原文

　　起閼逢攝提格，盡昭陽大淵獻，凡十年。

高皇后

　　◎　元年甲寅，公元前一八七年

　　冬，太后議欲立諸呂為王，問右丞相陵。陵曰：“高帝刑白馬盟曰：‘非劉氏而王，天下共擊之?！裢鯀问希羌s也。”太后不說，問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太后稱制，王諸呂，無所不可?！碧笙?，罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰；“始與高帝疌血盟，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意背約，何面目見高帝于地下乎？”陳平、降侯曰：“于今，面折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏之后，君亦不如臣。”陵無以應之。十一月，甲子，太后以王陵為帝太傅，實奪之相權。陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，令監(jiān)宮中，如郎中令。食其故得幸于太后，公卿皆因而決事。太后怨趙堯為趙隱王謀，乃抵堯罪。上黨守任敖嘗為沛獄吏，有德于太后，乃以為御史大夫。太后又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
　　春，正月，除三族罪、妖言令。夏，四月，魯元公主薨。封公主子張偃為魯王，謚公主曰魯元太后。
　　辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，朝為軹侯，武為壺關侯。
　　太后欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；使大謁者張釋風大臣。大臣乃請立悼武王長子酈侯臺為呂王，割齊之濟南郡為呂國。
　　五月，丙申，趙王宮叢臺災。
　　秋，桃、李華。

　　◎　二年乙卯，公元前一八六年

　　冬，十一月，呂肅王臺薨。
　　春，正月，乙卯，地震；羌道、武都道山崩。
　　夏，五月，丙申，封楚元王子郢客為上邳侯，齊悼惠王子章為硃虛侯，令入宿衛(wèi)，又以呂祿女妻章。
　　六月，丙戌晦，日有食之。
　　秋，七月，恒山哀王不疑薨。
　　行八銖錢。
　　癸丑，立襄成侯山為恒山王，更名義。

　　◎　三年丙辰，公元前一八五年

　　夏，江水、漢水溢，流四千余家。
　　秋，星晝見。
　　伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。

　　◎　四年丁巳，公元前一八四年

　　春，二月，癸未，立所名孝惠子太為昌平侯。
　　夏，四月，丙申，太后封女弟嬃為臨光侯。
　　少帝浸長，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能殺吾母而名我！我壯，即為變！”太后聞之，幽之永巷中，言帝病，左右莫得見。太后語群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏亂，不能繼嗣治天下；其代之?！比撼冀灶D首言：“皇太后為天下齊民計，所以安宗廟、社稷甚深。群臣頓首奉詔。”遂廢帝，幽殺之。五月，丙辰，立恒山王義為帝，更名曰弘，不稱元年，以太后制天下事故也。以軹侯朝為恒山王。
　　是歲，以平陽侯曹窋為御史大夫。
　　有司請禁南越關市、鐵器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后聽讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。”

　　◎　五年戊午，公元前一八三年

　　春，佗自稱南越武帝，發(fā)兵攻長沙，敗數(shù)縣而去。
　　秋，八月，淮陽懷王強薨，以壺關侯武為淮陽王。
　　九月，發(fā)河東、上黨騎屯北地。
　　初令戍卒歲更。

　　◎　六年己未，公元前一八二年

　　冬，十月，太后以呂王嘉居處驕恣，廢之。十一月，立肅王弟產為呂王。
　　春，星晝見。
　　夏，四月，丁酉，赦天下。
　　封硃虛侯章弟興居為東牟侯，亦入宿衛(wèi)。
　　匈奴寇狄道，攻阿陽。
　　行五分錢。
　　宣平侯張敖卒，賜謚曰魯元王。

　　◎　七年庚申，公元前一八一年

　　冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千馀人。
　　春，正月，太后召趙幽王友。友以諸呂女為后，弗愛，愛他姬。諸呂女怒，去，讒之于太后曰：“王言‘呂氏安得王！太后百歲后，吾必擊之?！碧笠怨收仝w王，趙王至，置邸，不得見，令衛(wèi)圍守之，弗與食；其群臣或竊饋，輒捕論之。丁丑，趙王餓死，以民禮葬之長安民冢次。
　　己丑，日食，晝晦。太后惡之，謂左右曰：“此為我也！”
　　二月，徙梁王恢為趙王，呂王產為梁王。梁王不之國，為帝太傅。
　　秋，七月，丁巳，立平昌侯太為濟川王。
　　呂嬃女為將軍、營陵侯劉澤妻。澤者，高祖從祖昆弟也。齊人田生為之說大謁者張卿曰：“諸呂之王也，諸大臣未大服。今營陵侯澤，諸劉最長；今卿言太后王之，呂氏王益固矣?！睆埱淙胙蕴螅笕恢?，乃割齊之瑯邪郡封澤為瑯邪王。
　　趙王恢之徙趙，心懷不樂。太后以呂產女為王后，王后從官皆諸呂，擅權，微伺趙王，趙王不得自恣。王有所愛姬，王后使人鴆殺之。六月，王不勝悲憤，自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟禮，廢其嗣。
　　是時，諸呂擅權用事。硃虛侯章，年二十，有氣力，忿劉氏不得職。嘗入侍太后燕飲，太后令章為酒吏。章自請曰：“臣將種也，請得以軍法行酒?！碧笤唬骸翱伞！本坪ǎ抡垶椤陡锔琛?，太后許之。章曰：“深耕穊種，立苗欲疏；非其種者，鋤而去之！”太后默然。頃之，諸呂有一人醉，亡酒，章追，拔劍斬之而還，報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之！”太后左右皆大驚，業(yè)已許其軍法，無以罪也，因罷。自是之后，諸呂憚硃虛侯，雖大臣皆依硃虛侯，劉氏為益強。陳平患諸呂，力不能制，恐禍及己。嘗燕居深念，陸賈往，直入坐，而陳丞相不見。陸生曰：“何念之深也！”陳平曰：“生揣我何念？”陸生曰：“足下極富貴，無欲矣；然有憂念，不過患諸呂、少主耳?！标惼皆唬骸叭?！為之奈何？”陸生曰：“天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調，則士豫附；天下雖有變，權不分。為社稷計，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。君何不交歡太尉，深相結？”因為陳平畫呂氏數(shù)事。陳平用其計，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉報亦如之。兩人深相結，呂氏諸益衰。陳平以奴婢百人、車馬五十乘、錢五百萬遺陸生為飲食費。
　　太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝之，愿守代邊。太后乃立兄子呂祿為趙王，追尊祿父建成康侯釋之為趙昭王。
　　九月，燕靈王建薨，有美人子，太后使人殺之。國除。
　　遣隆慮侯周灶將兵擊南越。

