原文

　　起旃蒙協(xié)洽，盡柔兆涒灘，凡二年。

太祖高皇帝上之上

　　◎　元年乙未，公元前二零六年

　　冬，十月，沛公至霸上。秦王子?jì)胨剀嚒遵R，系頸以組，封皇帝璽、符、節(jié)，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容。且人已降，殺之不祥?！蹦艘詫倮?。
　　賈誼論曰：秦以區(qū)區(qū)之地致萬乘之權(quán)，招八州而朝同列，百有馀年，然后以六合為家，殽、函為宮。一夫作難而七廟墮，身死人手，為天下笑者，何也？仁誼不施而攻守之勢異也。
　　沛公西入咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之。蕭何獨(dú)先入收秦丞相府圖籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、戶口多少、強(qiáng)弱之處。沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數(shù)，意欲留居之。樊噲諫曰：“沛公欲有天下耶，將為富家翁耶？凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！愿急還霸上，無留宮中！”沛公不聽。張良曰：“秦為無道，故沛公得至此。夫?yàn)樘煜鲁龤堎\，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，愿沛公聽樊噲言！”沛公乃還軍霸上。十一月，沛公悉召諸縣父老、豪桀，謂曰：“父老苦秦苛法久矣！吾與諸侯約，先入關(guān)者王之，吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。馀悉除去秦法，諸吏民皆案堵如故。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐。且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳?！蹦耸谷伺c秦吏行縣、鄉(xiāng)、邑，告諭之。秦民大喜。爭持牛、羊、酒食獻(xiàn)饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費(fèi)民。”民又益喜，唯恐沛公不為秦王。
　　項(xiàng)羽既定河北，率諸侯兵欲西入關(guān)。先是，諸侯吏卒、繇使、屯戍過秦中者，秦中吏卒遇之多無狀。及章邯以秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。秦吏卒多怨，竊言曰：“章將軍等詐吾屬降諸侯。今能入關(guān)破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦又盡誅吾父母妻子，奈何？”諸將微聞其計(jì)，以告項(xiàng)羽。項(xiàng)羽召黥布、蒲將軍計(jì)曰：“秦吏卒尚眾，其心不服，至關(guān)不聽，事必危。不如擊殺之，而獨(dú)與章邯、長史欣、都尉翳入秦?！庇谑浅娨箵艨忧刈涠湃f人新安城南。
　　或說沛公曰：“秦富十倍天下，地形強(qiáng)。聞項(xiàng)羽號章邯為雍王，王關(guān)中，今則來，沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)，無內(nèi)諸侯軍；稍征關(guān)中兵以自益，距之。”沛公然其計(jì)，從之。已而項(xiàng)羽至關(guān)，關(guān)門閉。聞沛公已定關(guān)中，大怒，使黥布等攻破函谷關(guān)。十二月，項(xiàng)羽進(jìn)至戲。沛公左司馬曹無傷使人言項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，令子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！庇郧蠓?。項(xiàng)羽大怒，饗士卒，期旦日擊沛公軍。當(dāng)是時，項(xiàng)羽兵四十萬，號百萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，號二十萬，在霸上。范增說項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時，貪財好色。今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”
　　楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善張良，乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼與俱去，曰：“毋俱死也！”張良曰：“臣為韓王送沛公。沛公今有急，亡去不義，不可不語?！绷寄巳?，具告沛公。沛公大驚。良曰：“料公士卒足以當(dāng)項(xiàng)羽乎？”沛公默然曰：“固不如也。且為之奈何？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，言沛公之不敢叛也。”沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，嘗殺人，臣活之。今事有急，故幸來告良?！迸婀唬骸笆肱c君少長？”良曰：“長于臣?！迸婀唬骸熬秊槲液羧?，吾得兄事之?！睆埩汲?，固要項(xiàng)伯；項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也?！表?xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝?！迸婀唬骸爸Z。”于是項(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報項(xiàng)羽，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎！今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表?xiàng)羽許諾。
　　沛公旦日從百馀騎來見項(xiàng)羽鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有隙?！表?xiàng)羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之，不然，籍何以生此！”項(xiàng)羽因留沛公與飲。范增數(shù)目項(xiàng)羽，舉所佩玉夬以示之者三。項(xiàng)羽默然不應(yīng)。范增起，出，召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽，壽畢，曰：“軍中無以為樂，請以劍舞?！表?xiàng)羽曰：“諾?！表?xiàng)莊拔劍起舞。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。
　　于是張良至軍門見樊噲。噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”良曰：“今?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹?jiān)唬骸按似纫樱颊埲?，與之同命！”噲即帶劍擁盾入。軍門衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地。遂入，披帷立，真目視項(xiàng)羽，頭發(fā)上指，目眥盡裂。項(xiàng)羽按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲也?！表?xiàng)羽曰：“壯士！賜之卮酒！”則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)羽曰：“賜之彘肩！”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩其上，拔劍切而啖之。項(xiàng)羽曰：“壯士能復(fù)飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?，卮酒安足辭！夫秦有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝；天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者，王之。’今沛公先破秦入咸陽，豪毛不敢有所近，還軍霸上以待將軍。勞苦而功高如此，未有封爵之賞，而聽細(xì)人之說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳，竊為將軍不取也！”項(xiàng)羽未有以應(yīng)，曰：“坐！”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸叭缃袢朔綖榈顿蓿曳綖轸~肉，何辭為！”于是遂去。鴻門去霸上四十里，沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎；樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍、盾步走，從驪山下道芷陽，間行趣霸上。留張良使謝項(xiàng)羽，以白璧獻(xiàn)羽，玉斗與亞父。沛公謂良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入?！迸婀讶?，間至軍中，張良入謝曰：“沛公不勝杯杓，不能辭，謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)將軍足下；玉斗一雙，再拜奉亞父足下?！表?xiàng)羽曰：“沛公安在？”良曰：“聞將軍有意督過之，脫身獨(dú)去，已至軍矣?！表?xiàng)羽則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀！奪將軍天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣！”沛公至軍，立誅殺曹無傷。居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西，屠咸陽，殺秦降王子?jì)?，燒秦宮室，火三月不滅。收其貨寶、婦女而東。秦民大失望。韓生說項(xiàng)羽曰：“關(guān)中阻山帶河，四塞之地，地肥饒，可都以霸?！表?xiàng)羽見秦宮室皆已燒殘破，又心思東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！”韓生退曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然！”項(xiàng)羽聞之，烹韓生。
　　項(xiàng)羽使人致命懷王，懷王曰：“如約?！表?xiàng)羽怒曰：“懷王者，吾家所立耳，非有功伐，何以得專主約！天下初發(fā)難時，假立諸侯后以伐秦。然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，暴露于野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。懷王雖無功，固當(dāng)分其地而王之?！敝T將皆曰：“善！”春，正月，羽陽尊懷王為義帝，曰：“古之帝者，地方千里，必居上游。”乃徙義帝于江南，都郴。
　　二月，羽分天下王諸將。羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。羽與范增疑沛公，而業(yè)已講解，又惡負(fù)約，乃陰謀曰：“巴、蜀道險，秦之遷人皆居之?！蹦嗽唬骸鞍汀⑹褚嚓P(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。而三分關(guān)中，王秦降將，以距塞漢路。章邯為雍王，王咸陽以西，都廢丘。長史欣者，故為櫟陽獄掾，嘗有德于項(xiàng)梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。故立欣為塞王，王咸陽以東，至河，都櫟陽；立翳為翟王，王上郡，都高奴。項(xiàng)羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王，王河?xùn)|，都平陽。瑕丘申陽者，張耳嬖臣也，先下河南郡，迎楚河上，故立申陽為河南王，都洛陽。韓王成因故都，都陽翟。趙將司馬卬定河內(nèi)，數(shù)有功，故立卬為殷王，王河內(nèi)，都朝歌。徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又從入關(guān)，故立耳為常山王，王趙地，治襄國。當(dāng)陽君黥布為楚將，常冠軍，故立布為九江王，都六。番君吳芮率百越佐諸侯，又從入關(guān)，故立芮為衡山王，都邾。義帝柱國共敖將軍擊南郡，功多，因立敖為臨江王，都江陵。徙燕王韓廣為遼東王，都無終。燕將臧荼從楚救趙，因從入關(guān)，故立荼為燕王，都薊。徙齊王田市為膠東王，都即墨。齊將田都從楚救趙，因從入關(guān)，故立都為齊王，都臨菑。項(xiàng)羽方渡河救趙，田安下濟(jì)北數(shù)城，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王，都博陽。田榮數(shù)負(fù)項(xiàng)梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳馀棄將印去，不從入關(guān)，亦不封?？投嗾f項(xiàng)羽曰：“張耳、陳馀，一體有功于趙，今耳為王，馀不可以不封。”羽不得已，聞其在南皮，因環(huán)封之三縣。番君將梅鋗功多，封十萬戶侯。
　　漢王怒，欲攻項(xiàng)羽，周勃、灌嬰、樊噲皆勸之。蕭何諫曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”漢王曰：“何為乃死也？”何曰：“今眾弗如，百戰(zhàn)百敗，不死何為！夫能詘于一人之下而信于萬乘之上者，湯、武是也。臣愿大王王漢中，養(yǎng)其民以致賢人，收用巴、蜀，還定三秦，天下可圖也?！睗h王曰：“善！”乃遂就國，以何為丞相。漢王賜張良金百鎰，珠二斗；良具以獻(xiàn)項(xiàng)伯。漢王亦因令良厚遺項(xiàng)伯，使盡請漢中地，項(xiàng)王許之。夏，四月，諸侯罷戲下兵，各就國。項(xiàng)王使卒三萬人從漢王之國。楚與諸侯之慕從者數(shù)萬人，從杜南入蝕中。張良送至褒中，漢王遣良?xì)w韓；良因說漢王燒絕所過棧道，以備諸侯盜兵，且示項(xiàng)羽無東意。
　　田榮聞項(xiàng)羽徙齊王市于膠東，而以田都為齊王，大怒。五月，榮發(fā)兵距擊田都，都亡走楚。榮留齊王市，不令之膠東。市畏項(xiàng)羽，竊亡之國。榮怒，六月，追擊殺市于即墨，自立為齊王。是時，彭越在巨野，有眾萬馀人，無所屬。榮與越將軍印，使擊濟(jì)北。秋，七月，越擊殺濟(jì)北王安。榮遂并王三齊之地，又使越擊楚。項(xiàng)王命蕭公角將兵擊越，越大破楚軍。
　　張耳之國，陳馀益怒曰：“張耳與馀，功等也。今張耳王，馀獨(dú)侯，此項(xiàng)羽不平！”乃陰使張同、夏說說齊王榮曰：“項(xiàng)羽為天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王于丑地。今趙王乃北居代，馀以為不可。聞大王起兵，不聽不義。愿大王資馀兵擊常山，復(fù)趙王，請以趙為捍蔽！”齊王許之，遣兵從陳馀。
　　項(xiàng)王以張良從漢王，韓王成又無功，故不遣之國，與俱至彭城，廢以為穰侯；已，又殺之。
　　初，淮陰人韓信，家貧，無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之。信釣于城下，有漂母見信饑，飯信。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允常岚鯇O而進(jìn)食，豈望報乎！”淮陰屠中少年有侮信者曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。”因眾辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下！”于是信孰視之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。及項(xiàng)梁渡淮，信杖劍從之。居麾下，無所知名。項(xiàng)梁敗，又屬項(xiàng)羽，羽以為郎中。數(shù)以策干羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未知名。為連敖，坐當(dāng)斬。其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之，言于王。王拜以為治粟都尉，亦未之奇也。信數(shù)與蕭何語，何奇之。漢王至南鄭，諸將及士卒皆歌謳思東歸，多道亡者。信度何等已數(shù)言王，王不我用，即亡去。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言王曰：“丞相何亡?！蓖醮笈?，如失左右手。居一二日，何來謁王。王且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳?！蓖踉唬骸叭羲氛哒l？”何曰：“韓信也?！蓖鯊?fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追。追信，詐也！”何曰：“諸將易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信，必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳?！蓖踉唬骸拔釣楣詾閷?。”何曰：“雖為將，信不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮ⅰ！焙卧唬骸靶疑?！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮。今拜大將，如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。
　　信拜禮畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策？”信辭謝，因問王曰：“今東鄉(xiāng)爭權(quán)天下，豈非項(xiàng)王耶？”漢王曰：“然?！痹唬骸按笸踝粤嫌潞啡蕪?qiáng)孰與項(xiàng)王？”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀曰：“惟信亦以為大王不如也。然臣嘗事之，請言項(xiàng)王之為人也。項(xiàng)王暗噁叱咤，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項(xiàng)王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔，人有疾病，涕泣分食飲；至使人，有功當(dāng)封爵者，印刓敝，忍不能予，此所謂婦人之仁也。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城；背義帝之約，而以親愛王諸侯，不平；逐其故主而王其將相，又遷逐義帝置江南；所過無不殘滅，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳。名雖為霸，實(shí)失天下心，故其強(qiáng)易弱。今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計(jì)；又欺其眾降諸侯，至新安，項(xiàng)王詐坑秦降卒二十馀萬，唯獨(dú)邯、欣、翳得脫。秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關(guān)，秋毫無所害；除秦苛法，與秦民約法三章；秦民無不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，民咸知之；大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也?！庇谑菨h王大喜，自以為得信晚，遂聽信計(jì)，部署諸將所擊。留蕭何收巴、蜀租，給軍糧食。
　　八月，漢王引兵從故道出，襲雍；雍王章邯迎擊漢陳倉。雍兵敗，還走；止，戰(zhàn)好畤，又?jǐn)?，走廢丘。漢王遂定雍地，東至咸陽，引兵圍雍王于廢丘，而遣諸將略地。塞王欣、翟王翳皆降，以其地為渭南、河上、上郡。將軍薛歐、王吸出武關(guān)，因王陵兵以迎太公、呂后。項(xiàng)王聞之，發(fā)兵距之陽夏，不得前。王陵者，沛人也，先聚黨數(shù)千人，居南陽，至是始以兵屬漢。項(xiàng)王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉(xiāng)坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：“愿為老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下，毋以老妾故持二心。妾以死送使者！”遂伏劍而死。項(xiàng)王怒。烹陵母。
　　項(xiàng)王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
　　張良遺項(xiàng)王書曰：“漢王失職，欲得關(guān)中，如約即止，不敢東。”又以齊、梁反書遺項(xiàng)王曰：“齊欲與趙并滅楚?！表?xiàng)王以此故無西意，而北擊齊。
　　燕王廣不肯之遼東，臧荼擊殺之，并其地。
　　是歲，以內(nèi)史沛周苛為御史大夫。
　　項(xiàng)王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。

