短duǎn謠yáo--王wáng令lìng

窗chuāng中zhōng燈dēng冷lěng暉huī重zhòng綠lǜ，，窗chuāng前qián西xī風(fēng)fēng葉yè相xiāng逐zhú。。

曉xiǎo霜shuāng披pī瓦wǎ月yuè上shàng軒xuān，，枕zhěn夢mèng不bù成chéng雁yàn聲shēng續(xù)xù。。

拂fú衣yī起qǐ步bù行xíng繞rào壁bì，，萬wàn慮lǜ無wú成chéng淚lèi沾zhān臆yì。。

鐵tiě房fáng老lǎo劍jiàn澀sè不bù青qīng，，閃shǎn系xì入rù柱zhù不bù可kě索suǒ。。

白bái晝zhòu出chū門mén歸guī路lù迷mí，，冬dōng日rì易yì夜yè還hái空kōng歸guī。。

人rén將jiāng豪háo杰jié視shì如rú草cǎo，，天tiān困kùn英yīng雄xióng未wèi與yǔ時shí。。

長zhǎng鯨jīng滯zhì斬zhǎn海hǎi波bō搖yáo，，塞sāi甲jiǎ不bù卷juǎn邊biān塵chén囂xiāo。。

吾wú徒tú憔qiáo悴cuì乃nǎi如rú此cǐ，，安ān得dé長zhǎng喙huì呼hū重zhòng霄xiāo。。