譯文

《時(shí)運(yùn)》詩(shī)是寫暮春出游的。春天的衣服已經(jīng)穿穩(wěn)了，春天的景色是那么和美，獨(dú)自出游只有影子作伴，不禁欣喜與慨嘆交替襲來(lái)。

天回地轉(zhuǎn)，時(shí)光邁進(jìn)，溫煦的季節(jié)已經(jīng)來(lái)臨。

穿上我春天的服裝，去啊，去到那東郊踏青。

山巒間余剩的煙云已被滌蕩，天宇中還剩一抹淡淡的云。

清風(fēng)從南方吹來(lái)，一片新綠起伏不停。

長(zhǎng)河已被春水漲滿，漱漱口，再把腳手沖洗一番。

眺望遠(yuǎn)處的風(fēng)景，看啊看，心中充滿了喜歡。

人但求稱心就好，心意滿足并不困難。

喝干那一杯美酒，自得其樂，陶然復(fù)陶然。

放眼望河中滔滔的水流，遙想古時(shí)清澈的沂水之湄。

有那十幾位課業(yè)完畢的莘莘學(xué)子，唱著歌兒修褉而歸。

我欣羨那種恬靜的生活，清醒時(shí)，睡夢(mèng)里時(shí)刻縈回。

遺憾啊，已隔了好多世代，先賢的足跡無(wú)法追隨。

這樣的早晨，這樣的夜晚，我止息在這簡(jiǎn)樸的草廬。

院子里一邊藥欄，一邊花圃，竹林的清陰遮住了庭除。

橫放在琴架上的是素琴一張，那旁邊還置放著濁酒半壺。

只是啊，終究趕不上黃唐盛世；我深深地感慨自己的孤獨(dú)。

注釋

時(shí)運(yùn)：指春、夏、秋、冬四時(shí)之運(yùn)行。

春服既成：春服已經(jīng)穿定，氣候確已轉(zhuǎn)暖?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“暮春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸?！背桑?。

斯：句中連詞。和：和穆。

偶景（yǐng）：與影為伴，表孤獨(dú)。景，同“影”。

欣慨交心：欣喜與感慨兩者交會(huì)于心。

邁邁：行而復(fù)行，此指四時(shí)不斷運(yùn)行。

穆穆：和美貌。

襲：衣外加衣。

?。浩取⒔?。言：語(yǔ)詞。全句說(shuō)到了東郊。

滌：洗、除。靄（ǎi）：云翳。

曖（ài）：遮蔽。霄：云氣。

翼：名詞用作動(dòng)詞。寫南風(fēng)吹拂春苗，宛若使之張開翅膀。

洋洋：水盛大貌。平澤：澆滿水之湖泊。

漱、濯（zhuó）：洗滌。

邈（miǎo）邈：遠(yuǎn)貌。遐景：遠(yuǎn)景。

載：語(yǔ)詞。矚：注視。此句寫詩(shī)人眺望遠(yuǎn)景，心感欣喜。

稱（chèn）：相適合，符合。

揮茲一觴（shāng）：意謂舉觴飲酒。揮：傾杯飲酒。

延目：放眼遠(yuǎn)望。中流：此指平澤之中央。

沂（yí）：河名，源出山東東南部，即《論語(yǔ)·先進(jìn)》所說(shuō)“浴乎沂”之沂水。這兩句謂當(dāng)此延目中流之際，平澤忽如魯?shù)刂仕?。言外之意，向往曾皙所言之生活?/p>

童冠：童子與冠者，即未成年者與年滿二十者。齊（jì）業(yè)：課業(yè)完成。齊，同“濟(jì)”。

寤（wù）：醒著。寐：睡著。這兩句說(shuō)詩(shī)人向往曾皙之靜，不論日夜都向往不已?！办o”，指儒家所論仁者之性格。《論語(yǔ)·雍也》：“子曰：知者樂山，仁者樂水。知者動(dòng)，仁者靜。知者樂，仁者壽。” 交揮：俱相奮發(fā)。