　　◎　太祖高皇帝上之上 二年丙申，公元前二零五年

　　冬，十月，項(xiàng)王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
　　陳馀悉三縣兵，與齊兵共襲常山。常山王張耳敗，走漢，謁漢王于廢丘，漢王厚遇之。陳馀迎趙王于代，復(fù)為趙王。趙王德陳馀，立以為代王。陳馀為趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。
　　張良自韓間行歸漢，漢王以為成信侯。良多病，未嘗特將，常為畫策臣，時時從漢王。
　　漢王如陜，鎮(zhèn)撫關(guān)外父老。
　　河南王申陽降，置河南郡。
　　漢王以韓襄王孫信為韓太尉，將兵略韓地。信急擊韓王昌于陽城，昌降。十一月，立信為韓王，常將韓兵從漢王。
　　漢王還都櫟陽。
　　諸將拔隴西。
　　春，正月，項(xiàng)王北至城陽。齊王榮將兵會戰(zhàn)，敗，走平原，平原民殺之。項(xiàng)王復(fù)立田假為齊王。遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，系虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。齊民相聚叛之。
　　漢將拔北地，虜雍王弟平。
　　三月，漢王自臨晉渡河。魏王豹降，將兵從；下河內(nèi)，虜殷王卬，置河內(nèi)郡。
　　初，陽武人陳平，家貧，好讀書。里中社，平為宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎于臨濟(jì)，為太仆，說魏王，不聽。人或讒之，平亡去。后事項(xiàng)羽，賜爵為卿。殷王反楚，項(xiàng)羽使平擊降之。還，拜為都尉，賜金二十鎰。居無何，漢王攻下殷。項(xiàng)王怒，將誅定殷將吏。平懼，乃封其金與印，使使歸項(xiàng)王；而挺身間行，杖劍亡，渡河，歸漢王于脩武，因魏無知求見漢王。漢王召入，賜食，遣罷就舍。平曰：“臣為事來，所言不可以過今日?！庇谑菨h王與語而說之。問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉?！笔侨眨窗萜綖槎嘉?，使為參乘，典護(hù)軍。諸將盡讙曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監(jiān)護(hù)長者！”漢王聞之，愈益幸平。
　　漢王南渡平陰津，至洛陽新城。三老董公遮說王曰：“臣聞‘順德者昌，逆德者亡’；‘兵出無名，事故不成’。故曰：‘明其為賊，敵乃可服。’項(xiàng)羽為無道，放殺其主，天下之賊也。夫仁不以勇，義不以力，大王宜率三軍之眾為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之內(nèi)莫不仰德，此三王之舉也?！庇谑菨h王為義帝發(fā)喪，袒而大哭，哀臨三日，發(fā)使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。今項(xiàng)羽放殺義帝江南，大逆無道！寡人悉發(fā)關(guān)中兵，收三河士，南浮江、漢以下，愿從諸侯王擊楚之殺義帝者！”使者至趙，陳馀曰：“漢殺張耳，乃從。”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳馀；馀乃遣兵助漢。
　　田榮弟橫收散卒，得數(shù)萬人，起城陽，夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚。項(xiàng)王因留，連戰(zhàn)，未能下。雖聞漢東，既擊齊，欲遂破之而后擊漢，漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。到外黃，彭越將其兵三萬馀人歸漢。漢王曰：“彭將軍收魏地得十馀城，欲急立魏后。今西魏王豹，真魏后?！蹦税菖碓綖槲合鄧脤⑵浔远旱?。漢王遂入城，收其貨寶、美人，日置酒高會。項(xiàng)王聞之，令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南，從魯出胡陵至蕭。晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨入穀、泗水，死者十馀萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上；漢軍卻，為楚所擠，卒十馀萬人皆入睢水，水為之不流。圍漢王三匝。會大風(fēng)從西北起，折木，發(fā)屋，揚(yáng)沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數(shù)十騎遁去。欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家。家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢孝惠、魯元公主，載以行。楚騎追之，漢王急，推墮二子車下。滕公為太仆，常下收載之。如是者三，曰：“今雖急，不可以驅(qū)，奈何棄之！”故徐行。漢王怒，欲斬之者十馀；滕公卒保護(hù)，脫二子。審食其從太公、呂后間行求漢王，不相遇，反遇楚軍。楚軍與歸，項(xiàng)王常置軍中為質(zhì)。
　　是時，呂后兄周呂侯為漢將兵，居下邑。漢王間往從之，稍稍收其士卒。諸侯皆背漢，復(fù)與楚。塞王欣、翟王翳亡降楚。
　　田橫進(jìn)攻田假，假走楚，楚殺之。橫遂復(fù)定三齊之地。
　　漢王問群臣曰：“吾欲捐關(guān)以東，等棄之，誰可與共功者？”張良曰：“九江王布，楚梟將，與項(xiàng)王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。而漢王之將，獨(dú)韓信可屬大事，當(dāng)一面。即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！”
　　初，項(xiàng)王擊齊，征兵九江，九江王布稱病不在，遣將將軍數(shù)千人行。漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。楚王由此怨布，婁使使者誚讓，召布。布愈恐，不敢往。項(xiàng)王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨(dú)九江王；又多布材，欲親用之，以故未之擊。漢王自下邑徙軍碭，遂至虞，謂左右曰：“如彼等者，無足與計(jì)天下事！”謁者隨何進(jìn)曰：“不審陛下所謂?！睗h王曰：“孰能為我使九江，令之發(fā)兵倍楚？留項(xiàng)王數(shù)月，我之取天下可以百全。”隨何曰：“臣請使之！”漢王使與二十人俱。
　　五月，漢王至滎陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發(fā)關(guān)中老弱未傅者悉詣滎陽，漢軍復(fù)大振。楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰(zhàn)滎陽南京、索間。楚騎來眾，漢王擇軍中可為騎將者，皆推故奉騎士重泉人李必、駱甲。漢王欲拜之，必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信；愿得大王左右善騎者傅之?！蹦税莨鄫霝橹写蠓蛄?，李必、駱甲為左右校尉，將騎兵擊楚騎于滎陽東，大破之，楚以故不能過滎陽而西。漢王軍滎陽，筑甬道屬之河，以取敖倉粟。
　　周勃、灌嬰等言于漢王曰：“陳平雖美如冠玉，其中未必有也。臣聞平居家時盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，愿王察之！”漢王疑之，召讓魏無知。無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也。今有尾生、孝己之行，而無益勝負(fù)之?dāng)?shù)，陛下何暇用之乎！楚、漢相距，臣進(jìn)奇謀之士，顧其計(jì)誠足以利國家不耳。盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾游，信者固多心乎！”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去；事項(xiàng)王，項(xiàng)王不能信人，其所任愛，非諸項(xiàng)，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。聞漢王能用人，故歸大王。臣裸身來，不受金無以為資。誠臣計(jì)畫有可采乎，愿大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得其骸骨。”漢王乃謝，厚賜，拜為護(hù)軍中尉，盡護(hù)諸將。諸將乃不敢復(fù)言。
　　魏王豹謁歸視親疾；至則絕河津，反為楚。
　　六月，漢王還櫟陽。
　　壬午，立子盈為太子；赦罪人。
　　漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。盡定雍地，以為中地、北地、隴西郡。
　　關(guān)中大饑，米斛萬錢，人相食。令民就食蜀、漢。
　　初，秦之亡也，豪杰爭取金玉，宣曲任氏獨(dú)窖倉粟。及楚、漢相距滎陽，民不得耕種，而豪杰金玉盡歸任氏，任以此起，富者數(shù)世。
　　秋，八月，漢王如滎陽，命蕭何守關(guān)中，侍太子，為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；事有不及奏決者，輒以便宜施行，上來，以聞。計(jì)關(guān)中戶口，轉(zhuǎn)漕、調(diào)兵以給軍，未嘗乏絕。漢王使酈食其往說魏王豹，且召之。豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，吾不忍復(fù)見也?！庇谑菨h王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。漢王問食其：“魏大將誰也？”對曰：“柏直?！蓖踉唬骸笆强谏腥槌?，安能當(dāng)韓信！騎將誰也？”曰：“馮敬?！痹唬骸笆乔貙ⅠT無擇子也，雖賢，不能當(dāng)灌嬰?！薄安阶鋵⒄l也？”曰：“項(xiàng)佗?！痹唬骸安荒墚?dāng)曹參。吾無患矣！”韓信亦問酈生：“魏得無用周叔為大將乎？”酈生曰：“柏直也?！毙旁唬骸柏Q子耳。”遂進(jìn)兵。魏王盛兵蒲坂以塞臨晉。信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌流軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信。九月，信擊虜豹，傳詣滎陽；悉定魏地，置河?xùn)|、上黨、太原郡。
　　漢之?dāng)∮谂沓嵌饕玻愨乓嘤X張耳不死，即背漢。韓信既定魏，使人請兵三萬人，愿以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。后九月，信破代兵，禽夏說于閼與。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚。

