譯文

我家祖先甚遙遠，帝堯之世稱陶唐。其后為臣賓于虞，歷世不絕顯榮光。御龍效力于夏世，豕韋亦曾輔佐商。周世陶叔甚端莊，我祖由此得盛昌。

亂世紛紛屬戰(zhàn)國，衰頹冷落彼東周。鳳凰隱沒在林中，隱士幽居在山丘。虬龍奔騰繞烏云，鯨魚奔竄掀激流。上天成全立漢代，顧念我祖封愍侯。

赫赫愍侯聲威揚，命中注定輔帝王。英勇威武仗劍行，屢立戰(zhàn)功在疆場。漢帝盟誓澤子孫，我祖受封甚榮光。陶青勤勉任丞相，先人功業(yè)得弘揚。

濤濤大河源頭長，茂盛大樹干粗壯。群川支流共來源，眾枝雖繁依樹長。時運有顯有隱沒，起伏盛衰豈有常？在我東晉鼎盛日，長沙郡公業(yè)輝煌。

威武英姿長沙公，功勛卓著道德崇。天子賜爵永世襲，分掌軍權司南征。功成不居愿辭歸，心明無須恃榮寵。誰說如此高尚心，近世能得再遭逢？

我祖嚴肅且穩(wěn)重。謹慎善始亦善終。正直嚴明樹楷模，恩惠遍郡似春風?？少澫雀溉蚀刃模竦瓱o為不求名。暫時托身于仕途，不喜不怒得失同。

嘆我寡聞學識淺，仰望前輩難企及。自顧華發(fā)心慚愧，孤身一人負影立。刑罰罪過有三千，身后無兒數(shù)第一。我心為此甚憂慮，欣然聽你叭叭啼。

我子降生我占卜，皆曰吉日兼良時。為你取名叫做儼，為你取字叫求思。溫和恭敬朝夕處，名字含義須牢記。孔子賢孫名孔伋，愿你效法能企及。

癲病患者夜生子，急取燈火瞧仔細。凡百君子皆有心，并非唯獨我自己。既見我兒喜降生，實愿將來有出息。人們經常這樣講，此情真誠無假意。

日月如梭去匆匆，我兒漸漸會成長。幸福不會憑空至，災禍容易身邊降。早起晚睡須勤奮。愿你未來成棟梁。如你竟然不成才，休矣休矣我心枉。

注釋

爰（yuán）：乃。陶唐：指帝堯。堯初居于陶丘（今山東定陶縣），后遷居于唐（今河北唐縣），因稱陶唐氏。

虞（yú）賓：指堯的后代。相傳堯禪位給舜，堯的后代為賓于虞，因稱虞賓。

重光：謂家族的光榮相傳不絕。

“御龍”二句：傳說陶唐氏的后代，在夏朝時為御龍氏，在商朝時為豸（shǐ）韋氏。勤：服務，效勞。翼：輔佐。

穆穆：儀表美好，容止端莊恭敬。司徒：指周時陶叔?！蹲髠鞫ü哪辍酚浿軠缟桃院?，周公把殷余民七族分給周武王的弟弟康叔，陶氏為七族之一，陶叔為司徒。以上是敘述唐堯、虞舜、夏、商、周時，陶氏的光榮歷史。

紛紛：騷亂的樣子。

漠漠：寂寞的樣子。衰周：周朝的衰落時期，指東周末年。

幽人：隱士。這兩句是說，在戰(zhàn)國和周朝未年，陶氏人才像鳳凰隱蔽在山林一樣，隱居山丘而不仕。

逸虬（qiú）繞云：奔騰的虬龍環(huán)繞著烏云。虬：傳說中無角的龍。

奔鯨駭流：驚奔的鯨魚掀起巨浪激流。這兩句形容戰(zhàn)國、周末群雄戰(zhàn)亂、狂暴縱橫的亂世。

天集：上天成全。有漢：即漢朝。有：名詞詞頭。

眷（juàn）：顧念，關心。愍（mǐn）侯：漢高祖時右司馬愍侯陶舍。

於（wū）赫：贊嘆詞。

運：時運。攀龍：指追隨帝王建功立業(yè)。舊時以龍喻天子。

撫劍：持劍。風邁：乘風邁進，形容英勇威武。

顯茲武功：顯揚了如此的武功。陶舍曾追隨漢高祖劉邦擊燕代，建立了武功。

書誓河山：指封爵盛典?！稘h書》記漢高祖與功臣盟誓曰：“使黃河如帶，泰山如礪，國以永寧，爰及苗裔?！?/p>

啟土開封：陶舍封地在開封（今屬河南），稱開封侯。啟土：指分封土地。

斖（wěi）斖：勤勉不倦的樣子。丞相：指陶舍之子陶青。《漢書·百官公卿表》記：孝景二年八月，御史大夫陶青為丞相，七年六月免。允：誠然，確實。迪：追蹤。這兩句說陶青確實能繼承父親的功業(yè)。

