題tí朱zhū澤zé民mín山shān水shuǐ--李lǐ祁qí

洞dòng庭tíng之zhī南nán湘xiāng水shuǐ東dōng，，青qīng山shān奕yì奕yì蟠pán蒼cāng龍lóng。。

云yún陽yáng峰fēng高gāo七qī十shí一yī，，欲yù與yǔ衡héng岳yuè爭zhēng為wèi雄xióng。。

我wǒ家jiā近jìn在zài云yún陽yáng下xià，，來lái往wǎng看kàn山shān如rú看kàn畫huà。。

十shí年nián塵chén土tǔ走zǒu西xī風fēng，，每měi憶yì云yún陽yáng動dòng悲bēi咤zhà。。

吳wú中zhōng勝shèng士shì朱zhū隱yǐn居jū，，筆bǐ精jīng默mò妙miào天tiān下xià聞wén。。

畫huà圖tú畫huà出chū湘xiāng江jiāng水shuǐ，，青qīng山shān上shàng有yǒu云yún陽yáng云yún。。

云yún陽yáng山shān高gāo湘xiāng水shuǐ綠lǜ，，十shí年nián不bù見jiàn勞láo心xīn目mù。。

只zhǐ今jīn看kàn畫huà如rú看kàn山shān，，萬wàn里lǐ歸guī情qíng寄jì鴻hóng鵠gǔ。。