殊世：不同時(shí)代。

追：追隨。

晨：早。夕：晚。

言：語(yǔ)詞。廬：草廬。

翳（yì）如：翳然，隱蔽貌。

黃：指黃帝。唐：指帝堯。陶淵明《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》：“愚生三季后，慨然念黃虞。”莫逮：未及。

　　此詩(shī)寫作時(shí)間在晉安帝元興三年（404年）。當(dāng)時(shí)陶淵明四十歲，正閑居在家鄉(xiāng)尋陽(yáng)柴桑（今江西九江）。他在三月三日出游東郊，想起曾點(diǎn)說(shuō)過(guò)的那一番話，寫下了這首紀(jì)游的《時(shí)運(yùn)》詩(shī)。古代三月三有修褉的風(fēng)俗，此詩(shī)中的“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正與修褉事相合。

　　這首詩(shī)模仿《詩(shī)經(jīng)》的格式，用四言體，詩(shī)題取首句中二字，詩(shī)前有小序，點(diǎn)明全篇的宗旨。本來(lái)，漢魏以后，四言詩(shī)已漸趨消歇。因?yàn)檩^之新興的五言詩(shī)來(lái)，其節(jié)奏顯得單調(diào)，而且為了湊足音節(jié)，常需添加無(wú)實(shí)義的語(yǔ)詞，也就不夠簡(jiǎn)練。但陶淵明為了追求平和閑靜、古樸淡遠(yuǎn)的情調(diào)，常有意選用節(jié)奏簡(jiǎn)單而平穩(wěn)的四言詩(shī)體。因?yàn)槭怯幸獾倪x擇，其效果比《詩(shī)經(jīng)》本身更為明顯。

　　全詩(shī)牽涉到這樣一個(gè)典故：據(jù)《論語(yǔ)》記載，一次孔子和一群門徒圍坐在一起，他讓各人說(shuō)出自己的志向。最后一個(gè)是曾點(diǎn)，他說(shuō)：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸?！币馑际牵涸谀捍簳r(shí)節(jié)，天氣暖和得已經(jīng)穿得住春裝了，和五六個(gè)成年朋友一起，帶上六七個(gè)少年人，到曲阜南面的沂水里入浴，再登上求雨的土壇，迎著春風(fēng)的吹拂，然后一路唱著歌回家。這想像中和平安寧的景象，悠閑瀟灑的儀態(tài)，把向來(lái)嚴(yán)毅深沉的老夫子也感動(dòng)得喟然長(zhǎng)嘆，說(shuō)：“吾與點(diǎn)也?！保ㄎ业男呐c曾點(diǎn)一樣）后代修禊（三月三日在水邊洗濯以消除不祥）的風(fēng)俗漸盛，因?yàn)闀r(shí)間也是暮春，又同是在水邊嬉游，所以關(guān)于修禊的詩(shī)文，常引用到《論語(yǔ)》中這個(gè)典故。詩(shī)前小序的大意是：暮春時(shí)節(jié)，景物融和，獨(dú)自出游，唯有身影相伴，欣喜感慨，交雜于心。全詩(shī)四章，恰是前二章說(shuō)欣喜之情，后二章敘感傷之意。

　　先說(shuō)一二兩章。第一章前四句中，“時(shí)運(yùn)”謂四時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)；“襲”謂取用、穿上；“薄言”是仿《詩(shī)經(jīng)》中常用的語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。這四句意思很簡(jiǎn)單，用五言詩(shī)寫兩句也夠了：時(shí)運(yùn)值良朝，春服出東郊。但詩(shī)歌語(yǔ)言并非唯有簡(jiǎn)練才好，而必須服從特定的抒情要求。下筆緩緩四句，正寫出詩(shī)人悠然自得、隨心適意的情懷。開頭“邁邁”、“穆穆”兩個(gè)疊詞，聲調(diào)悠長(zhǎng)，也有助于造成平緩的節(jié)奏。而且“邁邁”形容時(shí)間一步一步地推進(jìn)，“穆穆”形容春色溫和寧?kù)o，都排除了激蕩、強(qiáng)烈的因素，似乎整個(gè)時(shí)空和詩(shī)人的意緒有著同樣的韻律。后四句寫郊外所見景色：山峰滌除了最后一點(diǎn)云霧，露出清朗秀麗的面貌；天宇輕籠著一層若有若無(wú)的淡淡云氣，顯得格外高遠(yuǎn)縹緲；南風(fēng)吹來(lái)，把蹤跡留在一大片正在抽發(fā)的綠苗上，那些禾苗歡欣鼓舞，像鳥兒掀動(dòng)著翅膀。這些寫景的句子從簡(jiǎn)樸中顯出精巧，似漫不在意，卻恰到好處。同時(shí)這開遠(yuǎn)的畫面，又是詩(shī)人精神世界的象征。它廣大、明朗、平和、歡欣。

