譯文

回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。

離別之后，讓人怎么不傷心動(dòng)情？夢(mèng)里也曾幾度相會(huì)，但是夢(mèng)醒后，因?yàn)橐姴坏接讶?，又失魂喪魄，六神無(wú)主，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無(wú)法安睡。后半夜的相思，心像飛塵一樣時(shí)時(shí)緊跟在友人的馬后，又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

注釋

盧梅坡：南宋詩(shī)人，劉過(guò)在京城杭州交結(jié)的朋友。

泛菊杯深：化用陶淵明詩(shī)，寫重陽(yáng)佳節(jié)兩人共飲菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟滿。

吹梅角遠(yuǎn)：化用李清照詩(shī)，寫在春天時(shí)候他們郊游賞梅。梅：梅花。角：號(hào)角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。

浮萍（fú píng）：浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生須根。可入藥。 吹梅：吹奏《梅花落》。

　　盧梅坡是南宋一位與詩(shī)人交好的詩(shī)人，二人曾同游杭州。分別時(shí)，詞人為了感懷與盧梅坡的交往和友誼，寫下這首《柳梢青》。

　　這首詞是劉過(guò)為送別在京城結(jié)交的好友盧梅坡而作。整首詞情深意切，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人。

　　上片寫離別之苦。

　　“泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城?！狈謩e之時(shí)，詞人回憶舊日同在京城之時(shí)與友人歡聚的情景。此處，詞人選取兩個(gè)極具代表性的場(chǎng)景，“泛菊杯深”化用陶淵明“秋菊有佳色，裘露掇其英。沉此忘憂物，遠(yuǎn)我遺世情”的詩(shī)意，描寫重陽(yáng)佳節(jié)，二人同飲菊花酒的情景；“吹梅角遠(yuǎn)”化用李清照“染柳煙濃，吹梅笛怨”的詞句，描寫春暖花開之時(shí)，二人攜手踏青，同賞笛曲《梅花落》的情景。一個(gè)“深”、一個(gè)“遠(yuǎn)”分別形象地描述出二人飲酒時(shí)的酣暢淋漓和共賞悠遠(yuǎn)笛曲時(shí)的快樂(lè)心情。前三句僅用十二字就清楚地交代出聚會(huì)的時(shí)間、地點(diǎn)和情景，足見詞人在遣詞造句方面的造詣之深。

　　離別之時(shí)，詞人與好友依依不舍，“聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍”。“聚散”二字承上啟下，詞人由前文的“聚”轉(zhuǎn)入描寫“散”。“云邊孤雁，水上浮萍”兩句哀婉動(dòng)人，看似寫景，實(shí)際暗含分別之后，二人均如云邊的孤雁，無(wú)法找到可以理解自己的知己，又如水上浮萍一般，四處漂泊。相聚的時(shí)間如此短暫，轉(zhuǎn)眼就要分別，前路渺茫，離別之后，再聚不知要等到何時(shí)，難以言表的復(fù)雜心情纏繞在詞人心頭，揮之不去。

　　下片寫別后之思。

　　“教人怎不傷情？覺(jué)幾度、魂飛夢(mèng)驚?！惫陋?dú)的詞人怎能不“傷情”？友人離去后，他失魂落魄，甚至輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無(wú)法人眠。這三句詞人自問(wèn)自答，直說(shuō)別后對(duì)盧梅坡的思念。“魂飛夢(mèng)驚”四個(gè)字寫出劉過(guò)的復(fù)雜心情：希望在夢(mèng)中見到好友，又害怕夢(mèng)醒時(shí)要再次面對(duì)離別。

　　至此，作者的滿腹相思還未吐盡，又用“后夜相思，塵隨馬去，月逐舟行”三句進(jìn)行深化。這三句化用蘇味道《正月十五夜》中“暗塵隨馬去，明月逐上來(lái)”的句意和賀鑄《惜雙雙》中“明月多情隨柁尾”的句意，表達(dá)分別之后作者的心像馬后的飛塵和天上的明月一樣，仍緊緊追隨著盧梅坡。

　　在這首詞里，劉過(guò)藏起“金戈鐵馬”、“誓斬樓蘭”的英武之氣，以委婉的筆觸低低訴說(shuō)著對(duì)朋友的相思，層層深入，步步緊逼，生生把詞人對(duì)友人的無(wú)限深情和刻骨相思“逼”將出來(lái)，鐵血之下的柔情更令人感動(dòng)。