出chū郭guō訪fǎng王wáng叟sǒu園yuán居jū--王wáng野yě

遙yáo想xiǎng棲qī托tuō佳jiā，，春chūn霽jì引yǐn坦tǎn步bù。。

鳥niǎo深shēn墻qiáng外wài聞wén，，花huā隔gé鼻bí先xiān悟wù。。

入rù門mén及jí賓bīn館guǎn，，宛wǎn若ruò下xià山shān路lù。。

蔥cōng蒨qiàn清qīng意yì滿mǎn，，簡jiǎn密mì幾jǐ叢cóng樹shù。。

眾zhòng草cǎo冗rǒng不bù芟shān，，存cún為wèi蠢chǔn動dòng寓yù。。

草cǎo木mù遂suì本běn性xìng，，愛ài物wù見jiàn平píng素sù。。

人rén靜jìng池chí出chū魚yú，，屋wū衰shuāi梁liáng飽bǎo蠹dù。。

壁bì苔tái如rú畫huà山shān，，天tiān然rán臥wò游yóu具jù。。

園yuán叟sǒu齒chǐ逾yú耋dié，，似shì鶴hè林lín間jiān遇yù。。

內(nèi)nèi深shēn冥míng真zhēn寄jì，，外wài淺qiǎn備bèi禮lǐ數(shù)shù。。

恍huǎng惚hū異yì世shì人rén，，相xiāng對duì心xīn疑yí懼jù。。

雖suī疑yí且qiě盤pán桓huán，，嘯xiào歌gē日rì至zhì暮mù。。