　　第二章轉(zhuǎn)筆來(lái)寫自己在水邊的游賞，這情趣和《論語(yǔ)》中說(shuō)的“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩”相似?！把笱笃綕伞保钦f(shuō)水勢(shì)浩大而湖面平坦，詩(shī)人就在這湖邊洗濯著（這里“漱”也是洗滌之意）；“邈邈遠(yuǎn)景”，是說(shuō)遠(yuǎn)處的景色遼闊而迷濛，它引人矚目，令人欣喜。這四句中寫動(dòng)作的兩句很簡(jiǎn)單，其實(shí)就是四個(gè)動(dòng)詞。“乃”和“載”都沒有實(shí)義，主要起湊足音節(jié)、調(diào)和聲調(diào)的作用。寫景的兩句也很虛，不能使讀者切實(shí)地把握它。但實(shí)際的效果如何呢？那洋洋的水面和邈邈的遠(yuǎn)景融為一氣，展示著大自然浩渺無(wú)涯、包容一切的寬廣。

　　詩(shī)人在湖中洗濯，在水邊遠(yuǎn)望，精神隨著目光延展、彌漫，他似乎和自然化成了一個(gè)整體。這四句原是要傳布一種完整而不可言狀的感受、氣氛，倘若某一處出現(xiàn)鮮明的線條和色塊，就把一切都破壞了。后四句是由此而生的感想：凡事只求符合自己的本愿，不為世間的榮利所驅(qū)使，人生原是容易滿足的。舉起酒杯一飲而盡，在朦朧醉意之中，我就自得其樂。

　　以上是說(shuō)暮春之游在自然中得到的欣喜。陶淵明熱愛自然，這是人所皆知的。他病重時(shí)寫給幾個(gè)兒子的遺書中，還言及自己“見樹木交蔭，時(shí)鳥變聲，亦復(fù)歡然有喜”。不過(guò)，陶淵明之熱愛自然，內(nèi)中還深含著一層人生哲理。在他看來(lái)，多數(shù)人由于違背了人的自然本性，追逐無(wú)止境的欲望，于是虛偽矯飾，傾軋競(jìng)爭(zhēng)，得則喜，失則憂，人生就在這里產(chǎn)生了缺損和痛苦。

　　而大自然卻是無(wú)意識(shí)地循著自身的規(guī)律運(yùn)轉(zhuǎn)變化，沒有欲望，沒有目的，因而自然是充實(shí)自由的，無(wú)缺損的。人倘能使自己化同于自然，就能克服痛苦，使人生得到最高的實(shí)現(xiàn)。

　　至于陶淵明“欣慨交心”，并有一種感傷的緣由是他終究不能完全脫離社會(huì)而完全面對(duì)著自然生活——即使是做了隱士。當(dāng)時(shí)動(dòng)蕩不寧、惡濁昏暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，與陶淵明筆下溫和平靜的自然，恰成為反面的對(duì)照。它不能不在詩(shī)人的心中投下濃重的陰影。三四兩章傷今懷古的感嘆，正是以此為背景的。