　　◎　八年辛酉，公元前一八零年

　　冬，十月，辛丑，立呂肅王子東平侯通為燕王，封通弟莊為東平侯。
　　三月，太后礻犮，還，過軹道，見物如蒼犬，撠太后掖，忽不復見。卜之，云“趙王如意為祟”。太后遂病掖傷。太后為外孫魯王偃年少孤弱，夏，四月，丁酉，封張敖前姬兩子侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯王。又封中大謁者張釋為建陵侯，以其勸王諸呂，賞之也。
　　江、漢水溢，流萬馀家。
　　秋，七月，太后病甚，乃令趙王祿為上將軍，居北軍；呂王產居南軍。太后誡產、祿曰：“呂氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據(jù)兵衛(wèi)宮，慎毋送喪，為人所制！”辛巳，太后崩，遺詔：大赦天下，以呂王產為相國，以呂祿女為帝后。高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
　　諸呂欲為亂，畏大臣絳、灌等，未敢發(fā)。硃虛侯以呂祿女為婦，故知其謀，乃陰令人告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，硃虛侯、東牟侯為內應，以誅諸呂，立齊王為帝。齊王乃與其舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃陰謀發(fā)兵。齊相召平弗聽。八月，丙午，齊王欲使人誅相。相聞之，乃發(fā)卒衛(wèi)王宮。魏勃紿召平曰：“王欲發(fā)兵，非有漢虎符驗也。而相君圍王固善，勃請為君將兵衛(wèi)王。”召平信之。勃既將兵，遂圍相府，召平自殺。于是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，悉發(fā)國中兵。使祝午東詐瑯邪王曰：“呂氏作亂，齊王發(fā)兵欲西誅之。齊王自以年少，不習兵革之事，愿舉國委大王。大王，自高帝將也。請大王幸之臨菑，見齊王計事?！爆樞巴跣胖?，西馳見齊王。齊王因留瑯邪王，而使祝午盡發(fā)瑯邪國兵，并將之?，樞巴跽f齊王曰：“大王，高皇帝適長孫也，當立。今諸大臣狐疑未有所定，而澤于劉氏最為長年，大臣固待澤決計。今大王留臣，無為也，不如使我入關計事?！饼R王以為然，乃益具車送瑯邪王?，樞巴跫刃校R遂舉兵西攻濟南。遺諸侯王書，陳諸呂之罪，欲舉兵誅之。相國呂產等聞之，乃遣潁陰侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽，謀曰：“諸呂擁兵關中，欲危劉氏而自立。今我破齊還報，此益呂氏之資也。”乃留屯滎陽，使使諭齊王及諸侯與連和，以待呂氏變，共誅之。齊王聞之，乃還兵西界待約。
　　呂祿、呂產欲作亂，內憚絳侯、硃虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔之。欲待灌嬰兵與齊合而發(fā)，猶豫未決。當是時，濟川王太、淮陽王武、常山王朝及魯王張偃皆年少，未之國，居長安；趙王祿、梁王產各將兵居南、北軍。皆呂氏之人也。列侯群臣莫自堅其命。太尉絳侯勃不得主兵。曲周侯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商，令其子寄往紿說呂祿曰：“高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議，事已布告諸侯，皆以為宜。今太后崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國守籓，乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印，以兵屬太尉，請梁王歸相國印，與大臣盟而之國。齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也?！眳蔚撔湃黄溆嫞员鴮偬?。使人報呂產及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計猶豫未有所決。呂祿信酈寄，時與出游獵，過其姑呂嬃。嬃大怒曰：“若為將而棄軍，呂氏今無處矣！”乃悉出珠玉、寶器散堂下，曰：“毋為他人守也！”
　　九月，庚申旦，平陽侯窋行御史大夫事，見相國產計事。郎中令賈壽使從齊來，因數(shù)產曰：“王不早之國，今雖欲行，尚可得邪！”具以灌嬰與齊、楚合從欲誅諸呂告產，且趣產急入宮。平陽侯頗聞其語，馳告丞相、太尉。太尉欲入北軍，不得入。襄平侯紀通尚符節(jié)，乃令持節(jié)矯內太尉北軍。太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：“帝使太尉守北軍，欲足下之國。急歸將印辭去。不然，禍且起。”呂祿以為酈況不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉至軍，呂祿已去。太尉入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒！”軍中皆左袒，太尉遂將北軍。然尚有南軍。丞相平乃召硃虛侯章佐太尉，太尉令硃虛侯監(jiān)軍門，令平陽侯告衛(wèi)尉：“毋入相國產殿門?！眳萎a不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂。至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢公言誅之，乃謂硃虛侯曰：“急入宮衛(wèi)帝！”硃虛侯請卒，太尉予卒千馀人。入未央宮門，見產廷中。日饣甫時，遂擊產，產走。天風大起，以故其從官亂，莫敢斗，逐產，殺之郎中府吏廁中。硃虛侯已殺產，帝命謁者持節(jié)勞硃虛侯。硃虛侯欲奪其節(jié)，謁者不肯。硃虛侯則從與載，因節(jié)信馳走，斬長樂衛(wèi)尉呂更始。還，馳入北軍報太尉。太尉起，拜賀硃虛侯曰：“所患獨呂產。今已誅，天下定矣！”遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿而笞殺呂嬃，使人誅燕王呂通而廢魯王張偃。戊辰，徙濟川王王梁。遣硃虛侯章以誅諸呂事告齊王，令罷兵。灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王舉兵，使使召魏勃至，責問之。勃曰：“失火之家，豈暇先言丈人而后救火乎！”因退立，股戰(zhàn)而栗，恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：“人謂魏勃勇，妄庸人耳，何能為乎！”乃罷魏勃。灌嬰兵亦罷滎陽歸。
　　班固贊曰：孝文時，天下以酈寄為賣友。夫賣友者，謂見利而忘義也。若寄父為功臣而又執(zhí)劫，雖摧呂祿以安社稷，誼存君親可也。
　　諸大臣相與陰謀曰：“少帝及梁、淮陽、恒山王，皆非真孝惠子也。呂后以計詐名他人子，殺其母養(yǎng)后宮，令孝惠子之，立以為后及諸王，以強呂氏。今皆已夷滅諸呂，而所立即長，用事，吾屬無類矣。不如視諸王最賢者立之。”或言：“齊王，高帝長孫，可立也。”大臣皆曰：“呂氏以外家惡而幾危宗廟，亂功臣。今齊王舅駟鈞，虎而冠。即立齊王，復為呂氏矣。代王方今高帝見子最長，仁孝寬厚，太后家薄氏謹良。且立長固順，況以仁孝聞天下乎！”乃相與共陰使人召代王。
　　代王問左右，郎中令張武等曰：“漢大臣皆故高帝時大將，習兵，多謀詐。此其屬意非止此也，特畏高帝、呂太后威耳。今已誅諸呂，新疌血京師，此以迎大王為名，實不可信。愿大王稱疾毋往，以觀其變?！敝形舅尾M曰：“群臣之議皆非也。夫秦失其政，諸侯、豪桀并起，人人自以為得之者以萬數(shù)，然卒踐天子之位者，劉氏也，天下絕望，一矣。高帝封王子弟，地犬牙相制，此所謂磐石之宗也，天下服其強，二矣。漢興，除秦苛政，約法令，施德惠，人人自安，難動搖，三矣。夫以呂太后之嚴，立諸呂為三王，擅權專制；然而太尉以一節(jié)入北軍一呼，士皆左袒為劉氏，叛諸呂，卒以滅之。此乃天授，非人力也。今大臣雖欲為變，百姓弗為使，其黨寧能專一邪？方今內有硃虛、東牟之親，外畏吳、楚、淮陽、瑯邪、齊、代之強。方今高帝子，獨淮南王與大王。大王又長，賢圣仁孝聞于天下，故大臣因天下之心而欲迎立大王。大王勿疑也?！贝鯃筇笥嬛＊q豫未定，卜之，兆得大橫。占曰：“大橫庚庚，余為天王，夏啟以光?！贝踉唬骸肮讶斯桃褳橥跻?，又何王？”卜人曰：“所謂天王者，乃天子也。”于是代王遣太后弟薄昭往見絳侯，絳侯等具為昭言所以迎立王意。薄昭還報曰：“信矣，無可疑者?！贝跄诵χ^宋昌曰：“果如公言?！蹦嗣尾齾⒊?，張武等六人乘傳，從詣長安。至高陵，休止，而使宋昌先馳之長安觀變。昌至渭橋，丞相以下皆迎。昌還報。代王馳至渭橋，群臣拜謁稱臣，代王下車答拜。太尉勃進曰：“愿請間。”宋昌曰：“所言公，公言之；所言私，王者無私?！碧灸斯蛏咸熳迎t、符。代王謝曰：“至代邸而議之?！?br />　　后九月，己酉晦，代王至長安，舍代邸，群臣從至邸。丞相陳平等皆再拜言曰：“子弘等皆非孝惠子，不當奉宗廟。大王，高帝長子，宜為嗣。愿大王即天子位?！贝跷鬣l(xiāng)讓者三，南鄉(xiāng)讓者再，遂即天子位。群臣以禮次侍。東牟侯興居曰：“誅呂氏，臣無功，請得除宮?！蹦伺c太仆汝陰侯滕公入宮，前謂少帝曰：“足下非劉氏子，不當立！”乃顧麾左右執(zhí)戟者掊兵罷去；有數(shù)人不肯去兵，宦者令張釋諭告，亦去兵。滕公乃召乘輿車載少帝出。少帝曰：“欲將我安之乎？”滕公曰：“出就舍?！鄙嵘俑?。乃奉天子法駕迎代王于邸，報曰：“宮謹除?！贝跫聪θ胛囱雽m。有謁者十人持戟衛(wèi)端門，曰：“天子在也，足下何為者而入？”代王乃謂太尉。太尉往諭，謁者十人皆掊兵而去，代王遂入。夜，拜宋昌為衛(wèi)將軍，鎮(zhèn)撫南北軍；以張武為郎中令，行殿中。有司分部誅滅梁、淮陽、恒山王及少帝于邸。文帝還坐前殿，夜，下詔書赦天下。