譯文及注釋

　　漢紀(jì)—漢高帝元年（乙未，公元前206年）

　　冬季，十月，沛公劉邦率軍抵達(dá)霸上。秦王子?jì)氤怂剀?、駕白馬，頸上系著繩子以示自己該服罪自殺，手捧封好的皇帝玉璽和符節(jié)，伏在軹道亭旁向劉邦投降。眾將領(lǐng)中有人主張殺掉秦王。劉邦說：“當(dāng)初懷王之所以派我前來，原本就是因?yàn)檎J(rèn)定我能寬容人。何況人家已經(jīng)降服了，還要?dú)⑷思遥绱俗鍪遣患摹！庇谑潜銓⑶赝踝計(jì)虢唤o了主管官員處置。

　　賈誼論曰：秦國憑借一點(diǎn)點(diǎn)地盤發(fā)展到握有萬乘大國的權(quán)勢，控制冀、兗、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、梁八州，使與秦地位相等的六國諸侯來朝拜，經(jīng)過了一百多年。然后以天下為家，以崤山、函谷關(guān)為宮。但是，一人發(fā)難便使七座宗廟被毀，自身終死于他人之手，令普天下的人譏笑，是因?yàn)槭裁囱?？是由于不施仁義，且攻奪天下和保持業(yè)績的形勢不同??！

　　劉邦領(lǐng)兵向西進(jìn)入咸陽，眾將領(lǐng)都爭先恐后地奔往秦朝貯藏金帛財物的府庫瓜分財寶，唯獨(dú)蕭何率先入宮取秦朝丞相府的地理圖冊、文書、戶籍簿等檔案收藏起來，劉邦借此全面了解了天下的山川要塞、戶口的多少及財力物力強(qiáng)弱的分布。劉邦看到秦王朝的宮室、帷帳、名種狗馬、貴重寶器和宮女?dāng)?shù)以千計(jì)，便想留下來在皇宮中居住。樊噲勸諫說：“您是想擁有天下，還是只想作一個富翁??？這些奢侈華麗之物，都是招致秦朝覆滅的東西，您要它們有什么用呀！望您盡快返回霸上，不要滯留在宮里！”劉邦不聽。張良說：“秦朝因?yàn)椴皇┬腥收?，所以您才能夠來到這里。而為天下人鏟除殘民之賊，應(yīng)如同喪服在身，把撫慰人民作為根本。現(xiàn)在剛剛進(jìn)入秦的都城，就要安享其樂，這即是人們所說的‘助桀為虐’了。況且忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病，望您能聽取樊噲的勸告！”劉邦于是率軍返回霸上。

　　十一月，劉邦將各縣的父老和有聲望的人全都召集起來，對他們說：“父老們遭受秦朝嚴(yán)刑苛法的苦累已經(jīng)很久了！我與各路諸侯約定，先入關(guān)中的人為王。據(jù)此我就應(yīng)該在關(guān)中稱王了。如今與父老們約法三章：殺人者處死，傷人者和搶劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律統(tǒng)統(tǒng)廢除，眾官吏和百姓都照舊安定不動。我之所以到這里來，是為了替父老們除害，而不是來欺凌你們的，請你們不必害怕！況且我所以領(lǐng)兵回駐霸上，不過是為了等各路諸侯到來后訂立一個約束大家行為的規(guī)章罷了。”隨即派人和秦朝的官吏一起巡行各縣、鄉(xiāng)、城鎮(zhèn)，向人們講明道理。秦地的百姓都?xì)g喜異常，爭相拿著牛、羊、酒食來慰問款待劉邦的官兵。劉邦又辭讓不肯接受，說道：“倉庫中的糧食還很多，并不缺乏，不想讓百姓們破費(fèi)?！卑傩諅冇谑歉痈吲d，唯恐劉邦不在秦地稱王。

　　項(xiàng)羽已經(jīng)平定了黃河以北的地區(qū)，就想率領(lǐng)各路諸侯軍向西進(jìn)入關(guān)中。在此之前，諸侯軍中的官兵有的曾因服徭役或屯戍經(jīng)過關(guān)中一帶，秦地的官兵多無禮地對待他們。待到章邯率秦軍投降了諸侯軍后，諸侯軍的官兵便憑借勝勢，把秦軍官兵多當(dāng)作奴隸和俘虜來使喚，隨便侮辱秦軍官兵。秦軍官兵大多因此而生出怨恨的情緒，暗地里議論說：“章將軍等人騙咱們投降諸侯軍，如今若能攻入關(guān)中擊滅秦朝，當(dāng)是大好事；倘若不能，諸侯軍將咱們掠持到東方去，而秦朝又盡殺咱們的父母妻子兒女，那可怎么辦??？”諸侯軍的將領(lǐng)們暗中查聽到了這些議論，即報告給項(xiàng)羽。項(xiàng)羽于是召集黥布、蒲將軍商量說：“目前軍中秦朝的官兵還很多，他們內(nèi)心并不順服，如果到了函谷關(guān)不聽從調(diào)遣，情勢必會危急。所以不如將他們除掉，而只和章邯、長史司馬欣、都尉董翳等進(jìn)入秦地?！背姳阌谝雇碓谛掳渤悄厦嬉u擊活埋了秦兵二十余萬人。

　　有人勸說劉邦道：“關(guān)中地區(qū)比天下其他地方要富足十倍，而且地勢險要。聽說項(xiàng)羽封章邯為雍王，讓他在關(guān)中稱王?，F(xiàn)在如果他來了，您恐怕就不能占據(jù)這個地方了。可以火速派兵把守函谷關(guān)，不讓諸侯軍進(jìn)來，并逐步征召關(guān)中兵，以此增加自己的實(shí)力，抵御他們?！眲钫J(rèn)為此計(jì)可行，就照著辦了。