渾渾：大水流動的樣子。蔚蔚：草木茂盛的樣子。洪柯：大樹。這兩句用濤濤的大河和茂盛的大樹比喻陶氏祖先的興盛。

載：開始。羅：羅列，布列。這兩句用群川始導于長源、眾枝條皆布列于洪柯，比喻陶氏家族的后代雖枝派分散，但都導源于鼻祖。

時：指時運。語默：代指出仕與隱逸?！吨芤住は缔o》：“君子之道，或出或處，或語或默?！闭Z，顯露；默，隱沒。

?。焊咂稹⑴d盛。窊（w?。旱屯荨Ｂ》摚褐^地勢隆起和洼下，引申為起伏、高下，或盛衰、興替。

中晉：晉世之中，指東晉。

融：光明昭著。長沙：指陶淵明的曾祖父陶侃。陶侃在晉明帝時因功封長沙郡公。

桓（huán）桓：威武的樣子。

伊：語助詞。

疇（chóu）：使相等?！逗鬂h書·祭遵傳》：“死則疇其爵邑，世無絕嗣?！崩钯t注：“疇，等也；言功臣死后子孫襲封，世世與先人等?！?/p>

專：主掌。南國：南方諸侯之國。陶侃曾鎮(zhèn)武昌；都督荊、湘、江等州軍事；平定湘州刺史杜弢、廣州刺史王機、交州梁碩的叛亂，進號征南大將軍、開府儀同三司。

遂：成。辭歸：《晉書》本傳載，陶侃逝世的前一年，曾上表遜位。

臨寵不忒（tè）：在榮寵面前不迷惑。忒：差錯。

斯心：指“功遂辭歸，臨寵不忒”的思想境界。近：近世。這兩句是說，像陶侃那樣的思想境界，在近世是難以得到的。

肅：莊重，嚴肅。

慎終如始：謂謹慎從事，善始善終。

直：正直。方：法則。二臺：指內臺外臺。據(jù)《漢官儀》：御史臺內掌蘭臺秘書，外督諸州刺史，故以御史臺為內臺，刺史治所為外臺。千里：為郡守所管轄的區(qū)域。陶淵明的祖父陶茂，曾任武昌太守。這兩句說，陶茂的正直嚴明是朝廷內外官員的楷模，他的恩惠使全郡百姓和悅。

於（wū）皇：贊嘆詞?；剩好溃?。仁考：仁慈的先父?？迹菍σ阉赖母赣H的稱謂。

淡焉虛止：即恬淡無為的意思。焉、止，皆語助詞。

寄跡風云：暫時托身于仕途。古人常把做官叫作風云際會。

冥茲溫喜：沒有歡喜和惱怒的界限。即得官沒有歡喜之情，失官亦無惱怒之色。《論語·公冶長》：“令尹子文三仕為令尹，無喜色，三已之，無溫色。”

嗟：感嘆。寡陋：見聞狹窄，學識淺薄。

瞻望弗及：謂不如前輩。

華鬢：花白的頭發(fā)。

負影只立：只身單影，孤獨一人。

三千之罪：《尚書》：“五刑之屬三千。”意謂犯五刑罪的有三千種之多。

無后為急：《孟子·離婁》：“孟子曰：‘不孝有三，無后為大?！睙o后，即無子。急，指最重要的。

呱（gū）：嬰兒啼哭聲。

卜（bǔ）：占卜，古人用火的龜甲，視其裂紋作為吉兇的預兆。這兩句是說，兒子的出生時日，為吉日良辰。

儼（yǎn）：恭敬、莊重。古人的名與字多取相近的意義。陶淵明給長子起名與字取義于《禮記·曲禮》：“毋不敬，儼若思?！?/p>

溫恭：溫和恭敬。

念茲在茲：語出《左傳·襄公二十一年》：“《夏書》曰：‘念茲在茲，釋茲在茲。’”原指念念不忘于某一件事情，這里是詩人希望兒子要念念不忘自己名字的含義。

孔伋（jí）：字子思，孔子之孫。相傳孔伋忠實地繼承了孔子的儒學思想。陶儼字求思，含有向孔伋學習的意思。

庶：庶幾，表示希望之詞。企：企及，趕上。而：語助詞。

厲：同“癘”，患癩病的人。遽（jù）：急，驟然。此二句本《莊子·天地篇》：“厲之人夜半生其子，這取火而視之，汲汲然唯恐其似己也?！边@兩句的意思是作者唯恐兒子像自己一樣寡陋。

