譯文

藍(lán)橋驛春雪飄飄當(dāng)初你歸來之日，秦嶺上秋風(fēng)颯颯如今我離去之時。

每到達(dá)一個驛站我都要首先下馬，沿墻繞柱東看西樵尋找你的題詩。

注釋

藍(lán)橋：橋名。在陜西省藍(lán)田縣東南藍(lán)溪之上。相傳其地有仙窟，為唐裴航遇仙女云英處。設(shè)有驛站。唐裴铏《傳奇·裴航》：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。藍(lán)橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清?！痹牛禾拼娙嗽〉膭e稱。元排行第九，因以稱之。宋楊伯巖《臆乘·行第》：“前輩以第行稱，多見之詩。少陵稱謫仙為十二……劉禹錫謂元稹為元九?！?/p>

春雪君歸日：元稹奉召還京時正逢下雪。

秦嶺：山名。又名秦山、終南山，位于今陜西省境內(nèi)。此處泛指商州道上的山嶺，是白居易此行所經(jīng)之地。

驛亭：驛站所設(shè)的供行旅止息的處所。古時驛傳有亭，故稱。

“循墻”句：古人常常把自己的詩文題在旅途中的建筑物上，供人欣賞。所以白居易每到驛站，就急切地尋找好友的詩。

　　元和十年（815年），元稹自唐州奉召還京，春風(fēng)得意，道經(jīng)藍(lán)橋驛，在驛亭壁上留下一首《留呈夢得子厚致用》的七言律詩。八個月后，白居易自長安貶江州，滿懷失意，經(jīng)過這里，讀到了元稹這首律詩。，白居易感慨萬千地寫下這首絕句《藍(lán)橋驛見元九詩》。

　　元稹題在驛亭的那首詩說：“千層玉帳鋪松蓋，五出銀區(qū)印虎蹄?！薄坝駧ぁ?、“銀區(qū)”說明他經(jīng)過這里時正逢春雪，所以白居易的詩一開頭就說：“藍(lán)橋春雪君歸日”。元稹西歸長安，事在初春，小桃初放；白居易東去江州，時為八月，滿目秋風(fēng)，因此，第二句接上“秦嶺秋風(fēng)我去時”。白居易被貶江州，自長安經(jīng)商州這一段，與元稹西歸的道路是一致的。在藍(lán)橋驛既然看到元稹的詩，后此沿途驛亭很多，還可能留有元稹的題詠，所以三、四句接著說：“每到驛亭先下馬，循墻繞柱覓君詩。”

　　這首絕句，表面上只是平淡的征途紀(jì)事，頂多不過表現(xiàn)白居易和元稹交誼甚篤，愛其人而及其詩而已。其實，這貌似平淡的二十八字，卻暗含著詩人心底下的萬頃波濤。

　　元稹題在藍(lán)橋驛的那首七律的結(jié)句說：“心知魏闕無多地，十二瓊樓百里西?！蹦欠N得意的心情，簡直呼之欲出?？墒?，好景不常，他正月剛回長安，三月就再一次遠(yuǎn)謫通州。所以，白居易詩第一句“藍(lán)橋春雪君歸日”，是在歡笑中含著眼淚。更令詩人難堪的是：正當(dāng)他為元稹再一次遠(yuǎn)謫而難過的時候，他自己又被貶江州。那么，被秦嶺秋風(fēng)吹得飄零搖落的，又豈只是白居易一人而已，實際上，這秋風(fēng)吹撼的，正是兩位詩人共同的命運。春雪、秋風(fēng)，西歸、東去，道路往來，風(fēng)塵仆仆，這道路，是一條悲劇的人生道路?！懊康襟A亭先下馬，循墻繞柱覓君詩”，詩人處處留心，循墻繞柱尋覓的，不僅是元稹的詩句，更是元稹的心，是兩人共同的悲劇道路的軌跡。友情可貴，題詠可歌，共同的遭際，更是可泣。而這許多可歌可泣之事，詩中一句不說，只寫了春去秋來，雪飛風(fēng)緊，讓讀者自己去尋覓包含在春雪秋風(fēng)中的人事升沉變化，去體會詩人那種沉痛凄愴的感情。這正是“言淺而深，意微而顯”。

　　一首詩總共才二十八個字，卻容納這么多豐富的感情，這是不容易的。關(guān)鍵在于遣詞用字。如，寫元稹當(dāng)日奉召還京，著一“春”字、“歸”字，喜悅自明；寫詩人遠(yuǎn)謫江州，著一“秋”字、“去”字，悲戚立見?！按骸弊趾Ｍ?，“歸”字藏著溫暖，“秋”字透出悲涼，“去”字暗含斥逐。這幾個字，既顯得對仗工穩(wěn)，體現(xiàn)了紀(jì)時敘事的妙用；又顯得感情色彩鮮明，淋漓盡致地進行了抒情寫意。尤其可貴的是，結(jié)尾處別開生面，以人物行動收篇，用細(xì)節(jié)刻畫形象，取得了七言絕句往往難以達(dá)到的藝術(shù)效果。這種細(xì)節(jié)傳神，主要表現(xiàn)在“循、繞、覓”三個字上。墻言“循”，表現(xiàn)出詩人是寸寸搜尋；柱言“繞”，表現(xiàn)出詩人是面面俱到；一個“覓”字，片言只字，無所遁形。三個動詞連在一句，準(zhǔn)確地描繪出詩人在本來不大的驛亭里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，摩挲拂試，仔細(xì)辨認(rèn)的動人情景。而且在七個字中三處使用動詞，構(gòu)成三個意群，吟誦起來，就顯得詩句節(jié)奏短而急促，如繁弦急管并發(fā)，更襯出詩人匆忙、倉促的行動和急切的心情。通過這種傳神的細(xì)節(jié)描繪和動作旋律的烘托，詩人的形象和內(nèi)心活動，淋漓盡致地展現(xiàn)在讀者面前，促使讀者深深為他懷友思故的真情摯意所感動，激起讀者對他遭逢貶謫、天涯淪落的無限同情。一個結(jié)句獲得如此強烈的藝術(shù)效果，更是這首小詩的特色。