太宗孝文皇帝上

　　◎　元年壬戌，公元前一七九年

　　冬，十月，庚戌，徙瑯邪王澤為燕王；封趙幽王子遂為趙王。
　　陳平謝病。上問之，平曰：“高祖時，勃功不如臣，及誅諸呂，臣功亦不如勃，愿以右丞相讓勃?！笔辉?，辛巳，上徙平為左丞相，太尉勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。
　　諸呂所奪齊、楚故地，皆復與之。論誅諸呂功，右丞相勃以下益戶、賜金各有差。絳侯朝罷趨出，意得甚。上禮之恭，常目送之。郎中安陵袁盎諫曰：“諸呂悖逆，大臣相與共誅之。是時丞相為太尉，本兵柄，適會其成功。今丞相如有驕主色，陛下謙讓。臣主失禮，竊為陛下弗取也！”后朝，上益莊，丞相益畏。
　　十二月，詔曰：“法者，治之正也。今犯法已論，而使無罪之父母、妻子、同產坐之，及為收帑，朕甚不取！其除收帑諸相坐律令?！?br />　　春，正月，有司請蚤建太子。上曰；“朕既不德，縱不能博求天下賢圣有德之人而禪天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也。其安之！”有司曰：“豫建太子，所以重宗廟、社稷，不忘天下也?！鄙显唬骸俺?，季父也；吳王，兄也；淮南王，弟也，豈不豫哉？今不選舉焉，而曰必子，人其以朕為忘賢有德者而專于子，非所以憂天下也！”有司固請曰：“古者殷、周有國，治安皆千馀歲，用此道也。立嗣必子，所從來遠矣。高帝平天下為太祖，子孫繼嗣世世不絕，今釋宜建而更選于諸侯及宗室，非高帝之志也。更議不宜。子啟最長，純厚慈仁，請建以為太子?！鄙夏嗽S之。
　　三月，立太子母竇氏為皇后。皇后，清河觀津人。有弟廣國，字少君，幼為人所略賣，傳十馀家，聞竇后立，乃上書自陳。召見，驗問，得實，乃厚賜田宅、金錢，與兄長君家于長安。絳侯、灌將軍等曰：“吾屬不死，命乃且縣此兩人。兩人所出微，不可不為擇師傅、賓客；又復效呂氏，大事也！”于是乃選士之有節(jié)行者與居。竇長君、少君由此為退讓君子，不敢以尊貴驕人。
　　詔振貸鰥、寡、孤、獨、窮困之人。又令：“八十已上，月賜米、肉、酒；九十已上，加賜帛、絮。賜物當稟鬻米者，長吏閱視，丞若尉致；不滿九十，嗇夫、令史致；二千石遣都吏循行，不稱者督之?！?br />　　楚元王交薨。
　　夏，四月，齊、楚地震，二十九山同日崩，大水潰出。
　　時有獻千里馬者。帝曰：“鸞旗在前，屬車在后，吉行日五十里，師行三十里。朕乘千里馬，獨先安之？”于是還其馬，與道里費，而下詔曰：“朕不受獻也。其令四方毋求來獻?！?br />　　帝既施惠天下，諸侯、四夷遠近歡洽。乃修代來功，封宋昌為壯武侯。
　　帝益明習國家事。朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何？”勃謝不知。又問：“一歲錢谷出入幾何？”勃又謝不知，惶愧，汗出沾背。上問左丞相平。平曰：“有主者?！鄙显唬骸爸髡咧^誰？”曰：“陛下即問決獄，責廷尉；問錢谷，責治粟內史?！鄙显唬骸捌埜饔兄髡?，而君所主者何事也？”平謝曰：“陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理陰陽，順四時；下遂萬物之宜；外鎮(zhèn)撫四夷諸侯；內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！钡勰朔Q善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數(shù)，君欲強對邪？”于是絳侯自知其能不如平遠矣。居頃之，人或說勃曰：“君既誅諸呂，立代王，威震天下。而君受厚賞，處尊位，久之，即禍及身矣。”勃亦自危，乃謝病，請歸相印，上許之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平專為丞相。
　　初，隆慮侯灶擊南越，會暑濕，士卒大疫，兵不能隃領。歲馀，高后崩，即罷兵。趙佗因此以兵威財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。東西萬馀里，乘黃屋左纛，稱制與中國侔。帝乃為佗親冢在真定者置守邑，歲時奉祀；召其昆弟，尊官、厚賜寵之。復使陸賈使南越，賜佗書曰：“朕，高皇帝側室之子也，棄外，奉北籓于代。道里遼遠，壅蔽樸愚，未嘗致書。高皇帝棄群臣，孝惠皇帝即世；高后自臨事，不幸有疾，諸呂為變，賴功臣之力，誅之已畢，朕以王、侯、吏不釋之故，不得不立。今即位。乃者聞王遺將軍隆慮侯書，求親昆弟，請罷長沙兩將軍。朕以王書罷將軍博陽侯；親昆弟在真定者，已遣人存問，修治先人冢。前日聞王發(fā)兵于邊，為寇災不止。當其時，長沙苦之，南郡尤甚。雖王之國，庸獨利乎！必多殺士卒，傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母，得一亡十，朕不忍為也。朕欲定地犬牙相入者，以問吏，吏曰：‘高皇帝所以介長沙土也?！薏坏蒙米冄伞＝竦猛踔?，不足以為大；得王之財，不足以為富。服領以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝并立，亡一乘之使以通其道，是爭也；爭而不讓，仁者不為也。愿與王分棄前惡，終今以來，通使如故。”
　　賈至南越，南越王恐，頓首謝罪，愿奉明詔，長為籓臣，奉貢職。于是下令國中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世。漢皇帝，賢天子。自今以來，去帝制、黃屋、左纛?！币驗闀?，稱：“蠻夷大長、老夫臣佗昧死再拜上書皇帝陛下：老夫，故越吏也，高皇帝幸賜臣佗璽，以為南越王。孝惠皇帝即位，義不忍絕，所以賜老夫者甚厚。高后用事，別異蠻夷，出令曰：‘毋與蠻夷越金、鐵、田器、馬、牛、羊。即予，予牡，毋予牝?！戏蛱幤?，馬、牛、羊齒已長。自以祭祀不修，有死罪，使內史籓、中尉高、御史平凡三輩上書謝過，皆不反。又風聞老夫父母墳墓已壞削，兄弟宗族已誅論。吏相與議曰：‘今內不得振于漢，外無以自高異?！矢枮榈?，自帝其國，非敢有害于天下。高皇后聞之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫竊疑長沙王讒臣，故發(fā)兵以伐其邊。老夫處越四十九年，于今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘味，目不視靡曼之色，耳不聽鐘鼓之音者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，復故號，通使?jié)h如故；老夫死，骨不腐。改號，不敢為帝矣！”
　　齊哀王襄薨。
　　上聞河南守吳公治平為天下第一，召以為廷尉。吳公薦洛陽人賈誼，帝召以為博士。是時賈生年二十馀。帝愛其辭博，一歲中，超遷至太中大夫。賈生請改正朔，易服色，定官名，興禮樂，以立漢制，更秦法。帝謙讓未遑也。

　　◎　二年癸亥，公元前一七八年

　　冬，十月，曲逆獻侯陳平薨。
　　詔列侯各之國，為吏及詔所止者，遣太子。
　　十一月，乙亥，周勃復為丞相。
　　癸卯晦，日有食之。詔：“群臣悉思朕之過失及知見之所不及，匄以啟告朕。及舉賢良、方正、能直言極諫者，以匡朕之不逮。”因各敕以職任，務省繇費以便民，罷衛(wèi)將軍。太仆見馬遺財足，馀皆以給傳置。
　　潁陰侯騎賈山上書言治亂之道曰：“臣聞雷霆之所擊，無不摧折者；萬鈞之所壓，無不糜滅者。今人主之威，非特雷霆也；執(zhí)重，非特萬鈞也。開道而求諫，和顏色而受之，用其言而顯其身，士猶恐懼而不敢自盡；又況于縱欲恣暴、惡聞其過乎！震之以威，壓之以重，雖有堯、舜之智，孟賁之勇，豈有不摧折者哉！如此，則人主不得聞其過，社稷危矣。
　　昔者周蓋千八百國，以九州之民養(yǎng)千八百國之君，君有馀財，民有馀力，而頌聲作。秦皇帝以千八百國之民自養(yǎng)，力罷不能勝其役，財盡不能勝其求。一君之身耳，所自養(yǎng)者馳騁弋獵之娛，天下弗能供也。秦皇帝計其功德，度其后嗣世世無窮；然身死才數(shù)月耳，天下四面而攻之，宗廟滅絕矣。秦皇帝居滅絕之中而不自知者，何也？天下莫敢告也。其所以莫敢告者，何也？亡養(yǎng)老之義，亡輔弼之臣，退誹謗之人，殺直諫之士。是以道諛、媮合茍容，比其德則賢于堯、舜，課其功則賢于湯、武；天下已潰而莫之告也。今陛下使天下舉賢良方正之士，天下皆欣欣焉曰：‘將興堯舜之道、三王之功矣?！煜轮?，莫不精白以承休德。今方正之士皆在朝廷矣；又選其賢者，使為常侍、諸吏，與之馳驅射獵，一日再三出。臣恐朝廷之解馳，百官之墮于事也。陛下即位，親自勉以厚天下，節(jié)用愛民，平獄緩刑；天下莫不說喜。臣聞山東吏布詔令，民雖老羸癃疾，扶杖而往聽之，愿少須臾毋死，思見德化之成也。今功業(yè)方就，名聞方昭，四方鄉(xiāng)風而從；豪俊之臣，方正之士，直與之日日獵射，擊兔、伐狐，以傷大業(yè)，絕天下之望，臣竊悼之。古者大臣不得與宴游，使皆務其方而高其節(jié)，則群臣莫敢不正身修行，盡心以稱大體。夫士，修之于家而壞之于天子之廷，臣竊愍之。陛下與眾臣宴游，與大臣、方正朝廷論議，游不失樂，朝不失禮，議不失計，軌事之大者也?！鄙霞渭{其言。
　　上每朝，郎、從官上書疏，未嘗不止輦受其言。言不可用置之，言可用采之，未嘗不稱善。帝從霸陵上欲西馳下峻阪。中郎將袁盎騎，并車攬轡。上曰：“將軍怯邪？”盎曰：“臣聞‘千金之子，坐不垂堂’。圣主不乘危，不徼幸。今陛下騁六飛馳下峻山，有如馬驚車敗，陛下縱自輕，奈高廟、太后何！”上乃止。上所幸慎夫人，在禁中常與皇后同席坐。及坐郎置，袁盎引卻慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐；上亦怒，起，入禁中。盎因前說曰：“臣聞‘尊卑有序，則上下和’。今陛下既已立后，慎夫人乃妾。妾、主豈可與同坐哉！且陛下幸之，即厚賜之。陛下所以為慎夫人，適所以禍之也。陛下獨不見‘人彘’乎！”于是上乃說，召語慎夫人，慎夫人賜盎金五十斤。
　　賈誼說上曰：“《管子》曰：‘倉廩實而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱?！癫蛔愣芍握撸怨偶敖?，未之嘗聞。古之人曰：‘一夫不耕，或受之饑；一女不織，或受之寒?！袝r而用之亡度，則物力必屈。古之治天下，至纖至悉，故其畜積足恃。今背本而趨末者甚眾，是天下之大殘也！淫侈之俗，日日以長，是天下之大賊也！殘、賊公行，莫之或止；大命將泛，莫之振救。生之者甚少而靡之者甚多，天下財產何得不蹷。
　　漢之為漢，幾四十年矣，公私之積，猶可哀痛。失時不雨，民且狼顧；歲惡不入，請賣爵子。既聞耳矣，安有為天下阽危者若是而上不驚者！
　　世之有饑、穰，天之行也；禹、湯被之矣。即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？卒然邊境有急，數(shù)十百萬之眾，國胡以饋之？兵、旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡擊，罷夫、羸老，易子上咬其骨。政治未畢通也，遠方之能僭擬者并舉而爭起矣；乃駭而圖之，豈將有及乎！夫積貯者，天下之大命也。茍粟多而財有馀，何為而不成！以攻則取，以守則固，以戰(zhàn)則勝，懷敵附遠，何招而不至！
　　今驅民而歸之農，皆著于本。使天下各食其力，末技、游食之民轉而緣南畮則畜積足而人樂其所矣?？梢詾楦话蔡煜?，而直為此廩廩也，竊為陛下惜之！”
　　上感誼言，春，正月，丁亥，詔開藉田，上親耕以率天下之民。
　　三月，有司請立皇子為諸侯王。詔先立趙幽王少子辟強為河間王，硃虛侯章為城陽王，東牟侯興居為濟北王；然后立皇子武為代王，參為太原王，揖為梁王。
　　五月，詔曰：“古之治天下，朝有進善之旌，誹謗之木，所以通治道而來諫者也。今法有誹謗、妖言之罪，是使眾臣不敢盡情而上無由聞過失也，將何以來遠方之賢良！其除之！”
　　九月，詔曰：“農，天下之大本也，民所恃以生也；而民或不務本而事末，故生不遂。朕憂其然，故今茲親率群臣農以勸之；其賜天下民今年田租之半?！?br />　　燕敬王澤薨。

