九jiǔ月yuè八bā日rì雨yǔ中zhōng悶mèn坐zuò和hé荅dā仇chóu仁rén父fù張zhāng季jì野yě--趙zhào孟mèng頫fǔ
容róng居jū破pò屋wū苦kǔ秋qiū雨yǔ，，黑hēi潦lǎo侵qīn階jiē灶zào欲yù沉chén。。青qīng蕊ruǐ明míng朝cháo不bù堪kān摘zhāi，，誰shuí能néng載zài酒jiǔ慰wèi幽yōu心xīn。。
九月八日雨中悶坐和荅仇仁父張季野。元代。趙孟頫。 容居破屋苦秋雨，黑潦侵階灶欲沉。青蕊明朝不堪摘，誰能載酒慰幽心。