　　不久，項(xiàng)羽到達(dá)函谷關(guān)，但是關(guān)門緊閉。項(xiàng)羽聽說劉邦已經(jīng)平定了關(guān)中，勃然大怒，派黥布等人攻破了函谷關(guān)。十二月，項(xiàng)羽進(jìn)軍至戲。劉邦的左司馬曹無傷派人告訴項(xiàng)羽說：“沛公想要在關(guān)中稱王，任秦王子?jì)霝橄?，奇珍異寶全都占有了。”企圖借此求得項(xiàng)羽的封賞。項(xiàng)羽聞言怒不可遏，就讓士兵們飽餐一頓，打算次日攻打劉邦的軍隊(duì)。這時，項(xiàng)羽擁兵四十萬，號稱百萬大軍，駐扎在新豐縣的鴻門；劉邦擁兵十萬，號稱二十萬，駐軍霸上。

　　范增勸項(xiàng)羽說：“劉邦住在崤山之東時，貪財而又好色?，F(xiàn)今入關(guān)，卻不搜取財物，不寵幸女色，這表明他的志向不小哇。我曾命人觀望他那邊的云氣，都顯示出龍虎的形狀，出現(xiàn)五彩，這是天子之氣??！宜趕快進(jìn)攻他，不要錯過了時機(jī)！”

　　楚國的左尹項(xiàng)伯是項(xiàng)羽的叔父，向來與張良要好，便連夜馳馬到劉邦軍中，私下里會見張良，將這些事情一五一十地對他說了，想要叫張良同他一起離開，說道：“可別跟劉邦一塊兒死啊！”張良說：“我為韓王伴送沛公，而今沛公遇有急難，我卻逃走了，這是不義的行為，我不能不告訴他?！庇谑菑埩技催M(jìn)去將項(xiàng)伯的話全都講述給了劉邦。劉邦大吃一驚。張良說：“您估計(jì)一下您的兵力足夠抵擋項(xiàng)羽的嗎？”劉邦沉默了一會兒道：“的確是不如他呀。這可該怎么辦呢？”張良說：“請讓我去告訴項(xiàng)伯，說您是絕不敢背叛項(xiàng)羽的?！眲畹溃骸澳窃趺磁c項(xiàng)伯成為故交的啊？”張良說：“在秦的時候，項(xiàng)伯與我有交往，他曾經(jīng)殺過人，我救了他?，F(xiàn)在事情緊急，所以還幸虧他前來告我?！眲钫f：“你與他誰大誰小？”張良道：“他比我大。”劉邦說：“您替我喚他進(jìn)來，我將把他當(dāng)作兄長來對待?！睆埩加谑浅鋈ィ瑘?jiān)持邀項(xiàng)伯入內(nèi)，項(xiàng)伯便進(jìn)去與劉邦相見。劉邦手捧酒杯向項(xiàng)伯敬酒祝福，并與他約定結(jié)為親家，說：“我進(jìn)入關(guān)中，連毫毛般微小的東西都不敢沾邊，只是登記官民，封存府庫，等待著項(xiàng)羽將軍的到來。之所以派將領(lǐng)把守函谷關(guān)，是為了防備有其他盜賊出入和有非常情況發(fā)生。我日日夜夜盼望著將軍駕臨，哪里敢謀反??！望您能把我不敢忘恩負(fù)義的情況詳盡地反映給項(xiàng)將軍?！表?xiàng)伯答應(yīng)了，對劉邦說：“你明日不可不早些來親自向項(xiàng)王道歉啊。”劉邦說：“好吧。”項(xiàng)伯于是當(dāng)夜就趕了回去，到達(dá)軍營后，將劉邦的話一五一十地報告給項(xiàng)羽，并趁機(jī)道：“要不是劉邦先攻下關(guān)中，您又怎么敢進(jìn)來呀？！如今人家建立了大功卻還要去攻打人家，是不義的。不如就因此好好地對待他?！表?xiàng)羽同意了。

　　第二天，劉邦帶領(lǐng)一百多騎隨從人員到鴻門來見項(xiàng)羽，道歉說：“我與將軍您合力攻秦，您在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南戰(zhàn)斗，沒料到自己能先進(jìn)入關(guān)中破秦，得以在這里與您重又相見。如今有小人之言搬弄是非，使您和我之間產(chǎn)生了隔閡?！表?xiàng)羽道：“這是您的左司馬曹無傷散布的流言，不然的話，我何至于如此?。　表?xiàng)羽于是就留劉邦與他一起喝酒。范增頻頻向項(xiàng)羽遞眼色，并三次舉起他所佩帶的玉暗示項(xiàng)羽殺劉邦，項(xiàng)羽卻只是默然不語，毫無反應(yīng)。范增便起身出去招呼項(xiàng)莊，對他說：“項(xiàng)王為人心慈手軟，還是你進(jìn)去上前給劉邦敬酒，敬完酒，你就請求表演舞劍，然后乘勢在坐席上襲擊劉邦，殺了他。不然的話，你們這些人都將成為他的階下囚了！”項(xiàng)莊即入內(nèi)為劉邦祝酒，敬完酒后，項(xiàng)莊道：“軍營中沒有什么可用來取樂的，就請讓我來為你們舞劍助興吧?！表?xiàng)羽說：“好哇?！表?xiàng)莊于是拔劍起舞。項(xiàng)伯見狀也起身拔劍起舞，并時時用身子遮護(hù)劉邦，使得項(xiàng)莊無法行刺。

　　這時張良來到軍門見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎么樣了？”張良說：“現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意卻常在沛公身上啊。”樊噲道：“事情緊迫了崐，我請求進(jìn)去，與他拼命！”樊噲隨即帶劍持盾闖入軍門。軍門的衛(wèi)士想要阻止他進(jìn)去，樊噲就側(cè)過盾牌一撞，衛(wèi)士撲倒在地。樊噲于是入內(nèi)，掀開帷帳站立在那里，怒目瞪著項(xiàng)羽，頭發(fā)直豎，兩邊的眼角都睜裂開了。項(xiàng)羽手按劍，跪起身，說道：“來客是干什么的？”張良說：“是沛公的陪乘衛(wèi)士樊噲?！表?xiàng)羽道：“真是壯士??！賜給他一杯酒喝！”左右的侍從即給了他一大杯酒。樊噲拜謝后，起身站著一飲而盡。項(xiàng)羽說：“再賜給他豬腿吃！”侍從們便又拿給他一條生豬腿。樊噲將他的盾牌倒扣在地上，把豬腿放在上面，拔出劍來切切就大口地吃了。項(xiàng)羽說：“壯士，你還能再喝酒嗎？”樊噲道：“我連死都不逃避，一杯酒難道還值得我推辭嗎！秦王的心腸狠如虎狼，殺人唯恐殺不完，用刑懲罰人唯恐用不夠，致使天下的人都起而反叛他。懷王曾與各路將領(lǐng)約定說：‘先打敗秦軍進(jìn)入咸陽城的人，在關(guān)中為王。’現(xiàn)在沛公最先擊潰秦軍，進(jìn)入咸陽，毫毛般微小的東西都不敢染指，就率軍返回霸上等待您的到來。這樣勞苦功高，您非但不給予封地、爵位的獎賞，還聽信小人的讒言，要?dú)⒂泄χ恕＿@是在重蹈秦朝滅亡的覆轍呀，我私下認(rèn)為您的這種做法是不可取的！”項(xiàng)羽無話可答，就說：“坐吧?！狈畤堄谑窃趶埩嫉纳磉呑铝?。

　　坐了不一會兒，劉邦起身去上廁所，趁機(jī)招呼樊噲出來。劉邦說：“我現(xiàn)在出來，沒有告辭，怎么辦??？”樊噲道：“現(xiàn)在人家正好比是屠刀和砧板，我們則是魚肉，如此還告什么辭哇！”于是就這么走了。鴻門與霸上相距四十里，劉邦撇下車馬，抽身獨(dú)自騎馬而行，樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人手拿劍和盾牌，快步相隨，經(jīng)驪山下，取道芷陽，抄小路奔向霸上。留下張良，讓他向項(xiàng)羽辭謝，將白璧敬獻(xiàn)給項(xiàng)羽，大玉杯給亞父范增。劉邦臨行前對張良說：“從這條路到我們的軍營，只不過二十里地。您估計(jì)著我已經(jīng)抵達(dá)軍中時，再進(jìn)去。”劉邦已走，抄小道回到軍營，張良方才進(jìn)去告罪說：“沛公禁不起酒力，無法來告辭，謹(jǐn)派臣張良捧上白璧一雙，以連拜兩次的隆重禮節(jié)敬獻(xiàn)給將軍您；大玉杯一雙，敬呈給亞父您?！表?xiàng)羽說：“沛公現(xiàn)在哪里呀？”張良道：“他聽說您有要責(zé)備他的意思，便抽身獨(dú)自離去，現(xiàn)在已經(jīng)回到軍中了。”項(xiàng)羽就接受了白璧，放到坐席上。亞父范增接受玉杯后擱在地上，拔劍擊碎了它們，說：“唉，這小子不值得與他共謀大業(yè)！奪取項(xiàng)將軍天下的人，必定是劉邦。我們這些人眼看著就要被他俘獲了！”劉邦到達(dá)軍中，立即殺掉了曹無傷。

　　隔了幾天，項(xiàng)羽領(lǐng)兵西進(jìn)，洗劫屠戮咸陽城，殺了已投降的秦王子?jì)?，放火焚燒秦朝宮室，大火燃燒三個月不熄。隨即搜取秦朝的金銀財寶和婦女向東而去。秦地的百姓為此大失所望。

