原文
凡與步、騎戰(zhàn)于平原曠野，必須用偏箱、鹿角車(chē)為方陣，以戰(zhàn)則勝。所謂一則治力，一則前拒，一則整束部伍也。法曰：「廣地則用車(chē)軍?！?/p>
晉涼州刺史楊欣，失羌戎之和，為虜所沒(méi)。河西斷絕，帝每有西顧之憂(yōu)，臨朝而嘆曰：「誰(shuí)能為我通涼州討此虜者乎？」朝臣莫對(duì)。司馬督馬隆進(jìn)曰：「陛下若能任臣，臣能平之?！沟墼唬骸溉裟軠缳\，何為不任，顧卿方略何如耳！」隆曰：「陛下若能任臣，當(dāng)聽(tīng)臣自任?！沟墼唬骸冈坪?？」對(duì)曰：「臣請(qǐng)募勇士三千人，無(wú)問(wèn)所從來(lái)，率之鼓行而西，稟陛下威德，丑類(lèi)何足滅者！」帝許之，乃以隆為武威太守。隆募腰開(kāi)弩三十六鈞，立標(biāo)簡(jiǎn)試，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：「足矣。」隆于是率其眾西渡溫水，虜樹(shù)機(jī)能等，以眾萬(wàn)騎，或乘險(xiǎn)以遏隆前，或設(shè)伏以截隆后。隆依八陣圖作偏箱車(chē)，地廣用鹿角車(chē)，路狹則為木屋施于車(chē)上，且戰(zhàn)且前，弓矢所及，應(yīng)弦而倒。轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，殺傷以千數(shù)。隆到武威，虜大人萃跋韓、且萬(wàn)能等，率萬(wàn)余眾歸。隆前后誅殺及降附者數(shù)萬(wàn)。又率善戎、沒(méi)骨能等，與樹(shù)機(jī)能等戰(zhàn)，斬之，涼州遂平。
譯文及注釋
大凡車(chē)兵同步、騎兵交戰(zhàn)于平原曠野之上時(shí)，必須用偏箱、鹿角車(chē)組成方陣，憑借此方陣對(duì)敵作戰(zhàn)，就能取得勝利。以偏箱、鹿角車(chē)組成方陣作戰(zhàn)，其作用就是通常所說(shuō)的：一能保持斗力不衰，二能正面抗拒敵人，三能維系隊(duì)形不亂。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“在開(kāi)闊地域作戰(zhàn)，就要使用戰(zhàn)車(chē)部隊(duì)。”
西晉時(shí)期，涼州刺史楊欣因與羌族關(guān)系不和睦，而被羌人所殺，致使河西地區(qū)與中原朝廷斷絕聯(lián)系。晉武帝司馬炎常為西部邊境安全憂(yōu)慮，每次臨朝議政都嘆息地說(shuō)：“誰(shuí)能為我打開(kāi)通往涼州之路，而討平羌敵呢？”朝臣沒(méi)有應(yīng)答者。唯有司馬督馬隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能討平?jīng)鲋菖褋y?！睍x武帝說(shuō)：“你若能消滅此敵，怎么會(huì)不任用你呢？只是不知將采取什么辦法？”馬隆說(shuō)：“陛下如能任用我，就應(yīng)當(dāng)聽(tīng)任臣下的自我主張?！蔽涞蹎?wèn)道：“請(qǐng)講講你將采用什么辦法？”馬隆回答說(shuō)：“我請(qǐng)求陛下準(zhǔn)許招募勇士三千人，但不要過(guò)問(wèn)他們以往是干什么的，我將率領(lǐng)他們大張旗鼓地向河西地區(qū)開(kāi)進(jìn)。憑借陛下的崇高威德，此敵何愁不能消滅！”晉武帝答應(yīng)了馬隆的請(qǐng)求，并任命他為武威太守。馬隆受命后，立即招募勇士，其條件是，能靠腰部力量拉開(kāi)三十六鈞強(qiáng)弩的人，并且當(dāng)場(chǎng)立靶測(cè)試。自清晨至中午，共招到這種勇士三千五百人。馬隆自信地說(shuō)：“足夠用了?！庇谑?，親率其所募勇士向西進(jìn)發(fā)，渡過(guò)溫水后，與敵相遇。羌族一部落首領(lǐng)樹(shù)機(jī)能等以萬(wàn)金騎兵，或者憑據(jù)險(xiǎn)要阻擋，馬隆前進(jìn)，或者埋設(shè)伏兵截?fù)魰x軍后路。針對(duì)此情，馬隆依據(jù)古法八陣圖制作了偏箱車(chē)，進(jìn)入開(kāi)闊地域時(shí)，就設(shè)置鹿角車(chē)營(yíng)，遇到狹路地段，就做木屋裝在車(chē)上，一邊戰(zhàn)斗一邊前進(jìn)，晉軍箭矢所射之處，羌兵紛紛應(yīng)弦而倒。晉軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里之遙，殺傷敵眾數(shù)以千計(jì)。馬隆率兵抵達(dá)武威后，羌族部落首領(lǐng)猝跋韓、且萬(wàn)能等人率眾萬(wàn)余不戰(zhàn)而歸降，馬隆前后擊殺和收降的羌兵達(dá)數(shù)萬(wàn)人。其后，馬隆又率羌族歸順的部落首領(lǐng)沒(méi)骨能等眾，大戰(zhàn)樹(shù)機(jī)能，并將其擊斬，涼州叛亂完全平定。
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0128/19/13370732_444531781.shtml