譯文及注釋

　　漢紀五 漢高后元年（甲寅，公元前187年）

　　冬季，高太后呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高帝曾與群臣殺白馬飲血盟誓：‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他?！F(xiàn)在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約?！碧蠛懿桓吲d，又問左丞相陳平、太尉周勃，二人回答說：“高帝統(tǒng)一天下，分封劉氏子弟為王；現(xiàn)在太后臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什么不可以的。”太后聽了很高興。朝議結束后，王陵責備陳平、周勃說：“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現(xiàn)在高帝駕崩了，太后以女主當政，要封呂氏為王，你們即使是要逢迎太后意旨而背棄盟約，可又有何臉面去見高帝于地下呢？”陳平、周勃對王陵說：“現(xiàn)在，在朝廷之上當面諫阻太后，我二人確實不如您；可將來安定國家，確保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。”王陵無言答對。十一月，甲子（疑誤），太后明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權；王陵于是稱病，被免職歸家。

　　太后升左丞相陳平為右丞相；任命辟陽侯審食其為左丞相，但不執(zhí)行左丞相的職權，只負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。但審食其早就得太后寵幸，公卿大臣都要通過審食其裁決政事。

　　太后對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿于懷，便借故羅織罪名，罷免了他御史大夫的官職。

　　上黨郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太后有恩德，太后就任用任敖為御史大夫。

　　太后追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。

　　春季，正月，太后下令廢除“三族罪”和“妖言令”。

　　夏季，四月，太后的女兒魯元公主去世，封公主之子張偃為魯元王，議定公主的謚號為魯元太后。

　　辛卯（二十八日），太后晉封號稱是孝惠帝之子的劉山為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。

　　太后圖謀分封呂氏為王，為了安撫劉氏宗室，就先立號稱是孝惠帝之子的劉強為淮陽王，劉不疑為恒山王。又指使宦官大謁者張釋，委婉巧妙地向大臣們說明太后分封呂氏為王的本意。于是，大臣們識趣地奏請?zhí)罅⒌课渫鯀螡傻拈L子酈侯呂臺為呂王，把屬于齊國的濟南郡割出來，另立為呂國。

　　五月，丙申（初四），趙王宮中的叢臺，發(fā)生了火災。

　　秋天，桃樹、李樹都不合時令地開了花。

　　二年（乙卯，公元前186年）

　　冬季，十一月，呂肅王呂臺去世。

　　春季，正月，乙卯（二十七日），發(fā)生大地震；羌道、武都道山體崩裂。

　　夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子劉郢客為上邳侯，封齊悼惠王之子劉章為朱虛侯，令二人入宮擔任侍衛(wèi)，并把呂祿的女兒嫁給劉章為妻。

　　六月丙戌晦（三十日），出現(xiàn)日食。

　　秋季，七月，恒山哀王劉不疑去世。

　　朝廷下令，發(fā)行八銖錢。

　　癸丑（二十七日），太后晉封原襄成侯劉山為恒山王，并為他改名劉義。

　　三年（丙辰，公元前185年

　　夏季，長江、漢水泛濫成災，淹沒了四千多戶人家。

　　秋季，星星在白晝出現(xiàn)。

　　伊水、洛水泛濫，沖毀了一千六百多戶人家的房屋。汝水泛濫，沖毀了八百戶人家的房屋。

　　四年（丁巳，公元前184年）

　　春季，二月，癸未（初七），太后封立號稱為孝惠帝之子的劉太為昌平侯。

　　夏季，四月，丙申（二十一日），太后封立她的妹妹呂為臨光侯。

　　少帝漸漸長大，自知并非惠帝張皇后的兒子，就發(fā)牢騷說：“皇后怎么能殺了我的生身之母而冒充我的母親！我成人之后，就要復仇！”太后得知，就把少帝幽禁于后宮的永巷中，宣稱少帝患病。任何人不得與少帝相見。太后告訴群臣說：“如今皇帝長期患病不愈，精神失常，不能繼承皇統(tǒng)治理天下了；應該另立皇帝?！比撼级碱D首回答：“皇太后的旨意，是為天下百姓著想，對于安宗廟、保國家必定產生深遠影響；群臣頓首奉詔?！庇谑蔷蛷U掉少帝，并暗中殺死。五月，丙辰（十一日），太后立恒山王劉義為皇帝，改名為劉弘。由于太后稱制治理天下，所以新皇帝即位不稱元年。太后立軹侯劉朝為恒山王。

　　這一年，太后任命平陽侯曹為御史大夫。

　　有關官員奏請?zhí)蠼鼓显絿年P市中的鐵器輸出。南越王趙佗說：“高帝立我為王，使節(jié)往來，貿易不斷。現(xiàn)在高后聽信讒言，視我南越為蠻夷之國，禁絕物品貿易交流；這一定是長沙王的計謀，他想倚仗朝廷的勢力擊滅我南越國，統(tǒng)治長沙和南越兩國之地，自己立功?！?/p>

　　五年（戊午，公元前183年

　　春季，趙佗自稱南越武帝，發(fā)兵進攻長沙國，打敗幾個縣的守軍之后離去。

　　秋季，八月，淮陽王劉強去世，太后立壺關侯劉武為淮陽王。

　　九月，征發(fā)河東郡和上黨郡的騎兵，屯守北地郡。

　　朝廷首次下令實行戍卒每年一輪換的制度。

　　六年（己未，公元前182年）

　　冬季，十月，太后因為呂王呂嘉在生活上驕恣亂法，廢其王位。十一月，太后改立呂肅王呂臺的弟弟呂產為呂王。

　　春季，星星白晝出現(xiàn)于天空。

　　夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。

　　太后封朱虛侯劉章的弟弟劉興居為東牟侯，又詔令他參預宮廷宿衛(wèi)。

　　匈奴侵略狄道，進攻阿陽。

　　朝廷下令，發(fā)行五分錢。

　　宣平侯張敖去世，賜謚號為魯元王。

　　七年（庚申，公元前181年）

　　冬季，十二月，匈奴發(fā)兵進攻狄道，擄掠去兩千多人。

　　春季，正月，太后召趙幽王劉友進京。劉友娶呂家之女為王后，但不愛她，而愛其他姬妾。這位呂姓王后一怒之下，離開趙國，向太后誣告劉友說：“趙王曾說：‘呂氏怎么能稱王！待太后百年之后，我必定擊滅呂氏?！碧笠虼苏仝w王。趙王劉友到京，被安置于官邸中，見不到太后。太后令衛(wèi)士包圍其官邸，斷絕飲食供應；趙國群臣有悄悄去給劉友偷送飲食的，一概逮捕論罪。丁丑（十八日），趙王劉友餓死，按平民的禮儀，葬于長安城外的平民墓地。

　　己丑（三十日），發(fā)生日食，白晝之時一片晦暗。太后很厭惡這次日食，對左右侍從說：“這是因為我而發(fā)生的！”

　　二月，太后改封梁王劉恢為趙王，改封呂王呂產為梁王。梁王呂產并不到封國去，而在朝中做皇帝太傅。

　　秋季，七月，丁巳（疑誤），太后立平昌侯劉太為濟川王。

　　呂之女是將軍、營陵侯劉澤的妻子。劉澤是高祖的遠支堂弟。齊人田生為劉澤向大謁者張卿說：“太后封諸呂為王，諸位大臣并不全都心服。營陵侯劉澤，在劉氏宗室中年齡最長，如果你現(xiàn)在能向太后建議封劉澤為王，那么，呂氏受封為王的格局就會更加穩(wěn)定了?！睆埱淙雽m報告太后，太后以為很有道理，就分割齊國的瑯邪郡為諸侯國，封劉澤做了瑯邪王。

　　趙王劉恢自從被改封到趙地之后，心情郁郁不樂。太后把呂產的女兒配給劉恢為王后，王后左右從官都是呂氏，擅權干政，并暗地監(jiān)視趙王言行，趙王不能自做主張，處處受制。趙王所寵愛的一個美姬，也被王后派人用毒酒毒死。六月，趙王劉恢無法克制悲憤而自殺。太后聞知此事，認為趙王因一婦人而輕棄事奉宗廟的大禮，不許他的后人繼承趙國王位。

　　這一時期，諸呂把持朝政；朱虛侯劉章，年方二十，身強力壯，對劉氏宗室不能執(zhí)掌政權心懷不滿。他曾經在后宮侍奉太后參加酒宴，太后令劉章為監(jiān)酒官。劉章自己請求說：“我本是將門之后，請?zhí)笤试S我按軍法監(jiān)酒?！碧蠡卮穑骸翱梢?。”酒酣之時，劉章請求吟唱一首《耕田歌》；太后準許。劉章吟唱道：“深耕播種，株距要疏；不是同種，揮鋤鏟除！”太后知其歌中所指，默然無語。一會兒，參加宴席的諸呂中有一人醉酒，避席離去，劉章追上來，拔劍斬了此人，還報太后說：“有一人逃酒而走，我以軍法將他處斬！”太后及左右人等都大吃一驚，但因業(yè)已同意他以軍法監(jiān)酒，也就無法將他治罪；于是散度。從此之后，諸呂都很懼怕朱虛侯劉章，即便是朝廷大臣也都要倚重他，劉氏宗室的勢力由此而增強。

　　陳平擔憂諸呂橫暴，自己又無力制止，恐怕大禍臨頭，曾獨居靜室，苦思對策。恰在此時陸賈來訪，未經通報直入室中坐下，陳丞相正苦思冥想，竟未察覺。陸賈說：“丞相思慮何事，竟然如此全神貫注！”陳平說：“先生猜測我思慮何事？”陸賈說：“您富貴無比，不會有什么欲望了；但是，您卻有憂慮，不外乎是擔心諸呂和皇上年幼罷了?！标惼秸f：“先生猜得對。此事應該怎么辦呢？”陸賈說：“天下安，注意相；天下危，注意將。將與相關系和諧，士人就會歸附；天下即使有重大變故，大權也不會被瓜分。安定國家的根本大計，就在你們二位文武大臣掌握之中。我曾想對太尉絳侯周勃說明這一利害關系，絳侯平素與我常開玩笑，不會重視我的話。丞相為何不與太尉交好，密崐切聯(lián)合呢！”接著陸賈為陳平謀劃將來平定諸呂的幾個關鍵問題。陳平采納陸賈的計謀，用五百斤黃金為絳侯周勃祝壽，舉辦豐盛的宴席，太尉周勃也以同樣的禮節(jié)回報。陳平與周勃互相緊密團結，呂氏圖謀篡國的心氣漸漸衰減。陳平送給陸賈一百個奴婢、五十乘車馬、五百萬錢做為飲食費。

