譯文

空寂的園里幾天不見(jiàn)春的音信，令人悲傷的春寒還沒(méi)有停。柳樹(shù)邊下著如絲的冷雨，使燕子歸來(lái)得很遲，花旁的小樓上，靜靜地垂著簾影。

憑依欄桿漸覺(jué)已到黃昏，我?guī)と坏嘏e目遠(yuǎn)望，只見(jiàn)碧空下消逝了帆影。芳草長(zhǎng)滿了長(zhǎng)堤，我卻欲歸不成；只見(jiàn)夕陽(yáng)斜照畫(huà)橋，煙霧籠罩水面一片凄冷。

注釋

玉樓春：詞牌名，亦稱“木蘭花”、“春曉曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“歸朝歡令”等。

空?qǐng)@：荒園，閑棄的庭院。芳信：春天的信息。芳，泛指花草。

惻惻：本是悲傷的樣子。這里指獨(dú)自傷神。殘寒：這里指春寒。定：止，停。

絲雨：如絲般的細(xì)雨。遲：緩，慢。

花外：花叢畔。簾影：這里指人在窗前被竹簾所隔的身影。

憑闌，亦作“憑欄”，倚著欄桿。暝：日暮，傍晚。

悵望碧天帆去盡：化用李白《送孟浩然之廣陵》中“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”句意。

滿堤芳草不成歸：化用淮南小山《招隱士》中“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋”句。堤（dī），同“堤”，岸堤。

畫(huà)橋：雕飾華麗的橋梁。煙水：霧靄迷蒙的水面。

　　作者吳翌鳳長(zhǎng)年在外為人作幕客，或以教書(shū)為生，老歸鄉(xiāng)里（江蘇吳縣），以著書(shū)奉母度日。這首詞是歸鄉(xiāng)前抒發(fā)對(duì)故園的懷念之情。

　　該詞是一首寫(xiě)傷春、思?xì)w的作品。詞中蘊(yùn)含著無(wú)限傷感，流露出作者滿腹辛酸，這與詞人仕途乖蹇，長(zhǎng)期流落異鄉(xiāng)是分不開(kāi)的。

　　全詞以寫(xiě)景為主，寓情于春日景物的描繪之中。開(kāi)篇二句，寫(xiě)初春景物和詞人的感受。“空?qǐng)@數(shù)日無(wú)芳信，惻惻殘寒猶未定?！眹?yán)冬剛過(guò)，園中花草尚無(wú)萌發(fā)的動(dòng)靜，所以說(shuō)“無(wú)芳信”。第二句是寫(xiě)作者的感受，“惻惻”是悲痛之意，“殘寒猶未定”是悲痛的緣由，“猶”字隱隱顯露出詞人盼春心切，對(duì)眼前的時(shí)令氣候厭倦不滿之意。“柳邊絲雨燕歸遲，花外小樓簾影靜。”但是，柳樹(shù)吐絲、春雨蒙蒙、燕子歸遲等等都預(yù)示著春天已經(jīng)來(lái)臨。此時(shí)詞人應(yīng)該心情舒暢了，但事實(shí)又不是那樣，“簾影靜”的一個(gè)“靜”字，說(shuō)明那深居樓中的人并無(wú)心欣賞春景春色，簾影不動(dòng)，氣氛顯得格外沉悶寂靜，含蓄地道出樓中人，或者就是作者自己憂心忡忡，似乎有難言的苦衷。

　　下片寫(xiě)暮春景色，在景物描寫(xiě)中表現(xiàn)出詞人心緒不佳的原因?！皯{闌漸覺(jué)春光暝，悵望碧天帆去盡?！边@二句寫(xiě)動(dòng)作、感覺(jué)，情在其中。憑欄眺望，惆悵的情緒涌上心頭，春光流逝，孤帆遠(yuǎn)去，更觸動(dòng)了詞人的心思，“滿堤芳草不成歸”，已是綠草如茵的深春，久居異鄉(xiāng)，不能“成歸”，這句與前句“悵望”相承，與首聯(lián)“惻惻”相呼應(yīng)，道出了詞人“傷春”的原因，就是“思?xì)w”。尾句“斜日畫(huà)橋煙水冷”，勾勒了一幅清淡孤冷的畫(huà)面，與“滿堤芳草”映襯，進(jìn)一步烘托詞人因“思?xì)w”而苦惱萬(wàn)分的悲涼心緒。