原文

　　【經(jīng)】十有一年春，滕侯、薛侯來朝。夏，公會鄭伯于時來。秋七月壬午，公及齊侯、鄭伯入許。冬十有一月壬辰，公薨。

　　【傳】十一年春，滕侯、薛侯來朝，爭長。薛侯曰：「我先封。」滕侯曰：「我，周之卜正也。薛，庶姓也，我不可以后之。」

　　公使羽父請于薛侯曰：「君與滕君辱在寡人。周諺有之曰：『山有木，工則度之；賓有禮，主則擇之?！恢苤诿?，異姓為后。寡人若朝于薛，不敢與諸任齒。君若辱貺寡人，則愿以滕君為請。」

　　薛侯許之，乃長滕侯。

　　夏，公會鄭伯于郲，謀伐許也。

　　鄭伯將伐許，五月甲辰，授兵于大宮。公孫閼與穎考叔爭車，穎考叔挾輈以走，子都拔棘以逐之，及大逵，弗及，子都怒。

　　秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。庚辰，傅于許，穎考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。子都自下射之，顛。瑕叔盈又以蝥弧登，周麾而呼曰：「君登矣！」鄭師畢登。壬午，遂入許。許莊公奔衛(wèi)。

　　齊侯以許讓公。公曰：「君謂許不共，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞?！鼓伺c鄭人。

　　鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏，曰：「天禍許國，鬼神實不逞于許君，而假手于我寡人。寡人唯是一二父兄不能共億，其敢以許自為功乎？寡人有弟，不能和協(xié)，而使，糊其口于四方，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民也，吾將使獲也佐吾子。若寡人得沒于地，天其以禮悔禍于許？無寧茲許公復(fù)奉其社稷。唯我鄭國之有請謁焉，如舊昏媾，其能降以相從也。無滋他族，實逼處此，以與我鄭國爭此土也。吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎？寡人之使吾子處此，不唯許國之為，亦聊以固吾圉也?！?/p>

　　乃使公孫獲處許西偏，曰：「凡而器用財賄，無置于許。我死，乃亟去之。吾先君新邑于此，王室而既卑矣，周之子孫日失其序。夫許，大岳之胤也，天而既厭周德矣，吾其能與許爭乎？」

　　君子謂：「鄭莊公于是乎有禮。禮，經(jīng)國家，定社稷，序民人，利后嗣者也。許無刑而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相時而動，無累后人，可謂知禮矣?！?/p>

　　鄭伯使卒出豭，行出犬雞，以詛射穎考叔者。君子謂：「鄭莊公失政刑矣。政以治民，刑以正邪，既無德政，又無威刑，是以及邪。邪而詛之，將何益矣！」

　　王取鄔、劉、功蒍、邗之田于鄭，而與鄭人蘇忿生之田溫、原、絲希、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子是以知桓王之失鄭也。恕而行之，德之則也，禮之經(jīng)也。己弗能有而以與人，人之不至，不亦宜乎？

　　鄭、息有違言，息侯伐鄭。鄭伯與戰(zhàn)于竟，息師大敗而還。君子是以知息之將亡也。不度德，不量力，不親親，不征辭，不察有罪，犯五不韙而以伐人，其喪師也，不亦宜乎！

　　冬十月，鄭伯以虢師伐宋。壬戌，大敗宋師，以報其入鄭也。宋不告命，故不書。凡諸侯有命，告則書，不然則否。師出臧否，亦如之。雖及滅國，滅不告敗，勝不告克，不書于策。羽父請殺桓公，將以求大宰。公曰：「為其少故也，吾將授之矣。使?fàn)I菟裘，吾將老焉。」羽父懼，反譖公于桓公而請弒之。公之為公子也，與鄭人戰(zhàn)于狐壤，止焉。鄭人囚諸尹氏，賂尹氏而禱于其主鐘巫，遂與尹氏歸而立其主。十一月，公祭鐘巫，齊于社圃，館于寪氏。壬辰，羽父使賊弒公于寪氏，立桓公而討寪氏，有死者。不書葬，不成喪也。

譯文及注釋

　　十一年春季，滕侯和薛侯前來朝見魯君，兩人爭執(zhí)行禮的先后。薛侯說：“我先受封?！彬v侯說：“我是成周的卜正官，薛國是外姓，我不能落后于他?！濒旊[公派羽父向薛侯商量說：“承君王和滕侯問候寡君，成周的俗話說：‘山上有樹木，工匠就加以量測；賓客有禮貌，主人就加以選擇。’成周的會盟，異姓在后面。寡人如果到薛國朝見，就不敢和任姓諸國并列，如果承君王加惠于我，那就希望君王同意滕侯的請求?！毖钔?，就讓滕侯先行朝禮。

　　夏季，隱公和鄭莊公在郲地會見，策劃進攻許國。鄭莊公準(zhǔn)備進攻許國時，五月十四日，在太祖廟內(nèi)頒發(fā)武器。公孫閼（子都）和潁考叔爭奪兵車，潁考叔挾起車轅奔跑，子都拔出戟追上去。追到大路上，沒有追上，子都很憤怒。