凡百：概括之辭?！对娊洝ば⊙拧び隉o正》：“凡百君子，各敬爾身?！狈舶偈恰胺舶倬印钡暮喺Z。心：指對兒子的希冀之心。

奚：古疑問詞，何。特：獨。

可：合宜，好。

斯：此，這。

日居月諸：語出《詩經·邶風·日月》：“日居月諸，照臨下土。”意思是說時光一天天地過去。居、諸，皆語助詞。

孩：幼兒。

“福不”二句：這是詩人告誡兒子應小心謹慎地處世，懂得幸福不會憑空而來，災禍卻容易招來。

夙（sù）興夜寐：早起晚睡，形容勤奮不懈。

愿爾斯才：希望你成才。

亦已：也就罷了。焉哉：感嘆詞。

　　此首詩作于晉安帝義熙二年（406年），此時陶淵明四十二歲，其長子陶儼已經十四歲。詩人在陶儼即將步入“成童”時期，寫了這首以“命子”為題的詩，勉勵他繼承祖輩家風，努力成才。

　　命子者，訓子也。然而，從頭到尾讀者卻沒有感受到被“訓”的壓力，反而心中時時會涌起一股暖流，這就是詩人對其子的慈善和寬容。

　　此詩講述陶氏遠祖始于堯，源遠流長，根深葉茂，且累世盛德，輝光相承。因時運而有盛有衰，有高有低。在中晉之時，長沙公陶侃功業(yè)昭著。祖父一生謹慎、正直義方、仁愛和順；先父性情淡泊，不因仕宦與否而慍喜；在感嘆自己的無成以及兩鬢花白而仍無子嗣時，兒子陶儼出生了。從詩人對陶儼生辰的占卜、命名取字中，表現(xiàn)了他對兒子寄予的無限希望。他告誡兒子說，禍福不會無緣無故到來，都是由人自己生成。望兒子能早起晚睡，勤奮刻苦，努力成才。這些無不是一個慈善父親的殷殷希望。最后，詩人寬容地對其子陶儼說，如果按照以上所說的去做了，你還不能成才，亦無可奈何了。

　　另外，先祖的“功遂辭歸，臨寵不忒”、“慎終如始。直方三臺，惠和千里”以及“淡焉虛止”盛德風范，也深深影響著淡泊名利的陶淵明。詩人的遠祖始自堯。堯之子丹朱，虞舜待之以賓禮，稱為虞賓，累世盛德，輝光相承。先祖御龍氏任職于夏，而豕韋氏又輔佐于商。陶叔又使陶祖得以昌盛。戰(zhàn)國紛爭雜亂，周王室衰微寂寞。在亂世中，賢人若鳳隱于林一樣隱居不仕，陶氏亦不顯；縱逸之虬龍蟠繞于云間，奔逸之鯨魚驚起于水中，群雄競起?；侍焓?jié)h成功，并眷顧愍侯陶舍。愍侯得到追隨帝王建功立業(yè)的機緣。持劍如風超越，顯示了愍侯武功的高強。高祖書寫誓言分封諸侯，陶舍得以分土于開封。陶青果能蹈襲父蹤，而為丞相。

　　陶氏源遠流長，根深葉茂，后代指派分散。時運有盛有衰，有高有低。中晉之時，長沙公陶侃功業(yè)昭著，不僅有功勛，而且有德行。天子酬陶侃，受命都督南國。祖父一生謹慎，其正直義方之德聞于朝中，而仁愛和順之風廣被千里。詩人先父性情淡泊，不因仕宦與否而慍喜。嗟嘆自己孤陋寡聞，望祖先之項背而不可及?？吹阶约簝婶W已經花白，而仍無子嗣，只有影子相伴，心感慚愧。在各種罪過中已無后為最大。詩人給他兒子起名為“陶儼”，希望他牢記為人要時時文和恭敬，并希望他能追慕孔汲。日月流逝，陶儼已漸長大。作者望陶儼早起晚睡，勤奮刻苦，努力成才。

　　這首詩共十章，前六章歷述陶氏先祖功德，以激勵兒子繼承祖輩光榮的家風；后四章旨在表達對兒子的殷切希望和諄諄誡勉，希望他將來成為一個有作為的人。全詩言辭懇切，感情厚重，表現(xiàn)出詩人對兒子的希冀之切。