譯文

《吳都賦》說(shuō)：“戶藏?zé)熎?，家具畫船?！敝挥袇桥d才有這種繁華的景致。吳興春游的壯觀場(chǎng)面，西湖也不能相比。已酉這一年，我和蕭時(shí)父在城南處一邊載酒一邊劃船，歸來(lái)于是寫下此詞。

江面上蕩著雙槳?jiǎng)潄?lái)一只小船，我忽然發(fā)現(xiàn)，船上的人好像是我昔日戀人。她正在用團(tuán)扇輕輕地去迎接那些飛來(lái)飛去的楊花，她的眼神，真是楚楚動(dòng)人。春光漸漸去遠(yuǎn)，沙洲自然變綠，又添幾聲悅耳的鳥鳴。遙想當(dāng)年，在繁華如錦的揚(yáng)州路，我如杜牧年少時(shí)放蕩尋歡。往事早已成煙，思念也無(wú)用處。

又一次到了寒食時(shí)節(jié)，宮廷中恐怕又在分煙。無(wú)奈在我此時(shí)滿情惆悵，辦見季節(jié)已經(jīng)更換。只能把滿腔幽怨付給偷英，任它飛到空蕩蕩的石階前。千絲萬(wàn)縷的細(xì)柳，里面烏鴉在此掩身，輕軟的柳絮好像在為來(lái)去的客人飛舞回旋。憶起當(dāng)年出關(guān)，與伊人分別的情景，令人難忘。

注釋

琵琶仙：詞牌名，原為姜白石的自度曲。雙調(diào)，一百字。上片十一句四仄韻，下片八句四仄韻。

吳都賦三句：清顧廣圻《思適齋集》十五《姜白石集跋》：此三句系“《唐文粹》李庾《西都賦》文，作《吳都賦》，誤。李賦云：‘其近也方塘含春，曲沼澄秋。戶閉煙浦，家藏畫舟?！资鳌摺?、‘藏’，兩字均誤。又誤‘舟’為‘船’，致失原韻。且移唐之西都于吳都，地理尤錯(cuò)。”

吳興：今浙江湖州。

己酉歲：孝宗淳熙十六年（1189年）。

蕭時(shí)父：蕭德藻之侄，姜夔妻族（內(nèi)弟）。

舊曲：舊日坊曲。坊曲，常代指歌妓集聚之地。

桃根桃葉：桃葉系晉王獻(xiàn)之愛妾，見辛棄疾《祝英臺(tái)近》注。桃根為桃葉之妹。此處借指歌女。

歌扇：晏幾道《鷓鴣天》：“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)?！奔s，纏繞，邀結(jié)，此處意謂沾惹。

約：攔住。

汀洲：沙洲。

啼鴂（jué）：悲鳴的杜鵑。鴂，伯勞鳥：“楚、越間聲音特異，啼鴂舌踔噪，今聽之恬然不怪?！鼻峨x騷》：“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不勞?！?/p>

十里揚(yáng)州：杜牧《贈(zèng)別》詩(shī)：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。”

三生杜牧：黃庭堅(jiān)《廣陵早春》詩(shī)：“春風(fēng)十里珠簾卷，仿佛三生杜牧之?！贝颂幾髡咦灾?。三生，佛家語(yǔ)，指過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)三世人生。白居易《自罷河南已換七尹......偶題西壁》詩(shī)：“世說(shuō)三生如不謬，共疑巢許是前身?！?/p>

宮燭分煙：韓翃《寒食》詩(shī)：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！?。

空階榆莢：韓愈《晚春》詩(shī)：“楊花榆莢無(wú)才思，惟解漫天作雪飛?！贝嘶闷湟狻?/p>

千萬(wàn)縷句：周邦彥《渡江云》詞：“千萬(wàn)縷，陌頭楊柳，漸漸可藏鴉?！贝擞闷湟?。

西出陽(yáng)關(guān)：王維《送元二使安西》詩(shī)：“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人?！?/p>