　　太后派使臣告知代王劉恒，準備改封他到趙國為王。代王謝絕了，自稱愿守代地邊境。于是，太后封立其兄之子呂祿為趙王，追尊呂祿的父親建成侯呂釋之為趙昭王。

　　九月，燕王劉建去世；劉建本有美人所生一子，太后派人將其子殺死。燕國被廢除。

　　太后派遣隆慮侯周灶領兵進攻南越國。

　　八年（辛酉，公元前180年）

　　冬季，十月，辛丑（疑誤），太后封立呂肅王之子東平侯呂通為燕王；封呂通之弟呂莊為東平侯。

　　三月，太后參加了除惡的祭儀后還宮，途經軹道，見到類似于灰狗的動物，猛撲太后腋窩，轉眼間消失不再出現(xiàn)。太后令人占卜此事，回答說：“這是趙王劉如意在鬧鬼?！睆拇?，太后腋窩傷痛不止。

　　太后因為外孫魯王張偃年少孤弱，夏季，四月，丁酉（十五日），封張敖姬妾所生二子張侈為新都侯、張壽為樂昌侯，以輔助魯王張偃。太后又封中大謁者張釋為建陵侯，以獎賞他從前勸大臣奏請封立諸呂為王的功勞。

　　長江、漢水泛濫成災，沖毀了一萬多戶百姓家園。

　　秋季，七月，太后病重，于是下令任命趙王呂祿為上將軍，統(tǒng)領北軍；呂王呂產統(tǒng)領南軍。太后告誡呂產、呂祿說：“封立呂氏為王，大臣心中多不服。我就要去世，皇帝年幼，恐怕大臣們乘機向呂氏發(fā)難。你們務必要統(tǒng)率禁軍，嚴守宮廷，千萬不要為送喪而輕離重地，以免被人所制！”辛巳（三十日），太后去世，留下遺詔：大赦天下，命呂王呂產為相國，以呂祿之女為皇后。高后喪事處理完畢，朝廷改任左丞相審食其為皇帝太傅。

　　諸呂打算作亂，因懼怕大臣周勃、灌嬰等人，未敢貿然行事。朱虛侯劉章娶呂祿之女為妻，所以得知呂氏的陰謀，就暗中派人告知其兄齊王劉襄，讓齊王統(tǒng)兵西征，朱虛侯、東牟侯為他做內應，圖謀誅除呂氏，立齊王為皇帝。齊王就與他舅父駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃暗中密謀發(fā)兵。齊相召平反對舉兵。八月，丙午（二十六日），齊王準備派人殺國相召平；召平得知，就發(fā)兵包圍了王宮。魏勃欺騙召平說：“齊王沒有漢朝廷的發(fā)兵虎符，就要發(fā)兵，崐這是違法的。您發(fā)兵包圍了齊王本是對的，我請求為您帶兵入宮軟禁齊王。”召平信以為真，讓魏勃指揮軍隊。魏勃掌握統(tǒng)兵權之后，就命令包圍相府；召平自殺。于是，齊王命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，征發(fā)齊國的全部兵員。

　　齊王派祝午到東面的瑯邪國，欺騙瑯邪王劉澤說：“呂氏在京中發(fā)動變亂，齊王發(fā)兵，準備西入關中誅除呂氏。齊王因為自己年輕，又不懂得軍旅戰(zhàn)陣之事，自愿把整個齊國聽命于大王的指揮。大王您在高祖時就已統(tǒng)兵為將，富有軍事經驗；請大王光臨齊都臨淄，與齊王面商大事?！爆樞巴跣乓詾檎妫杆仝s往臨淄見齊王。齊王乘機扣留了瑯邪王，而指令祝午全部征發(fā)瑯邪國的兵員，一并由自己統(tǒng)領?，樞巴鯇R王說：“大王是高皇帝的嫡長孫，應當立為皇帝；現(xiàn)在朝中大臣對立誰為帝猶豫不定，而我在劉氏宗室中年齡最大，大臣們本當?shù)戎晌覜Q定擇立皇帝的大計。現(xiàn)在大王留我在此處，我無所作為，不如讓我入關計議立帝之事?！饼R王認為他說得有道理，就準備了許多車輛為瑯邪王送行。瑯邪王走后，齊王就出兵向西攻濟南國；齊王還致書于各諸侯王，歷數(shù)呂氏的罪狀，表明自己起兵滅呂的決心。

　　相國呂產等人聞訊齊王舉兵，就派潁陰侯灌嬰統(tǒng)兵征伐。灌嬰率軍行至滎陽，與其部下計議說：“呂氏在關中手握重兵，圖謀篡奪劉氏天下，自立為帝。如果我們現(xiàn)在打敗齊軍，回報朝廷，這就增強了呂氏的力量?！庇谑牵鄫刖驮跍铌柾捅鴵?jù)守，并派人告知齊王和諸侯，約定互相聯(lián)合，靜待呂氏發(fā)起變亂，即一同誅滅呂氏。齊王得知此意，就退兵到齊國的西部邊界，待機而動。

　　呂祿、呂產想發(fā)起變亂，但內懼朝中絳侯周勃、朱虛侯劉章等人，外怕齊國和楚國等宗室諸王的重兵，又恐手握軍權的灌嬰背叛呂氏，打算等灌嬰所率漢兵與齊軍交戰(zhàn)之后再動手，所以猶豫未決。

　　此時，濟川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝及魯王張偃，都年幼，沒有就職于封地，居住于長安；趙王呂祿、梁王呂產分別統(tǒng)率南軍和北軍，都是呂氏一黨。列侯群臣沒有人能自保安全。

　　太尉絳侯周勃手中沒有軍權。曲周侯酈商年老有病，其子酈寄與呂祿交好。絳侯就與丞相陳平商定一個計策，派人劫持了酈商，讓他兒子酈寄去欺騙呂祿說：“高帝與呂后共同安定天下，立劉氏九人為諸侯王，立呂氏三人為諸侯王，都是經過朝廷大臣議定的，并已向天下諸侯公開宣布，諸侯都認為理應如此?，F(xiàn)在太后駕崩，皇帝年幼，您身佩趙王大印，不立即返回封國鎮(zhèn)守，卻出崐任上將，率兵留在京師，必然會受到大臣和諸侯王的猜忌。您為何不交出將印，把軍權還給太尉，請梁王歸還相國大印給朝廷，您二人與朝廷大臣盟誓后各歸封國？這樣，齊兵必會撤走，大臣也得以心安，您高枕無憂地去做方圓千里的一國之王，這是造福于子孫萬代的事。”呂祿相信了酈寄的計謀，想把軍隊交給太尉統(tǒng)率；派人把這個打算告知呂產及呂氏長輩，有人同意，有人反對，計策猶豫未決。

　　呂祿信任酈寄，經常結伴外出游獵，途中曾前往拜見其姑母呂。呂大怒說：“你身為上將而輕易地離軍游獵，呂氏如今將無處容身了！”呂把家中的珠玉、寶器全拿出來，拋散到堂下，說：“不要為別人守著這些東西了！”

　　九月，庚申（初十）清晨，行使御史大夫職權的平陽侯曹，前來與相國呂產議事。郎中令賈壽出使齊國返回，批評呂產說：“大王不早些去封國，現(xiàn)在即便是想去，還能夠嗎！”賈壽把灌嬰已與齊、楚兩國聯(lián)合欲誅滅呂氏的事告訴了呂產，并且催呂產迅速入據(jù)皇宮，設法自保。平陽侯曹聽到了賈壽的話，快馬加鞭，趕來向丞相和太尉報告。

　　太尉想進入北軍營壘，但被阻止不得入內。襄平侯紀通負責典掌皇帝符節(jié)，太尉便命令他持節(jié)，偽稱奉皇帝之命允許太尉進入北軍營壘。太尉又命令酈寄和典客劉揭先去勸說呂祿：“皇帝指派太尉代行北軍指揮職務，要您前去封國。立即交出將印，告辭赴國！否則，將有禍事發(fā)生！”呂祿認為酈寄不會欺騙自己，就解下將軍印綬交給典客劉揭，而把北軍交給太尉指揮。太尉進入北軍時，呂祿已經離去。太尉進入軍門，下令軍中說：“擁護呂氏的袒露右臂膀，擁護劉氏的袒露左臂膀！”軍中將士全都袒露左臂膀。太尉就這樣取得了北軍的指揮權。但是，還有南軍未被控制。丞相陳平召來朱虛侯劉章輔佐太尉。太尉令朱虛侯監(jiān)守軍門，又令平陽侯曹告訴統(tǒng)率宮門禁衛(wèi)軍的衛(wèi)尉說：“不許相國呂產進入殿門！”

　　呂產不知呂祿已離開北軍，進入未央宮，準備作亂。呂產來到殿門前，無法入內，在殿門外徘徊往來。平陽侯恐怕難以制止呂產入宮，策馬告知太尉。太尉還怕未必能戰(zhàn)勝諸呂，沒敢公開宣稱誅除呂氏，就對朱虛侯說：“立即入宮保衛(wèi)皇帝！”朱虛侯請求派兵同往，太尉撥給他一千多士兵。朱虛侯進入未央宮門，見到呂產正在廷中。時近傍晚，朱虛侯立即率兵向呂產沖擊，呂產逃走。天空狂風大作，因此呂產所帶黨羽親信慌亂，都不敢接戰(zhàn)搏斗；朱虛侯等人追逐呂產，在郎中府的廁所中將呂產殺死。朱虛侯已殺呂產，皇帝派謁者持皇帝之節(jié)前來慰勞朱虛侯。朱虛侯要奪皇帝之節(jié)，謁者不放手，朱虛侯就與持節(jié)的謁者共乘一車，憑著皇帝之節(jié)，驅車疾馳，斬長樂衛(wèi)尉呂更始。事畢返回崐，馳入北軍，報知太尉。太尉起立向朱虛侯拜賀說：“最令人擔憂的就是呂產?，F(xiàn)在呂產被殺，天下已定！”于是，太尉派人分頭逮捕所有呂氏男女，不論老小一律處斬。辛酉（十一日），捕斬呂祿，將呂亂棒打死，派人殺燕王呂通，廢除魯王張偃。戊辰（十八日），改封濟川王劉太為梁王，派朱虛侯劉章去告知齊王，呂氏已被誅滅，令齊罷兵。

