譯文

浩浩的漢水巍巍的方城山，強(qiáng)盛的楚國(guó)統(tǒng)轄百蠻，四鄰各國(guó)也沒(méi)有誰(shuí)議論這亂了周班。

為什么自從迎娶了秦女做了一場(chǎng)高唐云雨夢(mèng)，從此以后就再也沒(méi)有心思去攻打武關(guān)。

注釋

岳陽(yáng)樓：岳陽(yáng)西門(mén)城樓，唐玄宗開(kāi)元中張說(shuō)所建，俯臨洞庭，為觀覽勝地。

漢水方城：原指楚國(guó)誓死抗擊齊國(guó)入侵的決心。此指楚國(guó)地域廣袤。漢水：水名，又稱(chēng)漢江。發(fā)源于今陜西寧強(qiáng)，流經(jīng)湖北，在武漢處匯入長(zhǎng)江，是長(zhǎng)江最長(zhǎng)的支流。方城，山名，在今河南葉縣南。一說(shuō)方城指春秋時(shí)楚國(guó)北面邊境上的長(zhǎng)城。由今河南方城縣循伏牛山，北至今河南鄧縣，為古代著名的九塞之一。帶：領(lǐng)有。百蠻：古代南方少數(shù)民族的總稱(chēng)。

周班：周室封爵的等級(jí)。

高唐雨：此指男歡女愛(ài)之事。

武關(guān)：古關(guān)隘，是秦國(guó)的南關(guān)。舊址在陜西商縣東一百八十里處。

　　這首詩(shī)約作于唐宣宗大中元年（847）。當(dāng)時(shí)，詩(shī)人由桂林北上來(lái)到岳陽(yáng)樓，撫今追古，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　這首《岳陽(yáng)樓》詠嘆楚國(guó)由強(qiáng)變衰，諷諭楚王沉溺女色，使國(guó)勢(shì)衰頹。李商隱的詠史詩(shī)，常常嵌入統(tǒng)治者沉溺于女色的慨嘆，詠史中兼有愛(ài)情的色彩，是其詠史一大特色。

　　這首七絕前二句寫(xiě)楚國(guó)強(qiáng)大。楚國(guó)一度以方城山為城，以漢水為護(hù)城河，敢于與整個(gè)中原抗衡，秦國(guó)更不在話下。楚國(guó)統(tǒng)一了南方，若能乘勝前進(jìn)，形勢(shì)將有利于楚國(guó)。當(dāng)時(shí)，諸侯四鄰誰(shuí)也不敢指責(zé)楚國(guó)打亂了周天下的秩序。這其實(shí)是借周失權(quán)柄、諸侯坐大之事暗喻唐王朝藩鎮(zhèn)割據(jù)不服從中央。

　　后二句，語(yǔ)氣一轉(zhuǎn)，以一個(gè)設(shè)問(wèn)詞“如何”領(lǐng)起，提出一個(gè)尖銳的問(wèn)題：為何楚王“一夢(mèng)高唐雨”后，“自此無(wú)心入武關(guān)”？這“高唐雨”，自然是楚王在高唐夢(mèng)見(jiàn)與女神交接。這件事是楚懷王還是楚襄王，歷史上曾有很多爭(zhēng)議。詩(shī)非具體的歷史，不必去考證，只是泛指楚王即行了。歷史學(xué)家會(huì)分析：秦楚之戰(zhàn)，楚國(guó)由于政治、軍事、經(jīng)濟(jì)等等因素，故亡于秦。但是詩(shī)是靠形象來(lái)說(shuō)話的，靠神韻、興趣來(lái)表達(dá)。君王“一夢(mèng)高唐雨”以后，楚國(guó)就走向頹勢(shì)了，以此暗喻唐代君主沉湎聲色而缺乏遠(yuǎn)圖，以表達(dá)胸中的憤懣之情。這一總趨勢(shì)完全正確，所以這首七絕倒是從大處著墨，抓住了歷史主流的。