　　秋季，七月，隱公會合齊僖公、鄭莊公進攻許國。初一日，軍隊匯合攻打許城。潁考叔拿著鄭莊公的旗幟“蝥弧”爭先登上城墻，子都從下面用箭射他，潁考叔摔下來死了。瑕叔盈又舉著“蝥弧”沖上城，向四周揮動旗幟，大喊說：“國君登城了！”于是鄭國的軍隊全部登上了城墻。初三日，便占領(lǐng)了許國。許莊公逃亡到衛(wèi)國。

　　齊僖公把許國讓給隱公。隱公說：“君王說許國不交納貢品，所以寡人才跟隨君王討伐它。許國既然已經(jīng)認(rèn)罪了，雖然君王有這樣的好意，我也不敢參與這件事?！庇谑蔷桶言S國領(lǐng)土送給了鄭莊公。

　　鄭莊公讓許國大夫百里事奉許叔住在許都的東部邊邑，說：“上天降禍于許國，鬼神確實對許君不滿意，而借我的手懲罰他。我這兒連一兩個父老兄弟都不能和睦共處，難道敢把討伐許國作為自己的功勞？我有個兄弟，不能和和氣氣共同過日子，而使他四方求食，我難道還能長久占有許國？您應(yīng)當(dāng)事奉許叔來安撫這里的百姓，我準(zhǔn)備讓公孫獲來幫助您。假如我得以善終，上天可能又依禮而撤回加于許國的禍害，讓許公再來治理他的同家。那時候只要我鄭國對許國有所請求，可能還是會像對待老親戚一樣，降格而同意的。不要讓別國逼近我們住的這里，來同我鄭國爭奪這塊土地。我的子孫挽救危亡還來不及，難道還能替許國敬祭祖先嗎？我讓您留在這里，不僅為了許國，也是姑且鞏固我的邊疆?！庇谑蔷妥尮珜O獲住在許城的西部邊境，對他說：“凡是你的器用財貨，不要放在許國。我死后就趕緊離開這里。我祖先在這里新建城邑，眼看到周王室已經(jīng)逐漸衰微，我們這些周朝的子孫一天天丟掉自己的事業(yè)。而許國，是四岳的后代，上天既然已經(jīng)厭棄了成周，我哪里還能和許國競爭呢？”

　　君子說：“鄭莊公在這件事情上合乎禮。禮，是治理國家、安定社稷、使百姓有秩序、使后代有利的大法。許國違背法度而莊公討伐他們，服罪了就寬恕他們，揣度自己德行而決定事情，衡量自己的力量而辦理事務(wù)，看準(zhǔn)了時機而行動，不要讓憂慮連累后人，可以說是懂得禮了?！?/p>

　　鄭莊公讓一百名士兵拿出一頭公豬，二十五人拿出一條狗和一只雞，來詛咒射死潁考叔的兇手。君子說：“鄭莊公失掉了政和刑。政用來治理百姓，刑用來糾正邪惡。既缺乏清明的政治，又沒有威嚴(yán)的刑法，所以才發(fā)生邪惡。已經(jīng)發(fā)生邪惡而加以詛咒，有什么好處！”

　　周天子在鄭國取得鄔、劉、蒍、邘的土田，卻給了鄭國人原來屬于蘇忿

　　生的土田：溫、原、絺、樊、隰郕、攢茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子因此而知道桓王會失去鄭國了，認(rèn)為“按照恕道辦事，是德的準(zhǔn)則，禮的常規(guī)。自己不能保有，就拿來送給別人。別人不再來朝見，不也應(yīng)該嗎？”

　　生的土田：溫、原、絺、樊、隰郕、攢茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子因此而知道桓王會失去鄭國了，認(rèn)為“按照恕道辦事，是德的準(zhǔn)則，禮的常規(guī)。自己不能保有，就拿來送給別人。別人不再來朝見，不也應(yīng)該嗎？”

　　冬季十月，鄭莊公帶著虢國的軍隊攻打宋國。十四日，把宋國的軍隊打得大敗，以報復(fù)宋國攻入鄭國的那次戰(zhàn)役。宋國沒有前來報告這件事，所以《春秋》沒有記載。凡是諸侯發(fā)生大事，前來報告就記載，不然就不記載。出兵順利或者不順利，也是一樣。即使國家被滅亡，被滅的不報告戰(zhàn)敗，勝利的不報告戰(zhàn)勝，也不記載在簡冊上。

　　魯國大夫羽父請求殺掉桓公，想借此求得宰相的官職。隱公說：“從前由于他年輕的緣故，所以我代為攝政，現(xiàn)在我打算把國君的位子交還給他。已經(jīng)派人在菟裘建筑房屋，我已經(jīng)打算退休養(yǎng)老了?！庇鸶负ε铝耍炊隰敾腹抢镎_陷魯隱公而請求桓公殺死隱公。

　　隱公還是公子的時候，曾率兵同鄭國人在狐壤打仗，被俘獲。鄭國人把他囚禁在尹氏那里。隱公賄賂尹氏，并在尹氏所祭神主鐘巫之前禱告，于是就和尹氏一起回國而在魯國立了鐘巫的神主。十一月，隱公將要祭祀鐘巫，在社圃齋戒，住在寪氏那里。十五日，羽父讓壞人在寪家刺殺隱公，立桓公為國君，并且討伐寪氏，寪氏有人被殺害?！洞呵铩凡挥涊d安葬隱公，是由于沒有按國君的規(guī)格正式為隱公舉行喪禮。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0303/19/16892412_452302918.shtml