贈zèng呂lǚ季jì亨hēng--張zhāng仲zhòng深shēn
華huá掖yē云yún開kāi接jiē絳jiàng霄xiāo，，簿bù書shū參cān贊zàn見jiàn英yīng髦máo。。姓xìng名míng曾céng隱yǐn磻pán溪xī釣diào，，笥sì笈jí今jīn傳chuán左zuǒ相xiāng刀dāo。。
昭zhāo代dài衣yī冠guān稱chēng古gǔ昔xī，，太tài平píng禮lǐ樂lè屬shǔ賢xián勞láo。。愿yuàn將jiāng真zhēn孝xiào旌jīng天tiān下xià，，解jiě使shǐ遐xiá蕃fān俗sú盡jǐn陶táo。。
贈呂季亨。元代。張仲深。 華掖云開接絳霄，簿書參贊見英髦。姓名曾隱磻溪釣，笥笈今傳左相刀。昭代衣冠稱古昔，太平禮樂屬賢勞。愿將真孝旌天下，解使遐蕃俗盡陶。