譯文

憂心忡忡走在荒野之路，緩緩而行我滿(mǎn)心憂愁。

四面環(huán)望不見(jiàn)人家煙火，看見(jiàn)的只有那荒林山丘。

城郊長(zhǎng)遍了樹(shù)叢雜草，小道荒蕪沒(méi)有人行走。

蘆荻蒲草遮滿(mǎn)了河面，葦草順著水勢(shì)向下流。

夕陽(yáng)西下涼風(fēng)吹起，風(fēng)吹小船行駛輕悠悠。

寒秋之蟬在樹(shù)頭鳴叫，白鸛天鵝在高空遨游。

我的心頭有許多憂愁，淚水紛紛落下很難止住。

早上進(jìn)入了譙郡境地，豁然開(kāi)朗叫人解除了煩憂。

雄雞唱曉傳遍了四面八方，田地里莊稼長(zhǎng)得綠油油。

城里鎮(zhèn)上屋含遍布，男男女女行走街頭。

如果不是有圣賢治國(guó)，誰(shuí)能夠?qū)⑦@福分享受。

古時(shí)的詩(shī)人曾稱(chēng)美樂(lè)土，雖是行客我也愿在此長(zhǎng)留。

注釋

悠悠：憂思的樣子。涉：徒步渡水，此處意為徒步行走。

靡（mí）靡：行路遲緩。《詩(shī)·王風(fēng)·黍離》：“行邁靡靡。”

煙火：人煙。

但：只。丘：小山包。

城郭：內(nèi)城和外城。此泛指城邑。榛（zhēn）棘（jí）：叢生的樹(shù)木和野草。

蹊（xī）徑：小路。由：經(jīng)過(guò)。

雚（huán）：蘆類(lèi)植物，幼時(shí)叫蒹，長(zhǎng)成后稱(chēng)雚。蒲：水生植物，即蒲草。竟：遍布。廣澤：浩渺的水澤。

葭（ji?。┤敚撼跎奶J葦，此處泛指葦草。

夕：日落的時(shí)候。

漂吾舟：風(fēng)吹船行疾速，故有漂浮之感。

寒蟬：秋后的蟬。

鸛（guàn）鵠（hú）：這里泛指大鳥(niǎo)。摩天：迫近于天，形容很高。

客子：旅居異鄉(xiāng)的人。此處為詩(shī)人自稱(chēng)。

收：結(jié)束，停止。

譙（qiáo）：郡名，曹操的故鄉(xiāng)，在今安徽亳（bó）縣。

曠然：豁然開(kāi)朗。

達(dá)：及。四境：四方，各處，指譙郡地界。《孟子·公孫丑下》：“雞鳴狗吠相聞，而達(dá)乎四境，而齊有其民矣?！?/p>

黍（shǔ）稷（jì）：兩種谷物，此泛指莊稼。盈：滿(mǎn)。原疇：田野。

館宅：房舍。廛（chán）里：古代城鎮(zhèn)里住宅的通稱(chēng)。

士女：男子和女子。馗（kuí）：通“逵”，四通八達(dá)的大道。

自非：假如不是。圣賢：指曹操。

斯：這。休：美善，指和樂(lè)美好的生活。

詩(shī)人：指《詩(shī)·魏風(fēng)·碩鼠》的作者。樂(lè)土：安樂(lè)幸福的地方?！对?shī)·魏風(fēng)·碩鼠》：“逝將去汝，適彼樂(lè)土?！?/p>