　　韓生勸說項(xiàng)羽道：“關(guān)中依恃山川河流為屏障，是四面都有險要可守的地方，土地肥沃，可以在此建都稱霸?！表?xiàng)羽卻一方面看到秦王朝的宮室都已焚燒得殘破不堪，一方面又惦記著返回東方的家鄉(xiāng)，便說：“富貴了而不歸故鄉(xiāng)，就如同身穿綿繡華服在夜間行走，誰能看得到??！”韓生退下去后說道：“人家說楚人像是獼猴戴上人的帽子，果然如此！”項(xiàng)羽聽到這話后，即將韓生煮死。

　　項(xiàng)羽派人去回報請示楚懷王，懷王說：“照先前約定的辦?！表?xiàng)羽暴跳如雷，說：“懷王這個人是我們家扶立起來的，并非因?yàn)樗ㄓ惺裁垂?，怎么能夠一個人作主定約呢！全國起兵反秦伊始，暫時擁立過去各諸侯國國君的后裔為王，以利討伐秦王朝。但是，身披堅(jiān)固的鎧甲、手持銳利的兵器首先起事，風(fēng)餐露宿三年之久，終于滅亡秦朝平定天下，都是各位將相和我的力量啊！不過懷王雖然沒什么功勞，卻還是應(yīng)當(dāng)分給他土地，尊他為王?！北妼㈩I(lǐng)都說：“是??！”春季，正月，項(xiàng)羽便假意尊推懷王為義帝，說道：“古代的帝王轄地千里，卻必定要居住在江河的上游地帶?！庇谑蔷桶蚜x帝遷移到長江以南，定都在長沙郡的郴縣。

　　二月，項(xiàng)羽劃分天下土地，封各位將領(lǐng)作侯王，自立為西楚霸王，管轄原魏國和楚國的九個郡，建都彭城。項(xiàng)羽與范增懷疑劉邦有奪取天下的野心，但雙方已經(jīng)講和了，且又不愿意背上違約的罪名，于是就暗地里策劃道：“巴、蜀兩地道路艱險，秦朝所流放的人都居住在那里?！彪S即揚(yáng)言：“巴郡、蜀郡也是關(guān)中的土地?！庇纱肆顬闈h王，統(tǒng)轄巴、蜀兩地和漢中郡，建都南鄭。接著又把關(guān)中分割為雍、塞、翟三部分，將秦朝的降將封在那里作王，借以抵御阻擋劉邦：封章邯為雍王，管制咸陽以西地區(qū)，建都廢丘；長史司馬欣過去是櫟陽縣的獄掾，曾經(jīng)對項(xiàng)梁有恩；而都尉董翳，本來勸過章邯?dú)w降楚軍，因此便立司馬欣為塞王，統(tǒng)領(lǐng)咸陽以東至黃河一帶，建都櫟陽；封董翳為翟王，領(lǐng)有上郡地區(qū)，建都高奴。項(xiàng)羽打算自已占有魏地，就改封魏王豹為西魏王，統(tǒng)轄河?xùn)|郡，建都平陽。瑕丘縣的申陽是張耳的寵臣，曾經(jīng)率先攻下河南郡，在黃河邊迎接楚軍，所以立申陽為河南王，建都洛陽。韓王成仍居舊都，建都陽翟。趙將司馬平定了河內(nèi)郡，屢立戰(zhàn)功，因此封司馬為殷王，管制河內(nèi)地區(qū)，建都朝歌。改封趙王歇為代王；趙國的相國張耳向來賢能，又跟隨入關(guān)，故立張耳為常山王，統(tǒng)領(lǐng)趙地，建都襄國。當(dāng)陽君黥布為楚將，經(jīng)常是勇冠三軍，所以立黥布為九江王，建都六地。番君吳芮率領(lǐng)百越部族之兵協(xié)助諸侯軍，也隨從進(jìn)關(guān)，因此封吳芮為衡山王，建都邾縣。義帝懷王的柱國共敖領(lǐng)兵攻打南郡，功勞卓著，故封共敖為臨江王，建都江陵。改封燕王韓廣為遼東王，建都無終。燕將臧荼跟隨楚軍救援趙，隨即跟著入關(guān)，由此立臧荼為燕王，建都薊地。改封齊王田為膠東王，建都即墨。齊將田都隨楚軍救趙，即跟著進(jìn)關(guān)，所以立田都為齊王，建都臨淄。當(dāng)項(xiàng)羽正要渡河救趙時，齊王田建的孫子田安攻下濟(jì)北數(shù)城，率領(lǐng)他的軍隊(duì)投降項(xiàng)羽，因此封田安為濟(jì)北王，建都崐博陽。田榮曾多次背棄項(xiàng)梁，又不肯領(lǐng)兵跟隨楚軍攻秦，所以不封。成安君陳馀拋棄將軍的印信離去，不追隨入關(guān)，也不封。賓客中有多人勸說項(xiàng)羽道：“張耳、陳馀一樣對趙有功，如今既封張耳為王，陳馀也就不可不封。”項(xiàng)羽不得已，聽說陳馀正在南皮，就把南皮周圍的三個縣封給了他。番君的部將梅功勞頗多，即封他為十萬戶侯。

　　漢王劉邦大怒，想要攻打項(xiàng)羽。周勃、灌嬰、樊噲也都鼓動他打。蕭何規(guī)勸他說：“在漢中當(dāng)王雖然不好，但不是比死還強(qiáng)些嗎？”漢王道：“哪里就至于死呀？”蕭何說：“如今您兵眾不如項(xiàng)羽，百戰(zhàn)百敗，不死又能怎么樣呢！能夠屈居于一人之下而伸展于萬乘大國之上的，是商湯王和周武王。我希望大王您立足漢中，撫養(yǎng)百姓，招引賢才，收用巴、蜀二郡的資財，然后回師東進(jìn)，平定雍、翟、塞三秦之地，如此天下可以奪取了?！睗h王說：“好吧！”于是就去到他的封地，任用蕭何為丞相。

　　漢王賜給張良黃金百鎰，珍珠兩斗。張良把這些東西全都獻(xiàn)給了項(xiàng)伯。漢王因此也命張良贈送厚禮給項(xiàng)伯，讓項(xiàng)伯代他請求項(xiàng)羽將漢中地區(qū)全部封給劉邦，項(xiàng)羽答應(yīng)了這一請求。

　　夏季，四月，各路諸侯都離開主帥項(xiàng)羽，回各自的封國去。項(xiàng)羽即派三萬士兵隨從漢王劉邦前往他的封國。楚軍與其他諸侯軍中因仰慕而追隨漢王的有好幾萬人，他們從杜縣南面進(jìn)入蝕中通道。張良送行到褒中，漢王遣張良回韓王那里去。張良于是就勸說漢王燒斷他們所經(jīng)過的棧道，以防備諸侯的軍隊(duì)來犯，而且向項(xiàng)羽表示沒有東還的意圖。

　　田榮聽說項(xiàng)羽改封齊王田到膠東，而立齊將田都為齊王，即怒火中燒。五月，田榮出兵攔攻田都，田都逃往楚國。田榮就留下齊王田，不讓他到膠東去。田懼怕項(xiàng)羽，便偷偷地逃向他的封國膠東。田榮惱怒之極，即在六月追擊到即墨殺了田，自立為齊王。這時，彭越在鉅野，擁有兵眾一萬多人，尚無歸屬。田榮就授給彭越將軍官印，命他攻打濟(jì)北王田安。秋季，七月，彭越擊殺了濟(jì)北王田安。田榮于是兼并了齊、濟(jì)北、膠東三齊的土地，隨即又讓彭越攻打楚國。項(xiàng)羽命蕭公角率軍迎擊彭越，彭越大敗楚軍。

　　張耳去到封國，陳馀更加憤怒了，說道：“張耳與我功勞相等，現(xiàn)在張耳為王，我卻只是個侯，這是項(xiàng)羽分封不公平！”就暗中派遣張同、夏說去游說齊王田榮道：“項(xiàng)羽作為天下的主宰頗不公平，把好的地方全都分給了各將領(lǐng)，而把原來的諸侯國國王改封到壞的地方?，F(xiàn)在趙王就往北住到代郡去了，我認(rèn)為這是不行的。聽說大王您起兵抗?fàn)?，不聽從?xiàng)羽的不道義的命令，因此希望您能資助我一些兵力去攻打常山，恢復(fù)趙王的王位，并請把趙國作為齊國的外衛(wèi)藩屏！”齊王田榮同意了，即派兵跟隨陳馀。

　　項(xiàng)羽因?yàn)閺埩荚?jīng)追隨漢王劉邦，且韓王韓成又毫無戰(zhàn)功，所以就不讓韓成到封國去，而是讓他隨自己一起到了彭城，把他廢為穰侯，旋即又殺了他。

　　當(dāng)初，淮陰人韓信，家境貧寒，沒有好的德行，不能被推選去做官，又不會經(jīng)商做買賣謀生，常常跟著別人吃閑飯，人們大都厭惡他。韓信曾經(jīng)在城下釣魚，有位在水邊漂洗絲綿的老太太看到他餓了，就拿飯來給他吃。韓信非常高興，對那位老太太說：“我一定會重重地報答您老人家?！崩咸鷼獾卣f：“男子漢大丈夫不能自己養(yǎng)活自己！我不過是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希圖有什么報答嗎？！”淮陰縣屠戶中的青年里有人侮辱韓信道：“你雖然身材高大，好佩帶刀劍，內(nèi)心卻是膽小如鼠的。”并趁機(jī)當(dāng)眾羞辱他說：“韓信你要真的不怕死，就來刺我。若是怕死，就從我的胯下爬過去！”韓信于是仔細(xì)地打量了那青年一會兒，便俯下身子，從他的雙腿間鉆了過去，匍匐在地。滿街市的人都嘲笑韓信，認(rèn)為他膽小。

