金jīn菊jú對duì芙fú蓉róng秋qiū感gǎn寄jì采cǎi湘xiāng--趙zhào我wǒ佩pèi

斷duàn角jiǎo聲shēng凄qī，，零líng笳jiā韻yùn悄qiāo，，斜xié陽yáng催cuī暝míng荒huāng城chéng。。正zhèng滿mǎn林lín黃huáng葉yè，，秋qiū老lǎo旗qí亭tíng。。

春chūn來lái送sòng別bié香xiāng車chē杳yǎo，，剩shèng臨lín歧qí、、淚lèi濕shī吳wú綾líng。。可kě憐lián游yóu子zi，，生shēng涯yá如rú夢mèng，，夢mèng幾jǐ時shí醒xǐng。。

舊jiù事shì追zhuī憶yì無wú憑píng。。嘆tàn塵chén勞láo鹿lù鹿lù，，水shuǐ逝shì云yún行xíng。。任rèn樓lóu開kāi彈dàn指zhǐ，，幻huàn想xiǎng空kōng驚jīng。。

故gù園yuán寂jì寞mò休xiū回huí首shǒu，，悵chàng銜xián泥ní、、燕yàn壘lěi難nán成chéng。。今jīn宵xiāo殘cán月yuè，，照zhào人rén千qiān里lǐ，，兩liǎng地dì離lí情qíng。。