譯文

小宴會隨著涼夜的來臨散了，自己從平橋上踏著月色回去。

笙歌停止了，燈火熄滅了。

殘留的暑氣已在蟬聲中消失，新的秋天隨著大雁南飛而到來。

拿什么東西來催眠?那就是在臨睡時把剩下的酒喝完。

注釋

本詩作于大和五年(831)，時在洛陽，任河南尹。詩句于自然之中含精致。

追涼：乘涼。

平橋：沒有弧度的橋。

戴：一作“帶”。

將何：拿什么。

殘杯：剩下的酒。

　　《宴散》一詩作于白居易晚年。白居易此時已不再以政事為念，終日以詩酒弦歌為樂?！堆缟ⅰ吩妼懙木褪且淮纹匠５募彝パ鐣?。

　　青年時代曾以兼濟(jì)天下為己任的白居易，慷慨創(chuàng)作了大量為民請命，使權(quán)貴顯臣“變色”、“切齒”、“扼腕”的新樂府詩。因觸動了權(quán)貴的利益，在仕途上遭到了接二連三的打擊后，他被迫選擇了全身避害、樂天安命的“中隱”之路。公元824年（穆宗長慶四年），五十三歲的白居易開始謀求分司東都的閑職。到公元829年（文宗大和三年），終于如愿以償，太子賓客分司東都的詔令頒發(fā)了。省分知足的白居易自此不再以政事為念，終日以詩酒弦歌為樂。在洛陽度過了他的晚年。于是大量“皆寄于酒，或取意于琴，閑適有余，游樂不暇”的閑適詩代替了諷喻詩。《宴散》一詩正作于這個時期。白居易分司東都后，在洛陽的履道里和新昌坊購置了私宅，并有園林勝景，過著閑適的生活。在《自題小園》一詩中說：“親賓有時會，琴酒連夜開。”可見家居小宴接連不斷。《宴散》詩寫的就是一次平常的家庭宴會。“小宴追涼散，平橋步月回”，這次小宴，正值夏秋之交的一個夜晚，宴會之時，殘暑未盡。宴散之后，詩人送走客人，信步庭園，踏著月色，身受著習(xí)習(xí)的涼風(fēng)，分外怡人。詩人盡情地領(lǐng)略著這涼爽的秋氣。踏著美麗的月色，才覺得今晚的小宴結(jié)束得正是時候，似乎是“追涼”而散似的。不然，錯過了此時此刻的良宵美景，豈不是太可惜了。一個“追”字，道出了詩人宴散步月平橋，沉浸在這新秋之夜的愜意心情。

　　然而這一夜的小宴又是十分成功的，氣氛是融洽而熱烈的，賓主都共同度過了一個愉快而難忘的夜晚，因此詩人在平橋閑步時，宴會的盛況、宴會結(jié)束時“笙歌歸院落，燈火下樓臺”的動人情景，不斷地浮現(xiàn)在詩人的腦海里。白居易十分愛好音樂，他曾親手譜制過不少樂曲，包括《霓裳羽衣曲》這樣的大型樂章，同時還能彈琴吹笙，指揮樂隊(duì)。分司東都后，他蓄養(yǎng)有不少的樂妓，組成一支不小的樂隊(duì)。趙翼在《甌北詩話》中曾說：“其家樂直可與宰相、留守比賽精美。”可見白居易的家樂是十分有名的，這夜的小宴必定也是笙歌繚繞、燈輝煌，氣氛熱烈，宴在酒酣宴足、盡興而散的時候，笙歌雖然結(jié)束了，但它的余音似乎還回旋散落在院落之中，不絕如縷；仆人們舉著燈火，送客人步下樓臺的情景，還歷歷在目。詩人沒有正面描繪宴會酒筵之豐盛，笙歌之優(yōu)美，而是抓住宴散時的兩個鏡頭，加以烘襯，宴會的盛況盡在其中了。歐陽修《歸田錄》載：“晏元獻(xiàn)公（殊）喜評詩，嘗云：‘老覺腰金重，慵便枕玉涼’未是富貴語，不如‘笙歌歸院落，燈火下樓臺’，此善言富貴者也?！笨梢娺@一聯(lián)不愧為詩歌史上描繪富貴氣象的典范，它盡棄金玉錦繡一類的庸俗字句，而以極其疏淡的筆墨，繪出了身居高位的白居易的富貴氣象和賞心樂事。

　　“殘暑蟬催盡，新秋雁戴來”。暑盡秋來，蟬隨著秋涼的到來，生命的時日將盡，抱樹而鳴之聲更切；新秋伊始，北雁結(jié)隊(duì)南翔。詩人抓住這種時令和物候的變化特征，把夏去秋來的自然界變化表現(xiàn)得十分富于詩意，稱殘暑是急切的蟬鳴之聲催促而去盡，新秋季節(jié)是群雁方引來。五言律詩以第三字為詩眼。這兩句以“蟬”、“雁”二字為詩眼，不僅使這兩個詩句本身意象生動，警策動人，而且照亮了全詩，深化了詩的主題和意境，加強(qiáng)了全詩的藝術(shù)感染力，因此魏慶之在《詩人玉屑》里將這兩字作為“唐人句法”中“眼用實(shí)字”的范例。

　　“將何還睡興？臨臥舉殘杯”。詩人在宴罷閑步時，伴隨著明月而來的新秋涼意，詩人興奮不已，似乎是他首先感受到了這種時令和物候的變化，這新秋的涼風(fēng)，不僅吹散了詩人身上的“殘暑”余熱，也掀起了詩人心田秋水般的微瀾，不知是喜還是悲，睡意全無。但夜已深沉，萬籟俱寂，人們早已進(jìn)入了夢鄉(xiāng)，是該睡覺的時候了。于是詩人，為了今夜酣暢的一覺，又舉起酒杯，獨(dú)酌起來。