卷，微燈閃爍，涼風(fēng)輕拂，玉露初零的意境，讓人感到溫馨甜蜜。師師這個(gè)人物，也被寫(xiě)得有血有肉，富于感情。這一切都為下闋所寫(xiě)的相思張本。下闋著重抒情，而以“秋色”“畫(huà)樓”“明月”等景語(yǔ)點(diǎn)綴其中，令人感到情寓景中，有語(yǔ)盡而情不盡的意味。