　　第三章前四句，寫自己目光投注在湖中的水波上，遙想起《論語(yǔ)》中曾點(diǎn)所描敘的那一幅圖景：少長(zhǎng)相雜的一群人，習(xí)完了各自的課業(yè)，無(wú)所憂慮、興味十足地游于沂水之濱，然后悠閑地唱著歌回家。需補(bǔ)充說(shuō)明的是，這里面包含著雙重意義：一方面是個(gè)人的平靜悠閑，一方面是社會(huì)的和平安寧。這本是曾點(diǎn)（包括孔子）所向往的理想境界，但陶淵明把它當(dāng)作實(shí)有之事，以寄托自己的感慨。他的周圍，是一個(gè)喧囂激蕩的流血世界；他自己，進(jìn)不能實(shí)現(xiàn)濟(jì)世之志，退又不能真所謂超然物外。而且他是孤獨(dú)的，小序中說(shuō)“偶影獨(dú)游”，正與曾點(diǎn)所說(shuō)“冠者五六人，童子六七人”相對(duì)照。他不能不感傷。下面說(shuō)：“我愛其靜，寤寐交揮?！庇靡粋€(gè)“靜”字總括曾點(diǎn)所敘，并表示對(duì)此時(shí)刻向往，不能自已（“交揮”猶言“迭起”），因?yàn)槟欠N社會(huì)的安寧與人心的平和，是他所處的世界中最為缺乏的；那種朋友們相融無(wú)間、淡然神會(huì)的交往，又是他最為渴望的。最后兩句說(shuō)：遺憾的是那個(gè)時(shí)代與自己遙相懸隔，無(wú)法追及。這實(shí)際是說(shuō)，他所向往的一切不可能在現(xiàn)實(shí)中出現(xiàn)。

　　第四章所敘，是游春后回到居所的情景。開頭兩句，寫經(jīng)過(guò)自晨至夕的流連，又回到家中。接著四句描摹庭園景色和室內(nèi)陳設(shè)。這里表面上沒有寫主人的活動(dòng)，但詩(shī)篇取景的鏡頭，映照出分列小徑兩旁的花卉藥草，交相掩蔽的綠樹青竹，床頭一張古琴、半壺濁酒，清楚地表現(xiàn)出一種清靜的氣氛和主人清高孤傲的情懷。第二章出現(xiàn)過(guò)的、使詩(shī)人“陶然自樂”的酒，在這里重又出現(xiàn)了，不過(guò)它現(xiàn)在似乎更帶有憂傷的色彩。酒中的陶淵明到底是快樂的還是憂傷的呢？恐怕他自己也說(shuō)不清。

　　后面“黃唐”指?jìng)髡f(shuō)中的黃帝、唐堯，據(jù)說(shuō)他們統(tǒng)治的遠(yuǎn)古時(shí)代，社會(huì)太平、人心淳樸。但是“黃唐莫逮”，這個(gè)時(shí)代自己已經(jīng)無(wú)法追趕了，“慨獨(dú)在余”，我只能一個(gè)人獨(dú)自感嘆傷懷。最后這兩句的意思和第三章結(jié)尾兩句差不多，不過(guò)是換了一個(gè)寄托感慨的對(duì)象，把傷今懷古的情緒回復(fù)加強(qiáng)了一番。

　　但懷古并非陶淵明真正的目的。他只是借對(duì)古人的追慕表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)的厭惡，對(duì)一種空想的完美境界的向往，這和《桃花源記》實(shí)質(zhì)上是共通的。

　　這首詩(shī)表現(xiàn)的情緒、蘊(yùn)含的內(nèi)容是復(fù)雜而深厚的。詩(shī)人從寄情自然中獲得欣慰，但仍不能忘懷世情，擺脫現(xiàn)實(shí)的壓迫；他幻想一個(gè)太平社會(huì)，一個(gè)靈魂沒有負(fù)荷的世界，卻又明知道不可能得到。所以說(shuō)到底他還是痛苦的。但無(wú)論是歡欣還是痛苦，詩(shī)中表現(xiàn)得都很平淡，語(yǔ)言也毫無(wú)著意雕飾之處。陶淵明追求的人格，是真誠(chéng)沖和，不喜不懼；所追求的社會(huì)，是各得其所，怡然自樂，因而在他的詩(shī)歌中，就形成了一種沖淡自然、平和閑遠(yuǎn)的獨(dú)特風(fēng)格。任何過(guò)于夸張，過(guò)于強(qiáng)烈的表現(xiàn)，都會(huì)破壞這種純和的美，這是陶淵明所不取的。