原文

　　武王問(wèn)太公曰：“立將之道奈何？”太公曰：“凡國(guó)有難，君避正殿，召將而詔之曰：‘社稷安危，一在將軍。今某國(guó)不臣，愿將軍帥師應(yīng)之’。

　　“將既受命，乃命太史卜，齋三日，至太廟，鉆靈龜，卜吉日，以授斧鉞。君入廟門(mén)，西面而立，將入廟門(mén)，北面而立。君親操鉞持首，授將其柄，曰：‘從此上至天者，將軍制之?！畯?fù)操斧持柄，授將其刃曰：‘從此下至淵者，將軍制之?！?jiàn)其虛則進(jìn)，見(jiàn)其實(shí)則止，勿以三軍為眾而輕敵，勿以受命為重而必死，勿以身貴而賤人，勿以獨(dú)見(jiàn)而違眾，勿以辯說(shuō)為必然。士未坐勿坐，士未食而食，寒暑必同。如此，則士眾必盡死力。’將已受命，拜而報(bào)君曰：‘臣聞國(guó)不可從外治，軍不可從中御。二心不可以事君，疑志不可以應(yīng)敵。臣既受命專(zhuān)斧鉞之威，臣不敢生還。愿君亦垂一言之命于臣，君不許臣，臣不敢將。’

　　“君許之，乃辭而行。軍中之事，不聞君命，皆由將出，臨敵決戰(zhàn)，無(wú)有二心。若此，則無(wú)天于上，無(wú)地于下，無(wú)敵于前無(wú)君于后。是故智者為之謀，勇者為之斗，氣厲青云，疾若馳鶩，兵不接刃，而敵降服。戰(zhàn)勝于外，功立于內(nèi)，吏遷士賞，百姓歡說(shuō)，將無(wú)咎殃；是故風(fēng)雨時(shí)節(jié)，五谷豐登，社稷安寧?！蔽渫踉唬骸吧圃眨　?/p>

譯文及注釋

　　武王問(wèn)太公說(shuō)：“任命將帥的儀式是怎樣的？”

　　太公回答道：“凡國(guó)家遭遇危難，國(guó)君就避開(kāi)正殿，在偏殿上召見(jiàn)主將，向他下達(dá)詔令說(shuō)：‘國(guó)家的安危，全系于將軍身上?，F(xiàn)在某國(guó)反叛，請(qǐng)將軍統(tǒng)率大軍前去征討?！?/p>

　　“主將接受命令后，國(guó)君就令太史占卜，齋戒三天，前往太廟，鉆炙龜甲，選擇吉日，向?qū)涱C授斧鉞。到了吉日，國(guó)君進(jìn)入太廟門(mén)，面向西站立；主將隨之進(jìn)入太廟門(mén)，面向北站立。國(guó)君親自拿著鉞的上部，把鉞柄交給主將，宣告：‘從此，軍中上至于天的一切事務(wù)全由將軍處置?！缓笥钟H自拿著斧柄，將斧刃授予主將，宣告：‘自此，軍中下至于淵的一切事務(wù)全由將軍裁決。’并接著申明：‘見(jiàn)到敵人虛弱就前進(jìn)，見(jiàn)到敵人強(qiáng)大就停止，不要認(rèn)為我軍眾多就輕敵，不要因?yàn)槿蝿?wù)重大就拚死，不要因?yàn)樯矸葑鹳F就輕視部下，不要認(rèn)為自己意見(jiàn)獨(dú)到而違背眾意，不要由于能言善辯而自以為是。士卒沒(méi)坐下，你不要先坐；士卒還沒(méi)進(jìn)餐，你不要先吃。冷熱都要與士卒相同。這樣，士卒就會(huì)盡死力作戰(zhàn)?！?/p>

　　“主將接受任命后，拜而回答說(shuō)：‘我聽(tīng)說(shuō)國(guó)事不可受外部的干預(yù)，作戰(zhàn)不能由君主在朝廷遙控指揮。臣懷二心就不能忠心侍奉君主，將帥受君主牽制而疑慮重重就不能專(zhuān)心一志去對(duì)付敵人。我既已奉命執(zhí)掌軍事大權(quán)，不獲勝利不敢生還。請(qǐng)您允許我按照上面的話(huà)全權(quán)處置一切，若不允許，我不敢擔(dān)此重任?！?/p>

　　“國(guó)君答允之后，主將就辭別君主率軍出征。從此軍中一切事務(wù)，不聽(tīng)命于國(guó)君而全部聽(tīng)命于主將。臨敵作戰(zhàn)，專(zhuān)心一意。這樣，主將就能上不受天時(shí)限制，下不受地形牽制，前無(wú)敵人敢于抵擋，后無(wú)君主從中掣肘。這樣，就能使智謀之士都愿出謀畫(huà)策，勇武之人都愿殊死戰(zhàn)斗，士氣昂揚(yáng)直沖霄漢，行動(dòng)迅速如快馬奔馳，兵未交鋒而敵人就已降服。從而取勝于國(guó)外，建功于朝廷，將吏得到晉升，士卒獲得獎(jiǎng)賞，百姓歡欣鼓舞，主將沒(méi)有禍殃。于是風(fēng)調(diào)雨順，五谷豐登，國(guó)家安寧?！?/p>

　　武王說(shuō)：“說(shuō)得好??！”

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-998318248656.html