　　灌嬰駐扎滎陽，聞知魏勃原先教唆齊王舉兵，便派人召魏勃來見，加以責問。魏勃回答說：“家中失火的時候，哪有空閑時間先請示長輩而后才救火呢！”隨即退立一旁，兩腿顫抖不止，嚇得說不出話來，直到最后也說不出別的話，為自己辯解。灌將軍仔細審視魏勃，笑著說：“人說魏勃武勇，其實不過是個狂妄而平庸的人罷了，能有什么作為呢！”于是赦免魏勃不加追究。灌嬰所統(tǒng)率的軍隊也從滎陽撤回長安。

　　班固贊曰：孝文帝時，天下人都批評酈寄出賣朋友。所謂出賣朋友，是指見利忘義。至于酈寄，他的父親本是漢室開國功臣，而且又被周勃等人劫持；酈寄的行為，雖使朋友呂祿被殺，卻安定了國家，顧全了君臣父子的倫理大義，還是可以的。

　　諸位大臣暗地共同商量說：“少帝和梁王、淮陽王、恒山王，都不真是孝惠帝的兒子，當年呂后設計取他人的兒子，殺死他們的生母，把他們收養(yǎng)在后宮中，令孝惠帝認做兒子，立為繼承人和諸侯王，用來加強呂氏的力量?，F(xiàn)在，呂氏已被滅族，但呂氏所立的人，很快就要長大，等他們掌握實權，我們恐怕都要被滅族！不如從諸侯王中另選最賢者立為皇帝?！庇腥苏f：“齊王，是高帝的長孫，可立他為帝。”大臣們都說：“呂氏正因為外戚強橫，幾乎危及皇帝宗廟，摧殘功臣，現(xiàn)在齊王的舅舅駟鈞，為人暴惡好像戴著冠帽的老虎，假若立齊王為帝，駟鈞一族就會成為第二個呂氏。代王是高帝在世諸子中年齡最大的一位，為人仁孝寬厚，太后薄氏一家謹慎溫良。立年長的本來就名正言順，更何況代王又以仁孝而聞名于天下呢！”于是，大臣們共同議定擁立代王為帝，并暗地派人召代王入京。

　　代王就此征詢左右親信大臣意見，郎中令張武等人說：“漢廷大臣都是當年高帝開國時的大將，精通軍事，多有詭詐奇計。這些人的愿望并不止于已有的權位，只是畏懼高帝、呂太后的嚴威罷了?，F(xiàn)在，他們已誅除諸呂，剛喋血京師，此來以迎接大王為名，實在不可輕信。希望大王自稱有病，不要前去長安，靜觀政局變化?！敝形舅尾齾s說：“各位的意見都是錯誤的。當年，秦失去了政權，諸侯、豪杰蜂擁而起，自以為可以得天下的人，數(shù)以萬計，但最后登上天子之位的是劉氏；天下人不敢再有稱帝的奢望，這是第一條。高帝分封子弟為諸侯王，封地犬牙交錯，可以控制天下，這就是所謂宗族穩(wěn)如磐石，天下人信服它的強大，這是第二條。漢朝建立之后，廢除秦的苛政，簡省法令，推行德政，百姓安居樂業(yè)，很難動搖，這是第三條。以呂太后的威嚴，封立呂氏三人為王，獨掌大權專制朝政，然而，太尉僅憑一個符節(jié)，進入北軍一呼，軍士全都左袒，擁護劉氏，背叛諸呂，終于消滅了呂氏。劉氏的帝位，來源于天授，不是靠人力爭奪而得?，F(xiàn)在，即使大臣另有異謀，百姓也不會為其所用，他們的黨羽難道能夠統(tǒng)一嗎！現(xiàn)在，朝內有朱虛侯、東牟侯這樣的宗室大臣，外面又畏懼吳、楚、淮陽、瑯邪、齊、代等強大的宗室諸國，大臣諒必不敢另生他念。高帝諸子，現(xiàn)在只有淮南王與大王健在，大王又年長，天下人都知道您的賢圣仁孝，所以大臣們順應天下人之心，要迎立大王為皇帝。大王不必猜疑！”代王稟報太后商議此事，猶豫未定。卜問兇吉，得到了“大橫”的征兆，所得卜辭說：“橫線直貫多強壯，我做天王，夏啟的事業(yè)得到光大發(fā)揚?！贝跽f：“我本來就是王了，又做什么王？”占卜的人說：“所謂天王，是指天子?！庇谑?，代王派太后之弟薄昭前去拜見絳侯。絳侯等人向薄昭詳細說明迎立代王為帝的本意。薄昭還報代王說：“迎立之事是真實的，沒有什么可疑之處?！贝蹙托χ鴮λ尾f：“果然如您所說?！?/p>

　　代王于是命令宋昌做為自己的陪乘，同車而行，張武等六人乘坐官府驛車，一起隨代王到長安。行至高陵縣，暫停休整，代王命宋昌先馳入長安觀察動靜。宋昌行至渭橋，丞相及以下百官都來迎接。宋昌回來報告。代王馳車趕到渭橋，群臣跪拜進見，俯首稱臣，代王下車還禮。太尉周勃近前說：“希望與您單獨談話。”宋昌回答說：“您要說的，如果是公事，就公開說；如果是私事，做王的人是沒有私情的。”太尉才跪下，呈上天子所專用的璽和符，代王辭謝說：“到代國官邸再商量此事?！?/p>

　　閏九月，己酉晦（二十九日），代王劉恒進入都城長安，住在長安的代國官邸，朝廷群臣都護送到官邸。丞相陳平等人再次跪拜啟奏說：“劉弘等人都不是孝惠帝的兒子，不應侍奉宗廟做天子。大王是高帝的年長之子，應繼承皇統(tǒng)。我們恭請大王登基做皇帝！”代王謙遜地按賓主的禮儀面向西，辭謝了三次，又按君臣之儀面向南，辭謝了兩次，于是，即皇帝位；群臣按朝見皇帝的禮儀和官秩高低排班侍立。

　　有司分部誅滅梁、淮陽、恒山王及少帝于邸。文帝還坐前殿，夜，下詔書赦天下。

太宗孝文皇帝上元年（壬戌、前179）

　　冬，十月，庚戌，徙瑯邪王澤為燕王；封趙幽王子遂為趙王。

　　陳平謝??；上問之，平曰：“高祖時，勃功不如臣，及誅諸呂，臣功亦不如勃；愿以右丞相讓勃。”十一月，辛巳，上徙平為左丞相，太尉勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。諸呂所奪齊、楚故地，皆復與之。

　　丞相的職務讓給周勃擔任。”十一月，辛巳（初八），文帝將陳平調任為左丞相，任命太尉周勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。文帝還下令，把呂后當政時割奪齊、楚兩國封立諸呂的封地，全部歸還給齊國和楚國。

　　朝廷對誅滅諸呂的人論功行賞，右丞相周勃以下，都被增加封戶和賜金，數(shù)量各有差別。絳侯周勃散朝時小步疾行退出，十分得意；文帝對絳侯以禮相待，很為恭敬，經常目送他退朝。擔任郎中的安陵人袁盎諫阻文帝說：“諸呂驕橫謀反，大臣們合作將呂氏誅滅。那時，丞相身為太尉，掌握兵權，才天緣湊巧建立了這番功勞?，F(xiàn)在，丞相好像已有對人主驕矜的神色，陛下卻對他一再謙讓；臣子和君主都有失禮節(jié)，我私下認為陛下不該如此！”以后朝會時，文帝越來越莊重威嚴，丞相周勃也就越來越敬畏。

　　十二月，文帝下詔說：“法律，是治理天下的依據(jù)?，F(xiàn)在的法律對違法者本人做了處罰之后，還要株連到他本來沒有犯罪的父母、妻子、兄弟，以至將他們收為官奴婢，朕認為這樣的法律十分不可?。∽越褚院髲U除各種收罪犯家屬為奴婢及各種相連坐的律令！”

　　春季，正月，有關官員請求文帝早日確立太子。文帝說：“朕已不德，不能博求天下賢圣有德的人，將帝位禪讓給他，而又說‘早立太子’，這是加重我的不德行為；還是暫緩議定吧！”有關官員說：“預先確立太子，是為了尊重宗廟和國家，不忘天下?！蔽牡壅f：“楚王，是我的叔父；吳王，是我的兄長；淮南王，是我的弟弟；難道他們不是早就存在的繼承人嗎？如果我現(xiàn)在不選擇賢能之人為帝位繼承人，而說必須傳位給兒子，世人將認為我忘記了崐賢能有德的人，而專私于自己的兒子，這不是以天下為重的作法！”有關官員堅持請求說：“古代殷、周建國之后，都經歷了 一千多年的長治久安，它們都采用了早立太子的制度；天子必須從兒子之中確立繼承人，這是由來已久的了。高帝平定天下而為漢室太祖，應當子孫相傳世代不絕，如果現(xiàn)在舍棄了理應繼承的皇子，不立太子，而另從諸侯王和宗室中選擇繼承人，這是違背高帝愿望的。在皇子之外另議繼承人是不應該的。陛下諸子中，以劉啟年齡最大，他為人純厚仁慈，請陛下立劉啟為太子?！蔽牡壑链瞬磐獬枷碌淖嗾?。

