譯文

從古岸上開(kāi)挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌著葡萄色的綠酒。您會(huì)看到：湖光映滿(mǎn)萬(wàn)家畫(huà)樓。請(qǐng)記?。阂院箜樎肪涂蛇M(jìn)入浙西的杭州。

中秋佳節(jié)承接在梅雨之后，我的余生寄托于一葉小舟恰好把菱角與雞頭，還有月明時(shí)的千頃西湖，同時(shí)保留。

注釋

南歌子：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名《南柯子》。

青葑（fèng）：葑，即菰根，也稱(chēng)茭白根?！稌x書(shū)·毛璩傳》：“四面湖澤，皆是菰葑?！焙纬稌x書(shū)音義》卷下引《珠叢》：“菰草叢生，其根盤(pán)結(jié)，名曰葑?！备滴印蹲⑵略~》注：“今江東有葑田。公時(shí)請(qǐng)修西湖，大開(kāi)水利?！?/p>

新渠：新開(kāi)出的水渠。此指東坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。

會(huì)：恰巧，適逢。

他年扶病入西州：意謂將來(lái)依舊不能實(shí)現(xiàn)自己的政治理想。西州：（漢）晉時(shí)稱(chēng)涼州為西州，因在中原之西而得名。

佳節(jié)連梅雨：謂端午節(jié)期間適遇連綿梅雨天氣。

葉舟：小船。謂舟形像一樹(shù)葉的樣子。

將：取、拿。雞頭：也稱(chēng)“芡實(shí)”，俗名雞頭。多年生水生草本，全株有刺。種子球形，黑色，稱(chēng)“雞頭米”，可供食用、藥用或釀酒。

　　此詞是蘇軾游西湖時(shí)所作，創(chuàng)作時(shí)間為宋哲宗元祐五年（1090年）五月。

　　上片繪寫(xiě)西湖岸上的清麗景色：“古岸開(kāi)青葑，新渠走碧流。會(huì)看光滿(mǎn)萬(wàn)家樓?！蹦枪爬系奈骱哆?，叢生了一片青色的菰草根；新開(kāi)的水渠，正滾走著碧綠的水流；恰好看到閃閃湖光，照滿(mǎn)了萬(wàn)家的樓房。而后，筆鋒卻突然一轉(zhuǎn)：“記取他年扶病、人西州?！狈霾。瑤Р∶銖?qiáng)做事。詞人面對(duì)西湖美景，卻提醒自己說(shuō)：“應(yīng)該牢牢記?。鹤约旱恼伪ж?fù)依然難以實(shí)現(xiàn)啊!”猶如重拳捶胸，給人以猛烈的撞擊，顯現(xiàn)出詞人壯志難酬的內(nèi)心抑郁。文詞的突然轉(zhuǎn)換，使筆墨霎時(shí)開(kāi)張。

　　下片則通過(guò)景物，倍寫(xiě)自己乖蹇難堪的坎坷道路。與上片的郁悶感嘆交相呼應(yīng)，并加以發(fā)展：在端午佳節(jié)中卻碰到了連綿梅雨，令人不知所措，好像把自己的余生寄托在一葉小舟任其漂流一般；然而，舟側(cè)又遇到雜草叢生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻?！案性旅髑ы暎粫r(shí)留?！蹦呛娴那ы暶髟鹿?，皓潔清沏，又使人留戀難返。

　　此詞時(shí)悲時(shí)喜，曲折委婉，終把詞人矛盾復(fù)雜的心境和盤(pán)托出，頗有“柳暗花明又一村”的藝術(shù)感受。