譯文

人剛剛靜下來，月色正是明亮的時候。白梅花枝斑駁地斜映在紗窗上。梅花偏偏弄影戲笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一樣凄涼孤零的景象。

注釋

玉梅：白梅。

弄影：化用宋張先《天仙子》詞句“云破月來花弄影”句意。

　　馬致遠寫了二十多首“落梅風（壽陽曲）”重頭小令，內容都是言情，都寫得情韻繞梁。這支小令是其中之一。

　　這支曲子寫一個獨守空房的年輕女子的哀訴，放在詩歌中，便可加上“閨怨”的標題。散曲與雜劇不同，往往不需要“自報家門”，便可從曲文的情調和構思中來判斷出主人公的身份與處境，這也是這首小令饒有興味的一個方面。

　　“月墮霜飛，隔窗疏瘦，微見橫枝”（宋楊補之《柳梢青·梅》）、“尋常一樣窗間月，才有梅花便不同”（宋杜耒《寒夜》），都說明了梅月映窗特有的動人效果。此曲的起首三句，不動聲色，也描繪了月明人靜時的這樣一幅優(yōu)美的畫面。然而，小令的女主人公卻別有懷抱，窗前的梅影不僅未使她愉悅，反而使她感到一種遭受嘲弄的意味。曲末的兩句，就造成了這樣的轉折。

　　“梅花笑人休弄影，月沉時一般孤另”，是絕妙的構思。它承接了前文的“玉梅斜映”，利用梅花“弄影”、含笑的芳姿，而挑現(xiàn)出女主人公在長夜中“孤另”的事實。本來人自人，梅自梅，梅花即使不存在媚人的本心，至少也無“笑人”的用意，而作者卻故意將兩者牽惹在一起，且以此作為女子的憤言，則女主人公的孤零、悲愁，就發(fā)揚到了極點。更妙的是女子還對梅花的弄影作了進一層的推斷，想到了“月沉時”，那時梅花花影隨之隱沒，自憐不暇，也就無法再“笑人”了。梅花“孤另”與否，其實與月色毫不相干，作者故作文心，以“癡語”的表現(xiàn)手段，便淋漓盡致地寫出了女子獨守空閨的深怨。全曲五句，“人”、“花”、“月”各重復出現(xiàn)兩次，卻因作者構思的婉曲，令人不僅無累贅之感，反覺愈轉愈妙。小令以五分之三的句子寫景作為鋪墊，而于末兩句力為逆折，拈出題旨，且使前時的月窗梅影由清美轉為清凄，舉重若輕，可謂扛鼎之筆。以梅喻人、襯人固是詩歌常法，而小令于喻于襯更為曲折奇巧，語淡韻遠，確是一首難得的佳作。