譯文

嘉陵江的河水自此從東流去，自己站在望喜樓中回憶閬州。

如果江水到了閬州還要入海，那么自己更應該站在高樓上回憶。

嘉陵江的景色，含煙帶月，千里風光，河水比靛青都要藍。

現(xiàn)在在江水向東流去之際與你送別，只能獨自驅(qū)趕著馬車向南離去。

注釋

望喜驛：舊址在今四川廣元縣南。商隱由秦入蜀，自大散關(guān)以南，一直沿嘉陵江水行進，至望喜驛，續(xù)往西南行，而嘉陵江水則往東南流，故曰“別”。

憶：思。閬（làng）州：今四川閬中縣。

應更有高樓：指自己當更登高樓望之。

藍：靛青，一種染料。

　　這兩首山水詩作于大中五年（851），詩人應東川（治梓州，今四川三臺）幕柳仲郢之邀被辟為掌書記，途經(jīng)望喜驛，有所感觸而寫下這組詩。

　　“嘉陵江水此東流，望喜樓中億閬州?！逼鸸P扣題，突出“別”字。詩人站在望喜樓上，注目嘉陵江水滔滔東流，不禁油然升起依依不舍的心情。詩人極目望去，又億起那遠在中游的閬州，思緒為之一頓。

　　“若到閬州還赴海，閬州應更有高樓?！奔瘟杲?jīng)閬州后繼續(xù)向東南流去，到重慶匯入長江，最終流入東海，故曰“赴海”?！皯笔强隙ň洌靶写掖?，無暇游賞，而此行又不經(jīng)此，當然不可能再到閬州的“高樓”眺望嘉陵江水了?！伴佒荨币彩菍憣?，而不是未曾涉足的想象，從而更增強了“別”的韻味。

　　第一首重在遠眺嘉陵江，從宏觀著筆，第二首重在寫嘉陵江水之澄碧，于細微處見精神。

　　詩人把視線收回，注目腳下的江水；江天一色，千里嘉陵，煙波浩渺，它象皓月那樣潔白，又比純藍還碧。詩人盡情描摹江水之美，以增加不忍“別”之情。

　　這里把江水人格化了，也就是把自然人格化。江水變成了有生命力的東西了，這樣也遂使詩的意境得到了升華?！蔼q”，有不忍之意，“更向南”意謂前途渺茫。詩人盡管受柳仲郢之邀，但此行如何，還未可預料，故爾發(fā)出“猶自驅(qū)車更向南”，以收束全篇。

　　這兩首絕句通過贊美嘉陵江水，抒發(fā)了自己對大自然的依戀，從而也反襯了人世間的傾軋、污濁。詩曾有自注：“此情別寄?！碑斨噶碛兴模@或許就是人情冷暖，世風日下，李商隱雖有才華和政治抱負，但時時受到猜忌、排擠。王氏卒后，他更覺無所依托，人生飄泊，內(nèi)心矛盾也偶爾流露。他渴望得到知音，但現(xiàn)實社會知音難覓，只好鐘情于嘉陵江水，聊以片刻的自慰。

　　這兩首絕句是聯(lián)章體，緊緊圍繞嘉陵江來抒發(fā)情感。前者重虛寫，以想象嘉陵江壯闊景象，但虛中含實；后者重寫實，以細膩的筆觸，抒發(fā)自己的無盡山水之情，但實中寓虛。這組詩以江水為核心，從不同側(cè)面加以描摹。從其過程上看，寫其上游、中游、下游，淡淡勾渤幾筆，寫出江水的博大；從其特色上看，寫其“江水色”、“含煙”、“帶月”、“碧于藍芝，極富畫意；從其人格化上看，有“相送”，人送江，江送人，生動活潑。