夜yè歸guī--李lǐ舜shùn臣chén
憐lián此cǐ歸guī來(lái)lái晚wǎn，，蕭xiāo蕭xiāo夜yè色sè深shēn。。月yuè明míng孤gū鳥(niǎo)niǎo宿sù，，秋qiū急jí亂luàn蟲(chóng)chóng吟yín。。
名míng薄báo勞láo萋qī斐fěi，，心xīn疏shū滯zhì紱fú簪zān。。因yīn思sī郎láng署shǔ里lǐ，，賢xián俊jùn昔xī如rú林lín。。
夜歸。明代。李舜臣。 憐此歸來(lái)晚，蕭蕭夜色深。月明孤鳥(niǎo)宿，秋急亂蟲(chóng)吟。名薄勞萋斐，心疏滯紱簪。因思郎署里，賢俊昔如林。