　　三月，立太子生母竇氏為皇后。竇皇后是清河郡觀津縣人。她有位弟弟竇廣國，字少君，幼年時被人拐賣，先后轉換了十多家，聽說竇氏被立為皇后，便上書自言身世。竇皇后召見他，核驗詢問，證實無誤，就賜給他大量的田宅和金錢，與其兄長君在長安安家居住。絳侯、灌將軍等人議論說：“我等不 死，命運就將取決于此兩人。他們兩人出身微賤，不可不為他們慎選師傅和賓客；否則，他們又有可能效法呂氏以外戚專權，這是大事！”于是，大臣們從士人中精選有節(jié)行的人與二人同住。竇長君、竇少君由此成為退讓君子，不敢 以皇后至親的尊貴地位對人驕矜。

　　文帝下詔救濟鰥、寡、孤、獨和窮困的人。文帝還下令：“年齡八十歲以上者，每月賜給米、肉、酒若干；年齡九十歲以上的老人，另外再賜給帛和絮。凡是應當賜給米的，各縣的縣令要親自檢查，由縣丞或縣尉送米上門；賜給不滿九十歲的老人的東西，由嗇夫、令史給他們送去；郡國二千石長官要派出負責監(jiān)察的都吏，循環(huán)監(jiān)察所屬各縣，發(fā)現(xiàn)不按詔書辦理者給以責罰督促。”

　　楚元王劉交去世。

　　夏季，四月，齊國、楚國發(fā)生地震，二十九座山在同一天中崩裂，大水潰涌而出。

　　這時，有人向皇帝進獻日行千里的寶馬。漢文帝說：“每當天子出行，前有鸞旗為先導，后有屬車做護衛(wèi)，平時出行，每日行程不超過五十里，率軍出行，每日只走三十里；朕乘坐千里馬，能先單獨奔到何處呢？”于是，文帝把馬還給了進獻者，并給他旅途費用；接著下詔說：“朕不接受貢獻之物。命令全國不必要求前來進獻。”

　　文帝即位，先對天下普施恩惠，遠近的諸侯和四夷部族與朝廷的關系都很融洽；然后，文帝才表彰和賞賜跟隨他從代國來京的舊部功臣，封立宋昌為壯武侯。

　　文帝越來越明習國家政事。朝會時，文帝問右丞相周勃說：“全國一年內判決多少案件？”周勃謝罪說不知道；文帝又問：“一年內全國錢谷收入有多少？”周勃又謝罪說不知道；緊張和慚愧之下，周勃汗流浹背。文帝又問左丞相陳平。陳平說：“有專門主管這些事務的官員?！蔽牡蹎枺骸坝烧l主管？”陳平回答：“陛下如果要了解訴訟刑案，應該責問廷尉；如果要了解錢谷收支，應該責問治粟內史?！蔽牡壅f：“假若各事都有主管官吏，那么您是負責什么事情的呢？”陳平謝罪說：“陛下由于不知道我的平庸低能，任命我為宰相。宰相的職責，對上輔佐天子，理通陰陽，順應四季變化；對下使萬物各得其所；對外安撫四夷和諸侯，對內使百姓歸附，使卿大夫各自得到能發(fā)揮其專長的職務?！蔽牡圻@才贊好。右丞相周勃極為慚愧，退朝之后責備陳平說：“就是您平素不教我如何回答！”陳平笑著說：“您身為宰相，卻不知宰相的職責是什么嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，您能勉強回答嗎？”由此，絳侯周勃自知能力比陳平差得很遠。過了一段時間，有人勸周勃說：“您誅滅呂氏，扶立代王為帝，威名震動天下?，F(xiàn)在您接受朝廷厚賞，擔任職位尊崇的右相，時間一長，將要大禍臨頭了。”周勃也為自己擔憂，就自稱有病，請求辭去丞相職務，文帝批準了他的請求。秋季，八月，辛未（二十日），文帝罷免了右丞相周勃，左丞相陳平一人擔任丞相。

　　當初，隆慮侯周灶領兵進攻南越國，正值暑熱潮濕，士卒中流行瘟疫，軍隊無法越過陽山嶺。過了一年多，高后去世，便撤兵了。趙佗乘此機會，用兵威脅迫并以財物引誘閩越、西甌、駱，使它們歸屬南越統(tǒng)治。南越國東西長達萬余里，趙佗乘坐供天子專用的黃屋左纛車，自稱皇帝，與漢朝皇帝相同。

　　漢文帝于是下令，為趙佗在真定的父母親的墳墓設置專司守墓的民戶，按每年四季祭祀；又召來趙佗的兄弟，用尊貴的官位和豐厚的賞賜表示優(yōu)寵。文帝又派遣陸賈出使南越國，帶去文帝致趙佗的一封書信，信中說：“朕是高皇帝側室所生之子，被安置于外地，在北方代地做藩王。因路途遼遠，加上我眼界不開闊，樸實愚魯，所以那時沒有與您通信問侯。高皇帝不幸去世，孝惠帝也去世了；高后親自裁決國政，晚年不幸患病，諸呂乘機謀反，幸虧有開國功臣之力，誅滅了呂氏。朕因無法推辭諸侯王、侯和百官的擁戴，不得不登基稱帝，現(xiàn)已即位。前不久，得知大王曾致書于將軍隆慮侯周灶，請求尋找您的親兄弟，請求罷免長沙國的兩位將軍。朕因為您的這封書信，已罷免了將軍博陽侯；您在真定的親兄弟，朕已派人前去慰問，并修整了您先人的墳墓。前幾日聽說大王在邊境一帶發(fā)兵，不斷侵害劫掠。當時長沙國受害，而南郡尤其嚴重；即便是大王治理下的南越王國，難道就能在戰(zhàn)爭中只獲利益而不受損害嗎！戰(zhàn)事一起，必定使許多士卒喪生，將吏傷身，造成許多寡婦、孤兒和無人贍養(yǎng)的老人；朕不忍心做這種得一亡十的事情。朕本來準備對犬牙交錯的地界做出調整，征求官員意見，回答說‘這是高皇帝為了隔離長沙國而劃定的’，朕不崐得擅自變更地界?，F(xiàn)在，漢若奪取大王的領地，并不足以增加多少疆域；奪得大王的財富，也不足以增加多少財源。五嶺以南的土地，大王盡可自行治理。即便大王已有皇帝的稱號，但兩位皇帝同時并立，互相之間沒有一位使者相互聯(lián)系，這是以力相爭；只講力爭而不講謙讓，這是仁人所不屑于做的。愿與大王共棄前嫌，自今以后，互通使者往來，恢復原有的良好關系?！?/p>

　　陸賈到達南越。南越王趙佗見了文帝書信，十分惶恐，頓道謝罪；表示愿意遵奉皇帝明詔，永為藩國臣屬，遵奉貢納職責。趙佗隨即下令于國中說：“我聽說，兩雄不能同時共立，兩賢不能一時并存。漢廷皇帝，是賢明天子。從今以后，我廢去帝制、黃屋、左纛?！庇谑菍懥艘环庵聺h文帝的回信，說：“蠻夷大長、老夫臣趙佗昧死再拜上書皇帝陛下：老夫是供職于舊越地的官員，幸得高皇帝寵信，賜我璽印，封為南越王。孝惠皇帝即位后，根據(jù)道義，不忍心斷絕與南越的關系，所以對老夫有十分豐厚的賞賜。高后當政，歧視和隔絕蠻夷之地，下令說：‘不得給蠻夷南越金鐵、農具、馬、牛、羊；如果給它牲畜，也只能給雄性的，不給雌性的?！戏虻靥幤ВR、牛、羊也已經老了，自以為未能行祭祀之禮，犯下死罪，故派遣內史藩、中尉高、御史平等三批人上書朝廷謝罪，但他們都沒有返回。又據(jù)風聞謠傳，說老夫的父母墳墓已被平毀，兄弟宗族人等已被判罪處死。官員一同議論說：‘現(xiàn)在對內不能得到漢朝尊重，對外沒有自我顯示與眾不同的地方?！圆鸥耐跆?，稱皇帝，只在南越國境內稱帝，并無為害天下的膽量。高皇后得知，勃然大怒，削去南越國的封號，斷絕使臣往來。老夫私下懷疑是長沙王 陰謀陷害我，所以才發(fā)兵攻打長沙國邊界。老夫在越地已生活了四十九年，現(xiàn)在已抱孫子了。但我夙興夜寐，睡覺難安枕席，吃飯也品嘗不出味道，目不視美女之色，耳不聽鐘鼓演奏的音律，就是因為不能侍奉漢廷天子?，F(xiàn)在，有幸得到陛下哀憐，恢復我原來的封號，允許我像過去一樣派人出使?jié)h廷；老夫即是死去，尸骨也不朽滅。改號為王，不敢再稱帝了！”

　　齊哀王劉襄去世。

　　文帝得知河南郡守吳公治理地方的政績?yōu)樘煜碌谝?，就召他入朝做廷尉。吳公推薦洛陽人賈誼，文帝就召賈誼進京做博士官。當時賈誼年僅二十多歲。文帝很賞識賈誼的文辭可觀和知識淵博，一年之中，就破格提升他做了太中大夫。賈誼請文帝改歷法，變換朝服顏色，重新審定官名，確定漢室的禮儀和音樂，以建立漢朝制度，更改秦朝法度。文帝以謙讓治國，無暇顧及這些事情。

　　前二年（癸亥，公元前178年）

　　冬季，十月，曲逆侯陳平去世。

　　漢文帝下詔，令列侯各自離京到所封領地去；身為朝廷官員和受詔書崐留居京師的列侯，則派遣他們的太子到封地去。

　　十一月，乙亥（疑誤），周勃再次出任丞相。

　　癸卯晦（疑誤），發(fā)生日食。文帝下詔書說：“群臣都要認真思考朕的過失和朕所未知、未見的問題，并請大家告知朕。還請大家向朝廷薦舉賢良、方正、能直言極諫的人，以便幫助朕的不足?！庇谑桥伤麄兎謩e任職。命令務必減輕徭役賦稅以便利百姓；罷廢衛(wèi)將軍；太仆將現(xiàn)有馬匹僅留下夠朝廷使用的，其余馬匹全部撥給驛站使用。

