勞勞亭歌
勞勞亭歌朗讀金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。
我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。
苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。
勞勞亭歌。唐代。李白。 金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。
譯文
金陵之南有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長滿了離離的野草。
自古以來，別情不如長江東流之水，再加上此地的白楊悲風，更傷人情。
我像謝靈運一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長江的清流上朗詠。
曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩，被謝尚寵遇，而今我之詩才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已，可惜沒有知音，只好空船獨宿寄情于歸夢之中。
注釋
勞勞亭：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。
離離：草盛貌。
悲風愁白楊：《古詩》：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人?！?/p>
素舸：不加裝飾的船?？禈罚杭粗x靈運，以其襲封康樂公，故世稱謝康樂。
朗：聲音清晰響亮。川：指長江。
牛渚：即今安徽馬鞍山采石磯。五章：五首詩。
袁家郎：指袁宏，字虎。晉人。
苦竹：王云：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。
簾：指船窗簾。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
勞勞亭歌創(chuàng)作背景
此詩約作于唐玄宗天寶八載（公元749年）李白游金陵時。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
思佳客。。顧隨。 真把人間比夢間。子云亭下葉初丹。炷香縱使通三界，奠酒何曾至九泉。辭北國，入西川。殷勤猶自寄詩篇。便教來世為兄弟，話到今生已惘然。
題謝孝子。清代。趙良栻。 娛親仍著老萊衣，慈竹平安愿已違。北斗香焚虔午夜，西山景迫戀春暉。誠通神鬼幽蘭潔，夢入池塘寸草腓。十有八年如一日，抱鐺孺慕等依依。
故承議李 其二。南北朝。鄒浩。 甫畢榮親愿，歸休不計年。心冥塵竟遠，善積子皆賢。萬事殘初夢，千齡掩逝川。登門獨無路，追感倍悽然。
偈。宋代。釋仲易。 一二三四五，升堂擊法鼓。蔟蔟齊上來，一一面相睹。秋色滿虛庭，秋風動寰宇。更問祖師禪，雪峰到投子。