　　待到項(xiàng)梁渡過淮河北上，韓信持劍去投奔他，留在項(xiàng)梁部下，一直默默無聞。項(xiàng)梁失敗后，韓信又歸屬項(xiàng)羽，項(xiàng)羽任他作了郎中。韓信曾多次向項(xiàng)羽獻(xiàn)策以求重用，但項(xiàng)羽卻不予采納。漢王劉邦進(jìn)入蜀中，韓信又逃離楚軍歸順了漢王，仍然不為人所知，做了個接待賓客的小官。后來韓信犯了法，應(yīng)判處斬刑，與他同案的十三個人都已遭斬首，輪到韓信時，韓信抬頭仰望，剛好看見了滕公夏侯嬰，便說道：“漢王難道不想得取天下嗎？為什么要斬殺壯士??！”滕公覺得他的話不同凡響，又見他外表威武雄壯，就釋放了他而不處斬，并與他交談，歡喜異常，隨即將這情況奏報給了漢王。漢王于是授給韓信治粟都尉的官職，但還是沒認(rèn)為他有什么不尋常之處。

　　韓信好幾次與蕭何談話，蕭何感覺他不同于常人。待漢王到達(dá)南鄭時，眾將領(lǐng)和士兵都唱歌思念東歸故鄉(xiāng)，許多人中途就逃跑了。韓信估計(jì)蕭何等人已經(jīng)多次向漢王薦舉過他，但漢王沒有重用他，便也逃亡而去。蕭何聽說韓信逃走了，沒來得及向漢王報告，就親自去追趕韓信。有人告訴漢王說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王大發(fā)雷霆，仿佛失掉了左右手一般。過了一兩天，蕭何來拜謁漢王。漢王又怒又喜，罵蕭何道：“你為什么逃跑呀？”蕭何說：“我不敢逃跑哇，我是去追趕逃跑的人啊?！睗h王說：“你追趕的人是誰呀？”蕭何道：“是韓信。”漢王又罵道：“將領(lǐng)們逃跑的已是數(shù)以十計(jì)，你都不去追找，說追韓信，純粹是撒謊！”蕭何說：“那些將領(lǐng)很容易得到。至于像韓信這樣崐的人，卻是天下無雙的杰出人才啊。大王您如果只想長久地在漢中稱王，自然沒有用得著韓信的地方；倘若您要爭奪天下，除了韓信，就沒有可與您圖謀大業(yè)的人了。只看您作哪種抉擇了！”漢王說：“我也是想要東進(jìn)的，怎么能夠憂郁沉悶地老呆在這里呀！”蕭何道：“如果您決計(jì)向東發(fā)展，那么能任用韓信，韓信就會留下來，如若不能使用他，他終究還是要逃跑的?！睗h王說：“那我就看在你的面子上任他作將軍吧?！笔捄握f：“即便是做將軍，韓信也不會留下來的?！睗h王道：“那就任他為大將軍吧?！笔捄握f：“太好了?！庇谑菨h王就想召見韓信授給他官職。蕭何說：“大王您向來傲慢無禮，現(xiàn)在要任命大將軍了，卻如同呼喝小孩兒一樣，這便是韓信所以要離開的原因啊。您如果要授給他官職，就請選擇吉日，進(jìn)行齋戒，設(shè)置拜將的壇臺和廣場，準(zhǔn)備舉行授職的完備儀式，這才行啊。”漢王應(yīng)允了蕭何的請求。眾將領(lǐng)聞訊都很歡喜，人人各自以為自己會得到大將軍的職務(wù)。但等到任命大將軍時，竟然是韓信，全軍都驚訝不已。

　　授任韓信的儀式結(jié)束后，漢王就座，說道：“丞相屢次向我稱道您，您將拿什么計(jì)策來開導(dǎo)我??？”韓信謙讓了一番，就乘勢問漢王道：“如今向東去爭奪天下，您的對手難道不就是項(xiàng)羽嗎？”漢王說：“是啊?！表n信道：“大王您自己估量一下，在勇敢、猛悍、仁愛、剛強(qiáng)等方面，與項(xiàng)羽比誰強(qiáng)呢？”漢王沉默了許久，說：“我不如他?！表n信拜了兩拜，贊許道：“我韓信也認(rèn)為大王您在這些方面比不上他。不過我曾經(jīng)事奉過項(xiàng)羽，就請讓我來談?wù)勊臑槿税桑喉?xiàng)羽厲聲怒斥呼喝時，上千的人都嚇得不敢動一動，但是他卻不能任用有德才的將領(lǐng)。這只不過是匹夫之勇罷了。項(xiàng)羽待人，恭敬慈愛，言語溫和，別人生了病，他會憐惜地流下淚來，把自己所吃的東西分給病人；但當(dāng)所任用的人立了功，應(yīng)該賞封爵位時，他卻把刻好的印捏在手里，把玩得磨去了棱角還舍不得授給人家。這便是人們所說的婦人的仁慈啊。項(xiàng)羽雖然稱霸天下而使諸侯臣服，但卻不占據(jù)關(guān)中而是建都彭城；背棄義帝懷王的約定，把自己親信偏愛的將領(lǐng)分封為王，諸侯忿忿不平；他還驅(qū)逐原來的諸侯國國王，而讓諸侯國的將相為王，又把義帝遷移逐趕到江南；他的軍隊(duì)所經(jīng)過的地方?jīng)]有不遭殘害毀滅的；老百姓都不愿親近依附他，只不過是迫于他的威勢勉強(qiáng)歸順罷了。如此種種，使他名義上雖然還是霸主，實(shí)際上卻已經(jīng)失去了天下人的心，所以他的強(qiáng)盛是很容易轉(zhuǎn)化為虛弱的?，F(xiàn)在大王您如果真的能反其道而行之，任用天下英勇善戰(zhàn)的人才，那還有什么對手不能誅滅掉啊！把天下的城邑封給有功之臣，那還有什么人會不心悅誠服的呢！用正義的軍事行動去順從惦念東歸故鄉(xiāng)的將士們，那還有什么敵人打不垮、擊不潰呀？況且分封在秦地的三個王都是過去秦朝的將領(lǐng)，他們率領(lǐng)秦朝的子弟作戰(zhàn)已經(jīng)有好幾年了，被殺死和逃亡的多得數(shù)也數(shù)不清；而他們又欺騙自己的部下，投降了諸侯軍，結(jié)果是抵達(dá)新安時，遭項(xiàng)羽詐騙而活埋的秦軍降兵有二十多萬人，唯獨(dú)章邯、司馬欣、董翳得以脫身不死。秦地的父老兄弟們怨恨這三個人，恨得痛徹骨髓?，F(xiàn)今項(xiàng)羽倚仗自己的威勢，強(qiáng)行把此三人封為王，秦地的百姓沒有愛戴他們的。大王您進(jìn)崐入武關(guān)時，秋毫無犯，廢除了秦朝的嚴(yán)刑苛法，與秦地的百姓約法三章，秦地的百姓沒有不希望您在關(guān)中做王的。而且按照原來與諸侯的約定，大王您理當(dāng)在關(guān)中稱王，這一點(diǎn)關(guān)中的百姓都知道。您失掉了應(yīng)得的王位而去到漢中，對此秦地的百姓沒有不怨恨的。如今大王您起兵向東，三秦之地只要發(fā)布一道征討的文書就可以平定了。”漢王于是大喜過望，自認(rèn)為韓信這個人才得到得太遲了，隨即就聽從韓信的計(jì)策，部署眾將領(lǐng)所要攻擊的任務(wù)，留下蕭何收取巴、蜀兩郡的租稅，為軍隊(duì)供給糧食。

　　八月，漢王領(lǐng)兵從故道出來，襲擊雍王章邯。章邯在陳倉迎擊漢軍，兵敗逃跑；在好停下來與漢軍再戰(zhàn)，又被打敗，逃往廢丘。漢王隨即平定了雍地，東進(jìn)到咸陽，率軍在廢丘包圍了雍王章邯，并派遣將領(lǐng)們?nèi)スZ各地。塞王司馬欣、翟王董翳都投降了，漢王便把他們的地盤設(shè)置為渭南、河上、上郡。又命將軍薛歐、王吸領(lǐng)兵出武關(guān)，會合王陵的軍隊(duì)去迎接太公和呂后。項(xiàng)羽聞訊，出兵到陽夏阻攔，漢軍于是無法前進(jìn)。

　　王陵是沛人，早先曾聚集黨徒幾千人，住在南陽，至這時起帶領(lǐng)他的部隊(duì)歸屬了漢王。項(xiàng)羽便把王陵的母親抓到軍中，王陵為此派出的使者來到項(xiàng)羽的軍營后，項(xiàng)羽就讓王陵的母親面向東而坐，想要借此招降王陵。王陵母親私下里為使者送行，老淚縱橫地說：“望您替我對王陵說：好好地事奉漢王，漢王是寬厚大度的人，終將取得天下。不要因?yàn)槲业木壒识鴮h王懷有二心。我則用一死來送使者您！”說罷就伏劍自殺了。項(xiàng)羽勃然大怒，即將王陵的母親煮殺了。

　　項(xiàng)羽用過去的吳縣縣令鄭昌做韓王，以抵抗?jié)h軍。

　　張良寫信給項(xiàng)羽說：“漢王失去應(yīng)得的封職，想要得到關(guān)中，一實(shí)現(xiàn)先前的約定就會停止作戰(zhàn)，不敢東進(jìn)了。”接著又把齊國田榮、梁地彭越反叛楚國的文書送給項(xiàng)王，說：“齊國想要同趙國一起滅掉楚國?！表?xiàng)羽于是因此無西進(jìn)之意，而向北去攻打齊國。

