楚女欲歸南浦，朝雨。濕愁紅，小船搖漾入花里。波起，隔西風(fēng)。

譯文：楚女就要回南方去，道別的南浦飄著蒙蒙朝雨。朝雨中粉紅的荷花，潤(rùn)透了離愁別意；小船緩緩地?fù)u進(jìn)花叢，搖蕩著我不安的心緒。西風(fēng)揚(yáng)起的波瀾，隔開(kāi)了，我和你。

注釋：荷葉杯：唐教坊曲名，后用為詞牌名。楚女：楚地之女，泛指南國(guó)女子。南浦：泛指送別之地。浦，水邊，岸邊。濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。紅，一作“云”。搖漾：搖蕩，形容船在水中劃行的樣子。漾，一作“樣”。隔西風(fēng)：小船已去遠(yuǎn)，隔風(fēng)相望，所以說(shuō)“隔西風(fēng)”。