隔gé浦pǔ蓮lián近jìn拍pāi··中zhōng山shān縣xiàn圃pǔ姑gū射shè亭tíng避bì暑shǔ作zuò--周zhōu邦bāng彥yàn
新xīn篁huáng搖yáo動dòng翠cuì葆bǎo，，曲qū徑jìng通tōng深shēn窈yǎo。。夏xià果guǒ收shōu新xīn脆cuì，，金jīn丸wán落luò，，驚jīng飛fēi鳥niǎo。。濃nóng靄ǎi迷mí岸àn草cǎo。。蛙wā聲shēng鬧nào，，驟zhòu雨yǔ鳴míng池chí沼zhǎo。。
水shuǐ亭tíng小xiǎo。。浮fú萍píng破pò處chù，，簾lián花huā檐yán影yǐng顛diān倒dào。。綸lún巾jīn羽yǔ扇shàn，，困kùn臥wò北běi窗chuāng清qīng曉xiǎo。。屏píng里lǐ吳wú山shān夢mèng自zì到dào。。驚jīng覺jué，，依yī然rán身shēn在zài江jiāng表biǎo。。
隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作。宋代。周邦彥。 新篁搖動翠葆，曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥。濃靄迷岸草。蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。水亭小。浮萍破處，簾花檐影顛倒。綸巾羽扇，困臥北窗清曉。屏里吳山夢自到。驚覺，依然身在江表。