　　燕王韓廣不肯到遼東去作遼東王，臧荼就擊殺了他，兼并了他的領(lǐng)地。

　　這一年，漢王任用內(nèi)史、沛人周苛為御史大夫。

　　項(xiàng)羽派人催促義帝快到郴地去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。

　　二年（丙申，公元前205年）

　　冬季，十月，項(xiàng)羽秘密派遣九江王、衡山王、臨江王去攻打義帝，在長江上殺死了他。

　　陳馀出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。漢王很是優(yōu)待他。陳馀到代地迎回了原來的趙崐王趙歇，恢復(fù)了他的王位。趙王因此對陳馀感恩戴德，立他為代王。陳馀考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩(wěn)定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身分去鎮(zhèn)守代國。

　　張良從韓地抄小道回到漢王處，漢王封張良為成信侯。張良體弱多病，未曾獨(dú)自領(lǐng)兵打仗，而是經(jīng)常作為出謀劃策的謀臣，時時跟隨在漢王身邊。

　　漢王到陜縣去，安撫關(guān)外的父老。

　　河南王申陽投降了漢王，漢王設(shè)置了河南郡。

　　漢王任用原韓襄王的孫子韓信為韓國太尉，領(lǐng)兵攻奪韓地。韓信在陽城加緊攻打韓王昌，昌被迫投降。十一月，漢王立韓信為韓王；韓王信常常率韓國軍隊(duì)跟隨著漢王。

　　漢王返回都城櫟陽。

　　眾將領(lǐng)們攻克了隴西。

　　春季，正月，項(xiàng)羽往北抵達(dá)城陽。齊王田榮領(lǐng)兵與楚軍會戰(zhàn)，兵敗后田榮逃到平原，平原的百姓把他殺了。項(xiàng)羽于是又重立田假為齊王。接著，項(xiàng)羽就北進(jìn)至北海一帶，焚燒、鏟平城郭、房屋，活埋田榮的降兵，擄掠齊國的老弱、婦女，所經(jīng)過的地方多遭破壞毀滅。齊國的百姓因此便紛紛聚集起來反叛項(xiàng)羽。

　　漢王的將領(lǐng)攻陷北地，俘獲了雍王章邯的弟弟章平。

　　三月，漢王從臨晉關(guān)渡過黃河。魏王魏豹投降，領(lǐng)兵追隨漢王；漢軍攻下河內(nèi)，俘虜了殷王司馬，設(shè)置河內(nèi)郡。

　　起初，陽武人陳平，家境貧寒，喜好讀書。鄉(xiāng)里中祭祀土地神，陳平擔(dān)當(dāng)主持分配祭肉的人，將祭肉分得非常均勻。里中的父老們于是便說：“好哇，陳家的小子做主分祭肉的人了！”陳平卻道：“唉呀，如果我能夠主持天下，也會像分配這祭肉一樣公平合理的！”到諸侯國反叛秦朝時，陳平在臨濟(jì)事奉魏王魏咎，任太仆。他曾向魏王獻(xiàn)策，但是魏王不聽。有的人就在魏王面前惡語中傷他，陳平于是逃離魏王而去。后來陳平又為項(xiàng)羽做事，項(xiàng)羽賜封給他卿一級的爵位。殷王司馬反楚時，項(xiàng)羽即派陳平去攻打并降服了殷王。陳平領(lǐng)兵返回，項(xiàng)羽就授任他都尉之職，賞賜給他黃金二十鎰。

　　過了不久，漢王攻占了殷地。項(xiàng)羽為此怒不可遏，準(zhǔn)備殺掉那些參與平定殷地的將領(lǐng)和官吏。陳平很害怕，便把他所得的黃金和官印封裹好，派人送還崐給項(xiàng)羽；隨即毅然持劍抄小路逃亡，渡過黃河，到武去投奔漢王，通過魏無知求見漢王。漢王于是召陳平進(jìn)見，賜給他酒飯，然后就打發(fā)他到客舍中去歇息。陳平說：“我是為要事來求見您的，所要說的不能夠延遲過今日?！睗h王即與他交談，頗喜歡他的議論，便問道：“你在楚軍中任的是什么官職呀？”陳平說：“任都尉?！眲町?dāng)天就授陳平都尉之職，讓他做自己的陪乘官，負(fù)責(zé)監(jiān)督各部將領(lǐng)。將領(lǐng)們因不服氣都喧嘩鼓噪起來，說：“大王您得到一名楚軍的逃兵才一天，還不了解他本領(lǐng)的高低，就與他同乘一輛車子，且還反倒讓他來監(jiān)護(hù)我們這些有資歷的老將！”漢王聽到這種種非議后，卻更加寵愛陳平了。

　　漢王率軍南下渡過平陰津，抵達(dá)洛陽新城。新城縣的三老董公攔住漢王勸說道：“我聽說‘順德者昌，逆德者亡’；‘師出無名，事情就不能成功’。所以說：‘點(diǎn)明要討伐的人是亂臣賊子，敵人才可以被征服。’項(xiàng)羽行事大逆不道，放逐并殺害了他的君主義帝，實(shí)是令天下人痛恨的逆賊啊。仁德之士不逞一時之勇，正義之軍不拼一己之力。大王您應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)三軍將士為義帝穿上喪服，以此通告諸侯王，共同討伐項(xiàng)羽。這樣一來，四海之內(nèi)沒有人不仰慕您的德行的，這可是像夏、殷、周三王那樣的行為?。　睗h王于是便為義帝發(fā)喪，裸露著左臂痛哭流涕，全體舉哀三天，并派使者向各路諸侯通報說：“天下共同擁立義帝，對他北面稱臣。現(xiàn)在項(xiàng)羽卻把義帝殺害在江南，純屬大逆不道！我要出動關(guān)中的全部兵馬，征收河南、河?xùn)|、河內(nèi)地區(qū)的士兵，乘船沿長江、漢水南下，愿意追隨諸侯王去攻打楚國這個殺害義帝的逆賊！”

　　漢王的使者到了趙國，陳馀說：“漢王如果能把張耳殺了，我就跟隨漢王?！睗h王于是就尋找到一個與張耳很相像的人，殺掉了他，拿他的頭送給陳馀，陳馀便派兵援助漢軍。

　　田榮的弟弟田橫四處收攏散兵游勇，得到幾萬人，即從城陽起兵反楚。夏季，四月，田橫擁立田榮的兒子田廣為齊王，抗拒楚軍。項(xiàng)羽為此留在齊地，與齊軍接連作戰(zhàn)，但沒能攻下城陽。項(xiàng)羽雖然聞聽漢王東進(jìn)，可是既然已經(jīng)在攻擊齊國，就想待打敗齊軍后再去攻打漢王的軍隊(duì)。漢王因此得以統(tǒng)率各路諸侯軍共約五十六萬人討伐楚國。漢軍抵達(dá)外黃時，彭越率領(lǐng)他的部隊(duì)三萬多人歸順了漢王。漢王說：“彭將軍您奪取了魏地的十多個城邑，想要盡快扶立原魏國國君的后代。如今西魏王魏豹便是真正的魏國后裔呀。”隨即任命彭越為魏國的相國，讓他獨(dú)自率領(lǐng)自己的部隊(duì)去攻奪、平定梁地。漢王接著就攻入彭城，搜羅財寶美女，天天設(shè)置酒宴，大會部將賓朋。

　　項(xiàng)王聽到這個消息，即命令眾將領(lǐng)繼續(xù)攻打齊國，自己則親領(lǐng)精兵三萬人南進(jìn)，從魯?shù)爻龊?，抵達(dá)蕭地。清晨，楚軍從蕭地襲擊漢軍，向東直打到彭崐城，至中午時分，大敗漢軍。漢軍將士都紛紛奔逃，相跟著涌入水、泗水，死了十幾萬人。這時漢軍士兵全往南向山里逃去。楚軍又窮追不舍，尾隨到靈壁東面的瞧水邊上。漢軍倉皇退卻，被楚軍擠迫，十多萬士兵全部落入睢水，致使河水都阻塞得流不動了。楚軍將漢王重重包圍起來。這時恰巧大風(fēng)從西北刮起，風(fēng)勢摧枯拉朽，墻倒屋塌，飛沙走石，地暗天昏，迎頭卷向楚軍，楚軍被吹得陣腳大亂，零落奔逃。漢王因此才得以偕同幾十騎人趁亂溜走。漢王想經(jīng)過沛去接取家眷，而楚國也派人到沛去擄掠漢王的家眷。家眷們于是都狼狽逃散，沒能與漢王見面。

　　漢王在途中遇到他的嫡長子后來的孝惠帝劉盈和長女魯元公主，就用車載著他們一起走。楚軍騎兵疾追過來，漢王慌急，把兩個孩子推下車去。滕公夏侯嬰任掌管車馬的太仆，他總要下車把兩個孩子收載起來，這樣做了三次，于是滕公說道：“現(xiàn)在盡管情勢緊急，車子也不可趕得太快，怎么能拋下孩子??！”所以就慢慢地行走。漢王很是惱火，有十多次想殺掉滕公。這樣，滕公終于保護(hù)著兩個孩子脫離了險境。審食其隨太公、呂后從小路尋找漢王，沒遇見漢王，反而碰上了楚軍。楚軍就將他們一起帶回，項(xiàng)羽便經(jīng)常把他們安置在軍營中作人質(zhì)。

　　此時，呂后的哥哥周呂侯為漢王領(lǐng)兵駐在下邑，漢王即走小路去投奔他，逐漸地收集到屬下一些潰散的士兵。諸侯王于是又都背叛了漢王，重新去親附楚王。塞王司馬欣、翟王董翳也逃亡降楚。

