譯文

當(dāng)年，中原一下子失去了往日的太平，安史叛軍燃起的戰(zhàn)火，燒到了東西兩京。

隨駕回京的老臣呵，又孤身流落萬里之外，在那秋冬間寒冷的時節(jié)，來聽這滔滔的江聲！

注釋

中原，關(guān)中地區(qū)，今陜西、河南等地，唐代東都洛陽、西京長安在此地，是國家的中心地帶。草草：倉卒。承平：繼承已往治平之世，后泛指太平。這句是說唐代安史之亂一起。廣大的中原地區(qū)在倉卒間就失去了以往的太平。

戍火，邊疆的戰(zhàn)火。胡塵。唐天寶十四年(755)，安祿山據(jù)范陽叛變。率領(lǐng)由契丹、奚、突厥等族所組成的軍隊攻陷了洛陽。第二年攻陷長安，當(dāng)時人稱北方的少數(shù)民族為胡人，胡塵即指由少數(shù)民族帶來的戰(zhàn)亂。兩京。唐代的西京長安和東都洛陽。

扈蹕（hù bì）老臣：指杜甫。扈：護衛(wèi)。蹕：帝王出行的車駕。身萬里：指杜甫跟隨肅宗的車駕。輾轉(zhuǎn)萬里。安祿山陷長安后，唐玄宗逃到四川，太子李亨即位靈武。為唐肅宗。杜甫聽到消息，從淪陷地長安奔到風(fēng)翔。謁見肅宗。拜左拾遺。肅宗還長安后。杜甫又隨從回京。后來因救房瑁被調(diào)出京。窮困流離。輾轉(zhuǎn)萬里，來到忠州。

　　宋孝宗淳熙五年（1178年），五十三歲的陸游奉詔東歸入京，入夏途經(jīng)忠州，特地來到龍興寺憑吊杜甫故居，寫下了這首感慨深沉的絕句。

　　詩的前兩句，高度凝練地追述了杜甫親身遭際的戰(zhàn)亂背景。由于唐玄宗晚年的淫奢昏聵，觸發(fā)了長達八年的安史之亂。中原大地頓時驚惶紛亂，兩京相繼失陷，玄宗倉猝奔蜀，多年的繁華景象化作一片狼煙胡塵，大唐帝國的“太平盛世”從此一去不返。這是對歷史的沉痛回顧，也是對當(dāng)世中原淪陷、金人主北的現(xiàn)實形勢的概括。詩人巧妙地抓住了歷史驚人重復(fù)的現(xiàn)象，在追念懷古的同時，又曲折地反映了當(dāng)今國土淪喪的時世，一箭雙雕，天衣無縫。正如《唐宋詩醇》引張完臣所云：“‘草草’二字，狀盡衰世景象，謂之詠少陵可，謂之自詠亦可。”

　　詩的后兩句，概寫杜甫亂后的遭遇及晚年寄居于此的情狀。當(dāng)年肅宗初立，杜甫自淪陌的長安潛逃奔風(fēng)翔投效，任左拾遺。長安光復(fù)，又隨駕入京?？墒沁@樣忠心為國的老臣，卻因疏救宰相房瑭而不公正地被貶官華州司功參軍。適又遭受大饑荒，被迫奔蜀，流落西南。報國濟世壯志不酬，憂國憂民之情難消，悲憤哀涼，輾轉(zhuǎn)萬里。晚年時，窮困潦倒、貧病交迫，于是買舟東下歸里。陸游在龍興寺憑吊當(dāng)年杜甫的寓居時，不禁聯(lián)想當(dāng)時情勢，想象那時的詩圣在此的情狀，老詩人面對凄涼蕭瑟的秋景，懷著孤寂、悲涼、憂憤的心境，獨佇寺門，諦聽陣陣洶涌悲壯的江濤聲。陸游在詩后自注云：“以少陵詩考之，蓋以秋冬間寓此州也。寺門聞江聲甚壯?！标懹闻c杜甫所處的時代及個人的遭際十分類似，兩人的理想，追求與愛國精神也毫無二致，因而這陣陣江聲同樣敲擊著不同時代兩位大詩人的心房，悲壯嗚咽的江濤正是他們真實心聲的共同寫照。濤聲將大自然的景與詩人的情交融應(yīng)合，也將古今兩位大詩人的心靈交融應(yīng)合，吊古即是抒今，借前人之情來抒發(fā)自身的悲憤，大有“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時”（杜甫《詠懷古跡》）的深沉感慨。

　　全詩吊古傷今，借歷史喻現(xiàn)實，借歷史人物表現(xiàn)自己的情懷。意境是博大的，一實一虛，是兩個時代的縮影。畫面是廣闊的，萬里風(fēng)煙入畫幅。尤其令人驚嘆的是；詩人善于把詩歌從千軍急進的宏大戰(zhàn)役，浪跡萬里的苦難歷程，一下縮小到龍興寺門前，畫出孤獨者倚門而立，側(cè)耳而聽的死象，成為特寫鏡頭。江水在奔嘯，人物在靜聽，一靜一動，為全詩創(chuàng)造了感傷的氣氛，加濃了詩情。詩的風(fēng)格，沉雄中不乏細膩；詩的結(jié)構(gòu)，緊密中顯得松活，詩的語言，雄渾中透出樸素之美，確是一首吊古佳作。