譯文

自己尋訪春色去的太晚，以至于春盡花謝，不必埋怨花開得太早。

自然界的風雨變遷使得鮮花凋謝，春天已然過去，綠葉繁茂，果實累累，已經(jīng)快到收獲的季節(jié)了。

注釋

自是：都怪自己

校：即“較”，比較

狂風：指代無情的歲月，人事的變遷

深紅色：借指鮮花

子滿枝：雙關(guān)語。即使是說花落結(jié)子，也暗指當年的妙齡少女如今已結(jié)婚生子。

　　關(guān)于此詩，有一個傳說故事：杜牧游湖州，識一民間女子，年十余歲。杜牧與其母相約過十年來娶，后十四年，杜牧始出為湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感嘆其事，故作此詩。這個傳說不一定可靠，但此詩以嘆花來寄托男女之情，是大致可以肯定的。它表現(xiàn)的是詩人在浪漫生活不如意時的一種惆悵懊喪之情。

　　全詩圍繞“嘆”字著筆。前兩句是自嘆自解，抒寫自己尋春賞花去遲了，以至于春盡花謝，錯失了美好的時機。首句的“春”猶下句的“芳”，指花。而開頭一個“自”字富有感情色彩，把詩人那種自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表達出來了。第二句寫自解，表示對春暮花謝不用惆悵，也不必怨嗟。詩人明明在惆悵怨嗟，卻偏說“不須惆悵”，明明是痛惜懊喪已極，卻偏要自寬自慰，這在寫法上是騰挪跌宕，在語意上是翻進一層，越發(fā)顯出詩人惆悵失意之深，同時也流露出一種無可奈何、懊惱至極的情緒。

　　后兩句寫自然界的風風雨雨使鮮花凋零，紅芳褪盡，綠葉成陰，結(jié)子滿枝，果實累累，春天已經(jīng)過去了。似乎只是純客觀地寫花樹的自然變化，其實蘊含著詩人深深惋惜的感情。

　　此詩主要用“比”的手法。通篇敘事賦物，即以比情抒懷，用自然界的花開花謝，綠樹成陰子滿枝，暗喻少女的妙齡已過，結(jié)婚生子。但這種比喻不是直露、生硬的，而是若即若離，婉曲含蓄的，即使不知道與此詩有關(guān)的故事，只把它當作別無寄托的詠物詩，也是出色的。隱喻手法的成功運用，又使此詩顯得構(gòu)思新穎巧妙，語意深曲蘊藉，耐人尋味。