譯文

輕薄的公子哥兒面色白如美玉，京城路上春風(fēng)纏繞著他的馬足。

雙腳踏著金蹬馬鞍上繡著飛鶻，長(zhǎng)衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。

道兩旁的槐樹(shù)已放綠樹(shù)陰初成，馬鞭上節(jié)節(jié)鑲綴珊瑚燦若流星。

喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰，大街上推搡開(kāi)治安官員往前行。

早晨出去游玩咚咚鼓聲敲起來(lái)，晚上游玩回來(lái)咚咚鼓聲才斷絕。

進(jìn)得門后他不肯自己走上廳堂，由美人攙扶著在月色中登臺(tái)階。

注釋

公子行：樂(lè)府舊題，內(nèi)容多寫王孫公子的豪奢生活。

輕薄：形容舉止輕佻，行為放浪。

紫陌：京城大道。

雙蹬（dēng）：兩足所蹬。指馬鐙?？|鶻（hú）飛：指繡有鶻鳥(niǎo)飛翔圖案的馬鞍。

犀（xī）束：犀牛皮所制的腰帶。

陰：綠蔭。

珊瑚幾節(jié)：鑲嵌珊瑚的馬鞭。

紅肌拂拂：酒后紅頭漲臉的樣子。獰（níng）：猙獰，面帶兇光。一作“凝”。

金吾：即執(zhí)金吾，古代官名，掌管京城戒備防務(wù)。

鼕（dōng）鼕：同“咚咚”，象聲詞，指鼓聲。

升堂：登階入室。

金階：泛指豪門的臺(tái)階。

　　唐朝自安史之亂后由盛轉(zhuǎn)衰，自大歷（唐代宗年號(hào)，766－779年）以后，社會(huì)風(fēng)氣敗壞，上層社會(huì)生活極其奢靡。這首《公子行》就是在這種歷史背景下創(chuàng)作的。

　　此詩(shī)首句點(diǎn)出人物，以“輕薄兒”三字，恰如其分地概括出了王孫公子的特性?！懊嫒缬瘛币话阈稳菖尤蓊伱?，這里用來(lái)描畫“紫陌春風(fēng)”中的輕薄兒，有揭露和諷刺的意味。接著交代時(shí)間是春日，地點(diǎn)是京城。公子哥兒日日游冶，恣情玩樂(lè)，仿佛他們所騎的馬的腳也被都城的春風(fēng)纏住了似的。再接下去寫公子的坐騎和服飾：坐的是繡有鶻鳥(niǎo)飛翔的馬鞍，蹬的是發(fā)出耀眼光芒的腳踏，身著絲綢繡花長(zhǎng)衫，還系上華貴的犀牛皮腰帶。這就初步勾畫出一個(gè)冠蓋華美、意氣驕橫的紈袴兒形象。這是第一層。

　　中間四句是第二層，通過(guò)兩個(gè)典型細(xì)節(jié)，進(jìn)一步揭露輕薄兒的驕奢。一是寫輕薄兒拿起綴著珊瑚的馬鞭，在綠蔭覆蓋的大道上，當(dāng)空揮舞，光彩四溢，比流星飛過(guò)夜空還要燦爛奪目。另一個(gè)細(xì)節(jié)是“背拉金吾”，寫這位公子一臉酒氣，滿眼兇光，帶著一幫家奴，在大街上橫沖直撞，為所欲為，甚至倚仗權(quán)勢(shì)，當(dāng)眾把維持治安的官吏金吾也推搡開(kāi)去?？梢?jiàn)其飛揚(yáng)跋扈、驕橫放肆已到了何等程度。

　　第三層，即結(jié)尾四句，進(jìn)一步寫公子恣意冶游、荒淫無(wú)恥、夜以繼日的浪蕩生活。末句更以由美人扶入內(nèi)室的細(xì)節(jié)，將其腐朽生活揭露無(wú)遺。全詩(shī)以出游始，以歸家結(jié)，通過(guò)公子一天內(nèi)的所作所為，集中概括了這一階層聲色犬馬的腐朽生活，從一個(gè)側(cè)面揭露了中唐時(shí)期上層社會(huì)的腐敗。

　　全詩(shī)只“輕薄兒”三字是作者的直接評(píng)述，其余全是客觀描述，讓事實(shí)說(shuō)話。作者的傾向性只是在描寫中自然地顯現(xiàn)。如首句中的“面如玉”三字，暗示出這位公子哥兒一貫過(guò)著錦衣玉食、養(yǎng)尊處優(yōu)的寄生生活。作者始寫其面如美玉，繼而寫其花天酒地的猙獰丑態(tài)，最后把藏在華麗軀殼中的骯臟靈魂暴露于光天化日之下。從前后映照中，一個(gè)金玉其外、敗絮其中的王孫公子形象呈現(xiàn)在讀者眼前。作者的揶揄嘲弄之情亦含蘊(yùn)其中了。又如，末句的“入門不肯自升堂”的“不肯”二字，刻畫輕薄兒在美人面前的矯揉造作和丑惡心靈，都顯得辛辣有力，鞭辟入里，透露出作者深深的憎惡和鄙視?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，這是一首別具一格的諷刺詩(shī)。

　　這首詩(shī)，色彩秾麗而風(fēng)格冷峻，造語(yǔ)生新面而筆鋒犀利。奇特的想象，典型的細(xì)節(jié)和精妙的比喻，使詩(shī)中人物形象突出。如“紫陌春風(fēng)纏馬足”的“纏”字，極富想象力，而又新穎貼切。詩(shī)人讓春風(fēng)都來(lái)追隨、趨奉公子，為其催送馬蹄，則其炙手可熱、驕矜得意之態(tài)，自是不言而喻的了。皇甫湜曾說(shuō)顧況“偏于逸歌長(zhǎng)句，駿發(fā)啅厲，往往若穿天心，出月脅，意外驚人語(yǔ)，非尋常所能及，最為快也?！保ā额櫅r詩(shī)集序》）于此詩(shī)中，可見(jiàn)一斑。