　　淳熙十六年己酉（1189），白石在吳興（今浙江湖州）載酒游春時(shí)，因見畫船歌女酷合肥情侶，而引發(fā)懷人之情，一襟芳思。詞中“桃葉桃根”擬其舊日情侶為女子二人，其人善彈琵琶這就是調(diào)名為《琵琶仙》的緣故，是白石自創(chuàng)新調(diào)。

雙槳來(lái)時(shí)，有人似、舊曲桃根桃葉。歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。春漸遠(yuǎn)、汀洲自綠，更添了幾聲啼鴂。十里揚(yáng)州，三生杜牧，前事休說(shuō)。

　　淳熙十六年（1189）湖州春游作，所棖觸全在昔年與一合肥妓女舊情，用情癡絕奇絕，非如此不足與言白石。蕭時(shí)父，老詩(shī)人蕭德藻的子侄輩。蕭德藻賞識(shí)周濟(jì)白石，以侄女妻之。偶然邂逅，白石與友人在湖州春游，迎面而來(lái)的小艇上，有女子恍似日夕相思的合肥舊識(shí)?！案枭容p約飛花，蛾眉正奇絕。”一恍而過(guò)的鏡頭，眉目還真有些想象！然而“春漸遠(yuǎn)”，不是的。桃根桃葉，王獻(xiàn)之二妾名，喻意中人姊妹行。

　　按，白石二十余歲在合肥時(shí)曾戀身份似為勾闌的女子，后再蒞江淮，其人已杳。自此白石魂?duì)繅?mèng)縈至于一世，“肥水東流無(wú)盡期，當(dāng)初不合種相思。”（《鷓鴣天》）女子妙解音樂(lè)，恨入四弦人欲老，寶箏能撥春風(fēng)，此詞以《琵琶仙》名調(diào)，包含音樂(lè)上的懷念。春漸遠(yuǎn)了，添幾聲伯勞哀鳴的“自綠汀洲”自擬。白石每比唐代“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”的杜牧，實(shí)未盡當(dāng)。歇拍“十里揚(yáng)州，三生杜牧，前事休說(shuō)?！鄙钋樽窇浿痢叭保谷烁雇?。

　　下片展開這可解又不可解的“三生”情愫。白石《淡黃柳》小序說(shuō)合肥多種柳，“客居合肥城南赤闌橋之西，巷陌凄涼，與江左異。唯柳色夾道，依依可憐。”故白石詠柳幾乎都和懷念合肥女子有關(guān)。絲絲柳色都在牽動(dòng)“三生情愫”，所以下片隱括唐人詠柳三詩(shī)，并非泛泛之辭。“三生杜牧，前事休說(shuō)?！逼?xì)說(shuō)。此正詞人性情和表現(xiàn)詞之為體“要眇宜修”處。

　　引用改裝三首詠柳唐詩(shī)，有何特點(diǎn)、有何用意？“宮燭分煙”用韓翃《寒食》詩(shī)，“春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜?！贝肆傲耸敲傻伦诨实塾p的為皇家氣象湊趣之物，與一世布衣的白石大異，故一筆撇過(guò)，“奈愁里匆匆換時(shí)節(jié)。”“空階榆莢”用韓愈《晚春》詩(shī)“楊花榆莢無(wú)才思，惟解漫天作雪飛”句意，此才是白石心目中之柳，故把一襟芳思付與，用兩韻盡情渲染?！捌鹞杌匮本淙~高潮。想見與合肥女子會(huì)心即在此千萬(wàn)縷起舞回雪處，楊花榆莢必有內(nèi)心深處共鳴，否則不會(huì)終生難忘。末用王維《渭城曲》，雖是青青新柳，已漸淡漸遠(yuǎn)，西出陽(yáng)關(guān)矣。“起舞回雪”，不作御街御柳，這是“三生杜牧”與合肥女子愛情的畫龍點(diǎn)睛之筆。

　　一氣清空，凈化、淡化的渺茫愛情，云縷浪花般的追憶，又是何等執(zhí)著濃郁。