客：指詩(shī)人自己。

　　全詩(shī)可分為前后兩部分。前半部分寫(xiě)征吳途中所見(jiàn)山河破碎的荒涼景象。開(kāi)頭二句先點(diǎn)出自己的感受：“悠悠涉荒路，靡靡我心愁?！?。接著，作者以沉痛的筆調(diào)具體地描繪了飽受戰(zhàn)火蹂躪的殘破河山：“四望無(wú)煙火，但見(jiàn)林與丘?！比藷煍嘟^，空曠孤寂的荒野，這是大背景?！俺枪患?，蹊徑無(wú)所由?！蔽羧杖丝诔砻堋⒏皇比A的城鎮(zhèn)，此時(shí)成了一片廢墟。人煙稀少，雜草叢生，殘?jiān)珨啾?，?guó)破家亡，這正是動(dòng)亂的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的真實(shí)寫(xiě)照?！半q蒲”六句，詩(shī)人把鏡頭從遠(yuǎn)處拉回到身邊，對(duì)周?chē)沫h(huán)境作進(jìn)一步的渲染。蒲葦滿(mǎn)澤的荒野，黃昏時(shí)分的涼風(fēng)，隨波漂浮的扁舟，凄厲哀鳴的寒蟬，凌空飛翔的鸛鵠，組成了一幅蕭瑟凄涼的畫(huà)面。身處此境的“客子”，當(dāng)然要“淚下不可收”了。這里的景物并不是隨意拾掇的，而是為渲染氣氛、烘托人物心情的需要精心選擇的。當(dāng)然，這也是為反對(duì)軍閥混戰(zhàn)這個(gè)主題服務(wù)的，雖然沒(méi)有一句直接抨擊的言辭，但詩(shī)人把強(qiáng)烈的感情滲透在景物的描寫(xiě)之中，因而句句都隱含著批判的鋒芒。

　　然而，重重黑暗的盡頭，忽然透出了一道曙光。在彌望的荒蕪焦土之中，一片充滿(mǎn)生氣的樂(lè)土，出現(xiàn)在面前。這就是作者筆下的譙郡——曹操的故鄉(xiāng)?！俺胱S郡界，曠然消人憂。”這是作者的總體感受，一踏上譙郡的地界，所有的憂愁便煙消云散，心情豁然開(kāi)朗。這與前半部分的“靡靡我心愁”截然相反，形成了鮮明的對(duì)比。同時(shí)，作者筆下的環(huán)境，也是另一番光景：先寫(xiě)質(zhì)樸的田園風(fēng)光：“雞鳴達(dá)四境，黍稷盈原疇?！睂?kù)o、富庶、和睦，便如同陶淵明的《桃花源記》里描寫(xiě)一般：“土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞?！眱烧咚憩F(xiàn)的畫(huà)面和所寄寓的對(duì)太平社會(huì)的向往之情，有著驚人的相似之處，只不過(guò)一個(gè)是理想，一個(gè)是稍帶夸張的現(xiàn)實(shí)，接著，作者又寫(xiě)到繁華的都市風(fēng)貌：“館宅充廛里，女士滿(mǎn)莊馗?！白S郡是曹操的故鄉(xiāng)，詩(shī)人把譙郡的生活寫(xiě)得那么美好，自然是對(duì)曹操的熱烈歌頌，這雖然是一種歷史的局限，但在當(dāng)時(shí)卻是一種普遍的心理狀態(tài)，在戰(zhàn)亂頻仍的年代，人們總是熱切盼望出現(xiàn)一位好皇帝，治理好天下，使人民過(guò)著幸福安定的生活。所以這種寫(xiě)法，也并不是不自然的。最后，詩(shī)人對(duì)這理想樂(lè)土發(fā)出了由衷贊美：“詩(shī)人美樂(lè)土，雖客猶愿留?！薄皹?lè)土”，是作者所向往的幸福之地。留戀故鄉(xiāng)，是人之常情；客居異地總是不愿久留的。詩(shī)人自己在流寓荊州時(shí)也曾說(shuō)：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”（《登樓賦》）可是此詩(shī)結(jié)尾卻說(shuō)：這里雖然不是自己的故鄉(xiāng)，也愿意長(zhǎng)久地生活在這里。這就更強(qiáng)烈地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)曹操的贊美，反映了人民向往安定生活的愿望。

　　此詩(shī)的創(chuàng)作意圖主要是通過(guò)荒土和樂(lè)土的對(duì)照，表達(dá)自己反對(duì)軍閥混戰(zhàn)、向往幸福安定生活的愿望。作品前后兩個(gè)部分基本上是一一對(duì)應(yīng)，這是作者的精心安排，體現(xiàn)了作者的這一創(chuàng)作意圖。這兩幅截然相反的畫(huà)面并列在一起，造成了鮮明的對(duì)比，從而深化了主題，增強(qiáng)了作品的藝術(shù)魅力。