　　潁陰侯的騎從賈山上書文帝，談論治亂之道：“我聽說在雷霆的轟擊下，無論什么都會被摧毀；在萬鈞之力的重壓下，無論什么都會被壓碎。君主的威嚴，遠遠超過了雷霆；君主的權勢之重，也遠遠超過了萬鈞。君主即便是主動地請求大家進諫，和顏悅色地接受臣下的批評意見，采納批評者意見并給以重用，臣子仍然懼怕而不敢將自己的意見和盤托出；更何況君主縱欲殘暴，又不愿聽到別人議論他的過失呢！在嚴威的震懾和權勢的重壓之下，即使人有堯和舜那樣的智謀，有孟賁那樣的勇力，難道能不被摧毀嗎！這樣，君主就聽不到別人對他的過失的批評，國家就危險了。

　　“過去，在周朝時大約有一千八百個封國，用九州的百姓，奉事一千八百國的君主，君主有多余的財富，百姓也有寬裕的力量，到處都有歌功頌德的聲音。秦始皇用一千八百國的百姓奉養(yǎng)自己，百姓筋疲力竭，負擔不起他的徭役；傾家蕩產，繳納不足他的賦稅。秦始皇只不過一位君主，他自己享受的也不過馳騁弋獵的娛樂，天下卻無法供應他的需求。秦始皇自認為功德無量，估計他的子孫會世代相傳以至于無窮；但是，他死后不過幾個月，天下人四面進攻，宗廟就毀滅了。秦始皇處于被滅絕的危機之中，卻沒有察覺，原因何在？就在于天下人都不敢告知他實際情況。不敢告知他實情的原因，又是什么呢？秦王朝沒有尊老養(yǎng)老的道義，沒有能夠輔佐的大臣，罷免了批評朝政的官員，殺害了敢當面批評諫阻的士人。所以那些諂諛逢迎、只求自保利祿的無恥小人，吹捧秦始皇的德政高于堯舜，功業(yè)超過商湯和周武；天下已將土崩瓦解，而沒有人告知秦始皇。

　　“現(xiàn)在，陛下命令天下人薦舉賢良方正的人士，天下人都為之歡欣鼓舞，說：‘皇帝將復興堯舜治理天下之道，造就三王的功業(yè)了?！煜碌娜瞬牛獚姴慌ψ晕彝晟埔郧竽鼙换实圻x用?，F(xiàn)在方正之士，都已被選入朝廷了；又從中選擇賢能者，讓他們做常侍、諸吏，陛下與他們共同馳驅射獵，一天之內再三出宮。我擔憂朝政由此而懈弛，百官因此而玩忽職守。陛下自即位以來，自我勉勵，厚養(yǎng)天下，節(jié)省開支，慈愛臣民，斷案公平，刑罰寬緩；對此，天下人莫不喜悅。我聽說崤山以東官吏公布詔令時，百姓即使是老弱病殘的人，也都拄著手杖前去聆聽，希望暫時不死，想看到仁德教化的成功?，F(xiàn)在功業(yè)剛剛建立 ，好名聲剛剛傳播，四方仰慕跟從；在此關鍵時刻，陛下卻只與豪俊之臣、方正之士，天天射獵，擊兔捉狐，從而傷害國家大業(yè)，斷絕天下人的期望，我私下為陛下痛惜！古代規(guī)定大臣不得參預安閑的游樂，為的是讓他們都致力于保持大臣的品格和節(jié)操，這樣，群臣就無人膽敢不嚴格約束自己，提高品行修養(yǎng)，盡心事君按君臣大禮辦事。士的品行，養(yǎng)成于自己家中，卻在天子的朝廷之上被破壞，我私下為之惋惜。陛下與群臣消閑游樂，與大臣、方正在朝廷之上議論國事，游娛不失樂，朝會不失禮，這是極為重大的事體。”文帝贊許并采納了他的意見。

　　文帝每次上朝，郎官和從官進呈奏疏，他從來都是停下輦車接受。奏疏所說的，如不可采用就放過一邊，如可用就加以采用，未嘗不深加贊賞。

　　漢文帝從霸陵上山，想要向西縱馬奔馳下山。中郎將袁盎騎馬上前，與文帝車駕并行伸手挽住馬韁繩。文帝說：“將軍膽怯了嗎？”袁盎回答：“我聽說‘家有千金資財?shù)娜耍荒茏谔梦莸倪吘墶?。圣明的君主不能冒險，不求僥幸。現(xiàn)在陛下要想放縱駕車的六匹駿馬，奔馳下險峻的高山，如果馬匹受驚，車輛被撞毀，陛下縱然是看輕自身安危，又怎么對得起高祖的基業(yè)和太后的撫育之恩呢！”文帝這才停止冒險。

　　文帝所寵幸的慎夫人，在宮中經常與皇后同席而坐。等到她們一起到郎官府衙就坐時，袁盎把慎夫人的坐席排在下位。慎夫人惱怒，不肯入坐；文帝也大怒，站起身來，返回宮中。袁盎借此機會上前規(guī)勸文帝說：“我聽說‘尊卑次序嚴明，就能上下和睦’?，F(xiàn)在，陛下既然已冊立了皇后，慎夫人只是妾，妾怎么能與主人同席而坐呢！況且如果陛下真的寵愛慎夫人，就給她豐厚的賞賜；而陛下現(xiàn)在寵愛慎夫人的做法，恰恰會給慎夫人帶來禍害。陛下難道不見‘人彘’的悲劇嗎！”文帝這才醒悟，轉怒為喜，召來慎夫人，把袁盎的話告訴了她。慎夫人賜給袁盎黃金五十斤以示感謝。

　　賈誼對文帝說：“《管子》書中說：‘倉庫充實人們才會講究禮節(jié)，衣服糧食充足人們才有榮辱觀念?！偃舭傩盏臏仫枂栴}沒有解決，卻樂意聽命于君主的統(tǒng)治，這種事情，從古到今，我都沒有聽說過。古代有人說：‘一個農夫不耕作，就有人要挨餓；一個女子不織布，就有人要挨凍?！療o論什么產品，生產它都有一定的季節(jié)時令，用起來如果毫無限制，物資就必會缺乏。古人治理天下，安排得很細微，很周到，所以國家的積貯足以仗恃?，F(xiàn)在，脫離農桑本業(yè)而從事工商業(yè)的人太多了。這是危害天下的一大流弊；追求奢侈的風俗，日益增長，這是危害天下的一大公害。這兩種流弊和公害盛行，沒有誰給以制止；政權面臨毀壞，沒有誰能挽救。天下財富，生產的人很少而揮霍的人卻崐很多，怎能不枯竭！

　　“大漢建國以來，已近四十年了，國庫和私人積貯數(shù)量之少，仍然令人悲哀痛惜。一旦老天不按時降雨，百姓就惶恐不安；年景不好，沒有收成，百姓或者出賣爵位，或者自賣兒女，換糧度日；此類事情，陛下已經聽到了。哪有天下如此危險而主上不驚懼的！

　　“世上有豐年有歉年，這是自然規(guī)律；古代圣王夏禹和商湯也都曾經歷過。假若不幸出現(xiàn)了方圓二三千里的大面積旱災，國家靠什么去救濟百姓？突然間邊境有緊急情況，征調數(shù)十百萬將士，國家用什么供應軍需？戰(zhàn)爭和旱災同時發(fā)生，國家財力無法應付，就會天下大亂，有勇力的人嘯聚部眾劫掠地方，疲困和老弱的人，就相互交換子女吃人肉。政事的治理沒有完全通暢，遠方那些勢力強大有稱帝野心的人，就會一起舉兵爭著起事；若發(fā)展到這般田地才大吃一驚圖謀制止，怎能來得及呢！積貯是國家的命脈；如果國家積貯了大量糧食而錢財有余，還有什么辦不成的事情！以它為依憑，進攻就攻取，防守就牢固，作戰(zhàn)就勝利，要感化、安撫敵人，或者吸引遠方部族歸附朝廷，怎么會招而不到！

　　“現(xiàn)在如果驅使民眾歸返農事，都依附于土地，讓天下人都從事生產滿足本人生活需要，讓工商業(yè)者、游民都改為從事農耕，那么，國家就會有充裕的積貯，百姓就會安居樂業(yè)了?？梢允箛腋蛔?，安定天下，而卻做出了這種令人危懼的事情，我私下為陛下感到惋惜！”

　　文帝被賈誼的話所打動，春季，正月，丁亥（十五日），下詔舉行“藉田”儀式，皇帝親自耕作，為天下臣民做出表率。

　　三月，有關官員請求文帝立皇子為諸侯王。文帝下詔，先立趙幽王的小兒子劉辟強為河間王，立朱虛侯劉章為城陽王，立東牟侯劉興居為濟北王；然后才立皇子劉武為代王，劉參為太原王，劉揖為梁王。

　　五月，文帝下詔說：“古代明君治理天下，朝廷專設鼓勵獻計獻策的旌旗，樹立書寫批評意見的木柱，這樣做的目的，是為了保證朝政的清明，鼓勵臣民前來進諫。現(xiàn)在的法律中，有‘誹謗罪’和‘妖言罪’，這就使得群臣不敢暢所欲言地批評朝政，皇帝無從得知自己的過失，這怎么能吸引遠方的賢良之士到朝廷來呢！廢除這些罪名！”

　　九月，文帝下詔說：“農業(yè)，是天下的根本，百姓依靠它而生存；有的百姓不從事農耕的本業(yè)，卻去從事工商末業(yè)，所以百姓生活艱難。朕對此甚為擔憂，所以現(xiàn)在親自率領群臣從事農業(yè)耕作，以提倡重視農業(yè)；今年只向天下百姓征收田租的一半?！?/p>

　　燕王劉澤去世。

參考資料：
1、佚名.語文新課程資源網(wǎng).http://www.eywedu.com/Classic/zztj012.htm