譯文

借酒澆灌胸中抑郁不能平，吐出來(lái)畫(huà)作青竹歲月崢嶸。

像臥龍橫臥雷霆不能驚，您與青竹全都忘了形。

晴天的窗影落在硯池里，松煙墨淺染蘸飽了霜兔。

畫(huà)中安置三塊怪石使青竹屈蟠，也擔(dān)心形狀完全會(huì)飛去。

注釋

⑴次韻：依次用所和詩(shī)中的韻作詩(shī)，也稱(chēng)步韻。黃斌老：四川梓潼人，宋代畫(huà)家文與可的妻侄，善畫(huà)墨竹。

⑵胸次：胸中，胸間。亦指胸懷?！肚f子·田子方》：“行小變而不失其大常也，喜怒哀樂(lè)不入于胸次。”

⑶歲崢（zhēng）嶸（róng）：歲月崢嶸，形容蒼竹出于寒冬嚴(yán)峻天氣。崢嶸，高峻貌，引申為卓越，不平凡。

⑷臥龍：此處形容樹(shù)木或樹(shù)根盤(pán)曲之狀。偃（yǎn）蹇（jiǎn）：橫臥的樣子。

⑸此君：竹的代稱(chēng)。這里用的是王徽之的故事?！稌x書(shū)·王徽之傳》：“﹝徽之﹞嘗寄居空宅中，便令種竹?；騿?wèn)其故，徽之但嘯詠指竹曰：‘何可一日無(wú)此君邪！’”后因作竹的代稱(chēng)。唐岑參《范公叢竹歌》：“此君托根幸得地，種來(lái)幾時(shí)聞已大。”

⑹石泓：硯臺(tái)的別稱(chēng)。

⑺松煤：用松煙制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毫制成的筆。元倪瓚《畫(huà)竹寄張?zhí)烀瘛吩?shī)：“自矜霜兔健，安有魯魚(yú)乖。”

⑻屈蟠（pán）：盤(pán)曲。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·桃》引漢衛(wèi)宏《漢舊儀》：“東誨之內(nèi)度朔山上有桃屈蟠三千里。”唐杜甫《西枝村尋置草堂地夜宿贊公土室》詩(shī)：“惆悵老大藤，沉吟屈蟠樹(shù)?！?/p>

⑼“中安”二句：指畫(huà)面有三塊石頭壓著竹子，使之盤(pán)曲詰屈，不得伸展。一旦得到伸展，形體畫(huà)全了，臥龍便會(huì)飛去。

　　黃庭堅(jiān)貶戎州時(shí)，與黃斌老交往，斌老善畫(huà)竹，畫(huà)了一幅橫竹送黃庭堅(jiān)，黃庭堅(jiān)因作此詩(shī)。此詩(shī)當(dāng)作于元符元年（1098年），正是黃庭堅(jiān)初到戎州，心情十分苦悶之時(shí)。在這幾年中，黃庭堅(jiān)過(guò)的是謫居貶斥的生活，而戎州當(dāng)時(shí)十分偏僻，無(wú)論生活或文化條件都很差，他把自己的寓所取名“槁木寮”、“死灰庵”，其心情可知。

　　此詩(shī)開(kāi)頭第一句就寫(xiě)出“酒澆胸次不能平”，這是借三國(guó)魏阮籍的故事說(shuō)明黃斌老畫(huà)竹是有所謂而作，是在“酒澆胸次不能平”的心情下畫(huà)的，同時(shí)又是詩(shī)人以此自道。當(dāng)時(shí)政局為章惇、蔡京攪亂，黃庭堅(jiān)和黃斌老二人都很不滿。畫(huà)家本來(lái)就有“喜畫(huà)蘭、怒畫(huà)竹”的說(shuō)法，因此這句詩(shī)既表達(dá)了斌老，同時(shí)也表達(dá)了黃庭堅(jiān)自己的郁憤不滿的心情。

　　“吐出蒼竹歲崢嶸”的“吐”字下得極好，說(shuō)明這幅橫竹畫(huà)創(chuàng)作動(dòng)機(jī)非凡，是把“胸次不能平”的心中塊壘嘔心瀝血地吐出來(lái)，所以才畫(huà)得如此頭角崢嶸，不同凡響。它在凜冽的歲暮也是高昂挺拔的；它像臥龍一樣硬朗，在風(fēng)雷之下硬著腰身，不為它所驚，不為它所屈。這正象征了他們兩人都能頂受住當(dāng)時(shí)的政治旋風(fēng)，忠于自己的理想。第四句“公與此君俱忘形”，是解釋上句“臥龍偃蹇雷不驚”的，竹之所以能不為風(fēng)雷所驚，是因?yàn)楸罄袭?huà)竹時(shí)把自己的品格、精神全都灌注滲透在他所畫(huà)的竹上，與竹融化為一。人有高尚的品格，才畫(huà)得出高尚的畫(huà)，這和作詩(shī)一樣，“詩(shī)之等級(jí)不同，人到那一等地位，方看得那一等地位人詩(shī)出”，“人高則詩(shī)亦高，人俗則詩(shī)亦俗”（見(jiàn)徐增《而庵詩(shī)話》）。因此這句詩(shī)也是雙關(guān)，既歌頌了斌老藝術(shù)胸襟的闊大，也透露出了作者自己的創(chuàng)作思想和他的人品，竹不為雷霆所驚，正如他們處變不驚。下面兩句是敘斌老作畫(huà)的情景，石松即石硯，在明朗的窗下，斌老用兔毫筆飽蘸松煙墨，畫(huà)出了這幅優(yōu)雅的橫竹圖，除畫(huà)了橫竹之外，還畫(huà)了幾塊石頭，讓竹子盤(pán)根于其上，像這樣處理，是考慮到竹子像龍一樣夭矯、靈氣，如果沒(méi)有幾塊石頭，把這些像龍一樣夭矯的竹子蟠曲起來(lái)，它會(huì)像張僧繇畫(huà)的龍一樣，有朝一日把眼點(diǎn)了，就會(huì)乘雷霆破壁飛去。這樣便歌頌了斌老畫(huà)技的高超。古人多以龍比況竹子，這是用了費(fèi)長(zhǎng)房的故事，見(jiàn)《神仙傳·壺公》，壺公以竹杖使費(fèi)長(zhǎng)房騎之到家，后棄于山坡上，竹杖化為青龍。章惇詩(shī)：“種竹期龍至，栽桐待鳳來(lái)?！秉S庭堅(jiān)詠竹多愛(ài)用此典故，如《從斌老乞苦筍》：“南園苦筍味勝肉，籜龍稱(chēng)冤莫采錄?！薄逗蛶熀裨灾瘛罚骸案鸹堏槿ィL(fēng)吹阿閣鳴?！庇门P龍去描寫(xiě)橫竹是最恰當(dāng)不過(guò)的。

　　這首詩(shī)是古體詩(shī)，前四句用庚韻和青韻，平聲；后四句用御韻和遇韻，仄韻；平仄交替，增強(qiáng)了詩(shī)的音節(jié)美。黃庭堅(jiān)的詩(shī)以煉句著名，像“吐出蒼竹歲崢嶸”的“吐”字，“臥龍偃蹇雷不驚”的“偃”字，“晴窗影落石泓處”的“落”字，“松煤淺染飽霜兔”的“飽”字，“中安三石使屈蟠”的“屈”字，都下得異常突兀，使人讀起來(lái)有挺拔瘦勁之感，末尾說(shuō)三石屈蟠，怕橫竹飛去，尤為雋永有味。