譯文

雖然已經(jīng)從軍入幕也只是徒勞無(wú)為，生活是這般無(wú)聊，我只有獨(dú)自登上高城。

看沙洲上的禽鳥因失去伴侶而翹首遠(yuǎn)望，江邊的樹木在云彩掩映下留下淡淡的陰影。

邊境的征伐一直拖延未能取勝，可繁重的軍需賦稅已把地方榨得民窮財(cái)盡。

唉，可嘆那賈誼空有游刃有余的韜略，縱然成天作賦論兵也不過(guò)是虛度光陰。

注釋

有客：詩(shī)人在鄭亞幕府充任幕僚，故自稱“有客”。虛：徒勞，枉自，白白地。投筆：投筆從戎的省語(yǔ)。

無(wú)憀（liáo）：即無(wú)聊，空虛、無(wú)所依托的樣子。

沙禽：停留在沙洲上的水鳥。

著：附著。

遽（jù）：傳遞官府文書的驛車。稽（qǐ）：遲延。天討：朝廷對(duì)入侵者的征討，此指對(duì)西北邊地黨項(xiàng)族的征討。

地征：土地賦稅的征收。

賈生：指西漢政治家和文學(xué)家賈誼。游刃極：游刃有余，應(yīng)付自如。

　　《城上》是詩(shī)人隨鄭亞到桂林任職，初年登樓望遠(yuǎn)觸景傷懷之作。隨鄭亞到桂州，是詩(shī)人遠(yuǎn)離長(zhǎng)安從此開始天涯漂泊的時(shí)期，他的目標(biāo)是想有所作為再返回長(zhǎng)安任職，但是實(shí)際上幻想全被現(xiàn)實(shí)擊碎，來(lái)到僻遠(yuǎn)的桂林，作為一個(gè)幕僚，還是無(wú)所事事，于是寫下這首詩(shī)吐露心中的愁郁。

　　首聯(lián)“有客虛投筆，無(wú)憀獨(dú)上城”感嘆自己無(wú)所事事，因“上城”遠(yuǎn)眺，擬消散心中之“無(wú)憀”。“虛”字極佳，將投筆從戎的心事勾起?！蔼?dú)”字傳神，萬(wàn)般無(wú)奈獨(dú)上城樓。

　　頷聯(lián)“沙禽失侶遠(yuǎn)，江樹著陰輕”寫望中景色，失伴的鳥，樹木在云彩掩映下留下淡淡暗影，景語(yǔ)即情語(yǔ)，這些景色是凄清空落的，這一切也壓在詩(shī)人的心頭。

　　頸聯(lián)“邊遽稽天討，軍須竭地征”由景物轉(zhuǎn)入議論時(shí)事，詩(shī)人慨嘆討寇不力而軍需賦稅苛繁弄得民窮財(cái)盡。就算目睹國(guó)勢(shì)動(dòng)亂，自己縱有韜略，也不過(guò)是虛度光陰。國(guó)事維艱，這一聯(lián)給讀者以喘不過(guò)氣來(lái)的重壓。

　　尾聯(lián)“賈生游刃極，作賦又論兵”宕開一筆，只言才智足以匡國(guó)的賈誼被棄之不用。由此上溯首句“虛投筆”之語(yǔ)，一個(gè)心憂國(guó)事、渴望報(bào)效國(guó)家的形象躍然紙上。這一聯(lián)情感憤激，極寫詩(shī)人心中的苦悶。

　　詩(shī)人登城眺遠(yuǎn)，寫景抒懷，以抒發(fā)其壯志難酬的苦悶，寫得情景交融，含而不露，頗有韻味。