　　田橫進(jìn)攻田假，田假逃到楚國。楚國殺掉了田假，田橫于是重又平定了三齊的土地。

　　漢王問群臣說：“我想舍棄函谷關(guān)以東地區(qū)作為封賞，你們看有誰可以與我共同建功立業(yè)呀？”張良道：“九江王黥布，是楚國的一員猛將，他同項(xiàng)王之間有些隔閡；另外彭越正聯(lián)合齊王田榮在梁地起兵反楚。這兩個人可以立即使用。再就是漢王您的將領(lǐng)中，唯有韓信可以托付大事，獨(dú)當(dāng)一面。如果您要把關(guān)東的地方作為賞地，賞給這三個人，楚國即可以打敗了！”

　　當(dāng)初，項(xiàng)羽攻打齊國時，曾征調(diào)九江國的兵力，九江王黥布以生病為借口不親自前往，而是派將領(lǐng)率軍幾千人去跟隨項(xiàng)羽。漢軍攻破楚國彭城時，黥布又托病不去援助楚軍。楚王項(xiàng)羽因此非常怨恨黥布，多次派使者去責(zé)備他，并要召見他。黥布愈加害怕，不敢前往。項(xiàng)羽因正在為北方齊、趙兩國和西面漢國的反楚勢力擔(dān)憂，而能夠親附的只有黥布一人，且又器重他的才能，打算親近他加以重用，所以才沒有攻打他。

　　漢王從下邑轉(zhuǎn)移到碭地駐扎，隨后到了虞，對身邊的隨行官員說：“像你們這樣的人，沒有夠得上可以共商天下大事的！”謁者隨何進(jìn)言道：“不知陛下指的是什么？”漢王說：“有誰能為我出使九江王那里，讓他起兵叛楚？只須把項(xiàng)羽拖住幾個月，我奪取天下就十分有把握了?！彪S何便道：“我請求出使！”漢王就派他帶領(lǐng)二十個人一同前往。

　　五月，漢王抵達(dá)滎陽，諸路兵敗潰散的隊(duì)伍都會合到那里，蕭何也征發(fā)關(guān)中不列入服役名冊的老老少少，把他們?nèi)克屯鶞铌?，漢軍于是重又士氣大振。這時，楚軍以彭城為據(jù)點(diǎn)，經(jīng)常乘勝追逃逐敗，與漢軍在滎陽南面的京邑、索亭之間交戰(zhàn)。

　　楚軍來了許多騎兵，漢王于是就在軍中挑選可以擔(dān)當(dāng)騎兵將領(lǐng)的人，大家都推舉過去秦軍的騎士重泉人李必、駱甲出任，漢王便打算授任他倆。李必、駱甲說：“我們原是秦朝的人，恐怕軍中將士不信服我們，因此甘愿輔佐大王您身邊善于騎射的將領(lǐng)?！睗h王便任命灌嬰為中大夫，任用李必、駱甲為左右校尉，率騎兵在滎陽東面迎擊楚軍騎兵，大敗楚軍，楚軍因此無法越過滎陽西進(jìn)。漢王駐軍滎陽，修筑甬道通向黃河，以靠它運(yùn)取敖倉的糧食。

　　周勃、灌嬰等人對漢王說：“陳平雖然外表俊美如裝飾帽子的秀玉，但腹中卻未必有什么真才實(shí)學(xué)。我們聽說陳平在家時曾與他的嫂子私通；為魏王做事時因不能被容納而逃走去投奔楚國；在楚依然得不到信用，就又逃奔來降漢?，F(xiàn)在大王您卻這么器重他，授給他很高的官職，命他來監(jiān)督各部將領(lǐng)。我們獲悉陳平接受將領(lǐng)們送的金錢，金錢給得多的人就能得到較好的對待，金錢贈得少的人就會遭到極差的待遇。如此看來，陳平是個反復(fù)無常的亂臣賊子，望大王您明察！”漢王于是對陳平有了猜疑，即召他的引薦人魏無知前來責(zé)問。魏無知說：“我推薦陳平時說的是他的才能，陛下現(xiàn)在所責(zé)問的是他的品行。如今若有人雖具有尾生、孝已那樣守信義、重孝順的品行，卻無對決定勝負(fù)命運(yùn)有所補(bǔ)益的才能，陛下又哪會有什么閑心去使用他啊！現(xiàn)今楚漢抗衡，我薦舉腹懷奇謀異計(jì)的人，只是考慮他的計(jì)策是否確實(shí)對國家有利，至于私通嫂子、收取賄賂，又有什么值得去懷疑的呢！”漢王隨即再召陳平來見，責(zé)問他說：“你事奉魏王意不相投，去事奉楚王而又離開，如今又來與我共事，守信義的人原本都是這樣地三心二意嗎？”陳平說：“我事奉魏王，魏王不能采納我的主張，所以我才離開他去為項(xiàng)羽服務(wù)。項(xiàng)羽不能信任使用人才，他所任用寵愛的人，不是項(xiàng)姓本家，就是他老婆的兄弟，即便是有奇謀的人他也不用。我聽說漢王能夠用人，因此才來歸附大王您。但我赤條條空手而來，不接受金錢就無法應(yīng)付日常開銷。倘若我的計(jì)策確有值得采納的地方，便望大王您采用它；假如毫無價值不堪使用，那么金錢還都在這里，請讓我封存好送到官府中，并請求辭去官職。”漢王于是向陳平道歉，重重地賞賜他，授任他為護(hù)軍中尉，監(jiān)督全軍所有的將領(lǐng)。眾將領(lǐng)們便也不敢再說三道四的了。

　　魏王魏豹拜謁漢王，請求返回魏地，探視雙親的病。他一到魏國就絕斷黃河渡口，倒戈降楚。

　　六月，漢王返回櫟陽。

　　壬午（初五），漢王立嫡長子劉盈為太子，大赦罪犯。

　　漢軍引水灌淹廢丘，廢丘城守軍投降，章邯自殺。漢軍于是完全平定了雍地，設(shè)置了中地、北地、隴西等郡。

　　關(guān)中發(fā)生大饑荒，一斛米賣到萬錢，人們餓得自相殘食。漢王便讓關(guān)中的百姓到蜀、漢去謀生。

　　當(dāng)初，秦朝滅亡的時候，豪強(qiáng)之士都爭先恐后地奪取金玉等財寶，唯獨(dú)宣曲任氏挖窖貯存糧食。待到楚、漢在滎陽相持不下時，百姓無法耕種土地收獲糧食，豪強(qiáng)們便把金玉全都給了任氏來交換糧食，任氏從此起家，數(shù)代富有。

　　秋季，八月，漢王前往滎陽，命蕭何留守關(guān)中服侍太子。蕭何著手制訂法令規(guī)章，建立宗廟、社稷、宮室、縣邑機(jī)構(gòu)，遇事如來不及奏報漢王裁決，就酌情靈活處理，待漢王回來時再作匯報。他在關(guān)中還管理人口戶籍，運(yùn)輸糧草，調(diào)撥士兵補(bǔ)給漢軍兵員，從來沒有缺乏、斷絕過。

　　漢王派酈食其去勸說魏王豹，并召他前來。魏豹不聽，說：“漢王為人傲慢無禮，好侮辱別人，責(zé)罵起諸侯、群臣來如同斥罵奴隸一般，我絕不愿意再去見他！”漢王于是就任命韓信為左丞相，與灌嬰、曹參一起去攻打魏國。

　　漢王問酈食其道：“魏國的大將是誰呀？”酈食其回答說：“是柏直?！睗h王道：“這是個乳臭未干的毛孩子，怎么能抵擋得了韓信！”又問：“騎將是誰啊？”酈食其答：“是馮敬?！睗h王說：“他是秦將馮無擇的兒子，雖然賢能，卻也無法抵抗灌嬰?！苯又賳柕溃骸安奖膶㈩I(lǐng)又是什么人呀？”酈食其說：“是項(xiàng)它?！睗h王道：“這個人抵擋不了曹參。如此我沒有什么可擔(dān)心的啦！”韓信也問酈食其：“魏國不會用周叔作大將嗎？”酈食其答道：“用的人確是柏直?！表n信于是說：“一個小子罷了！”隨即進(jìn)兵魏國。

　　魏王豹在蒲坂部署重兵以阻擋從臨晉方面來的韓信軍隊(duì)。韓信便增設(shè)疑兵，排列出船只，好像要在臨晉渡河發(fā)起進(jìn)攻，而讓埋伏的部隊(duì)從夏陽乘坐大木甕渡河，襲擊安邑。魏王豹大驚失色，連忙領(lǐng)兵迎戰(zhàn)韓信。九月，韓信進(jìn)擊俘獲了魏豹，將他押解去滎陽，全部平定了魏地，設(shè)置了河?xùn)|、上黨、太原等郡。

　　漢軍在彭城兵敗西撤時，陳馀也已察覺到張耳并沒有死，便立即背叛了漢王。韓信已經(jīng)平定了魏地，就派人向劉邦請求增兵三萬人，愿用這些兵力北進(jìn)去攻克燕、趙的領(lǐng)地，向東去攻打齊國，往南斷絕楚軍的糧道。漢王準(zhǔn)許了他的請求，并派張耳與他一起領(lǐng)兵東進(jìn)，往北去攻打趙國和代國。閏九月，崐韓信擊垮代軍，在閼與抓獲了代國的相國夏說。當(dāng)韓信攻破魏、代兩國后，漢王即派人調(diào)他的精銳部隊(duì)去滎陽抵御楚軍。

參考資料：
1、佚名.語文新課程資源網(wǎng).http://www.eywedu.com/Classic/zztj008.htm