譯文

在我一生中睡眠最充足的地方，就是云夢澤的南部的黃州。

一夜都是風(fēng)吹竹子聲響，連著江面的陰雨送來了秋意。

格調(diào)卑下通常就才思如泉涌不斷，努力學(xué)習(xí)就能強(qiáng)勝憂愁。

相信最終能夠回轉(zhuǎn)塵世中的凡手，到思念的瀟湘之地做那不同于屈原的漁父來釣魚在江流。

注釋

齊安郡：即黃州。

平生：平素、往常。

云夢澤：古江漢平原上的眾多湖泊。

風(fēng)欺竹：形容厲風(fēng)刮竹枝的情景。

格卑：謂自己官秩、等級卑下。格，品等，差秩。

汩汩（gǔ）：水急流貌，指文思源源不斷。

力學(xué)：努力學(xué)習(xí)。

掉：回轉(zhuǎn)。

漫流：水勢很大的河流，四處流淌的河流，此處指瀟湘的大水流。

　　這首詩當(dāng)作于會昌四年（844年）九月杜牧離黃州刺史任后，或作于其在池州任時。詩人回憶其在黃州時的生活，并盼望能擺脫塵務(wù)，過上悠然閑適的隱逸生活，有感而發(fā)創(chuàng)作了這首詩。

　　首聯(lián)寫作者在黃州作刺史時睡足了大覺。頷聯(lián)寫黃州多風(fēng)雨，整夜風(fēng)吹竹響，雨連江而來，陰雨連綿，秋意彌漫。杜牧在黃州的住處多竹子，“玉子紋楸一路饒，最宜檐雨竹蕭蕭”、“竹岡蟠小徑，劇折斗蛇來。二三年得歸去，知繞幾千凹？”杜牧在黃州時公務(wù)小多，黃州義地僻多雨，使他心情抑郁，他在《齊安郡晚秋》中寫：“雨暗殘燈棋散后，酒醒孤枕雁來初?！笨梢姽录趴鄲??！耙灰癸L(fēng)欺竹，連江雨送秋”四句，蘇東坡很欣賞，曾用其語作詩：“平生睡足連汀雨，盡日舟橫拍岸風(fēng)?！?/p>

　　杜牧本來是個很有抱負(fù)的人，他在黃州刺史任上寫過一首《郡齋獨(dú)酌》詩，其中有：“平生五色線，愿補(bǔ)舜衣裳。弦歌教燕趙，蘭芷浴河涅。腥膻一掃灑，兇狠皆披攘。生人但眠食，壽域富農(nóng)桑?！苯?jīng)時濟(jì)世、強(qiáng)國寓民足他生平的志向。這時候又正值回鶻入侵．邊塞用兵，杜牧自認(rèn)“于治亂興亡之跡，財賦兵甲之事，地形之險易遠(yuǎn)近。古人之長短得失”皆有心得，寫詩說：“臣實有長策，彼可徐鞭笞。如蒙一召議，食肉寢其皮。”偏偏李德裕當(dāng)政，朝廷不肯用他。僻處黃州，抱負(fù)與才能無處施展，杜牧既苦悶又憤懣。既失落而又失望，憤世嫉俗，滿腹牢騷，“憤悱欲誰語，憂慍不能持”，自嘲“人才自朽下，棄去亦其宜”。這種情況下，他既無事可做，又心情苦悶，只好喝酒解愁，醉倒了事?！队曛凶鳌吩娭袑懀骸百v子本幽慵，多為雋賢侮。得州荒僻中，更值連江雨。一褐擁秋寒，小窗侵竹塢。濁醪氣色嚴(yán)，皤腹瓶罌古。酣酣天地寬，倪倪嵇劉伍。但為適性情，豈是藏鱗羽。一世一萬朝，朝朝醉中去?！逼渲须[含著“假如三萬六千日，半是悲哀半是愁”的意思。

　　但酒畢竟不能解愁，只會使人更加消沉，杜牧當(dāng)然也不會真的整天喝酒。頸聯(lián)寫詩人在黃州寫了不少詩文，文思汩汩，且努力學(xué)習(xí)，希望在學(xué)問方面有所進(jìn)益，超脫俗世。格卑指詩文格調(diào)卑下，大約是作者自感耽酒過多、消極過甚的關(guān)系。杜牧在晚年的一篇文章《上刑部崔尚書狀》中敘說了自己十余年來讀書作文的情況：“某比于流輩，疏闊慵怠，不知趨向。惟好讀書，多忘；為文，格卑?！弊x書為文是杜牧的喜好，也是他的長處，“多忘”“格卑”云云，都是自謙之詞。杜牧一向勤學(xué)，“某世業(yè)儒學(xué)，門高、曾至于某身，家風(fēng)不墜，少小孜孜，至今不怠”。他在黃州雖然不得志，但是詩歌創(chuàng)作和學(xué)問文章都很有收獲。他在黃州的濤作遍及古詩、律詩、絕句各種體裁，其中佳句迭出，名篇很多。有優(yōu)美的寫景絕句，有思鄉(xiāng)念友的，有懷古攬勝的，有感慨國事的，有感傷抒懷的，有敘說志向的等等。

　　至于學(xué)問上的追求，杜牧在《冬至日寄小侄阿宜詩》中先是追溯了一番家世，著重強(qiáng)調(diào)了祖父杜佑的傳世偉著《通典》，“我家公相家，劍佩嘗丁當(dāng)。舊第開朱門，長安城中央。第中尤一物，萬卷書滿堂。家集二百編。上下馳皇王。多是撫州寫，今來五紀(jì)強(qiáng)。”然后列出了他認(rèn)為的必讀書目，“經(jīng)書括根本，史書閱興亡。高摘屈宋艷，濃薰班馬香。李杜泛浩浩，韓柳摩蒼蒼。近者四君子，與古爭強(qiáng)梁?！彼匾暯?jīng)史政兵和典章制度之學(xué)，于詩文推崇屈宋班馬李杜韓柳，這基本上就是他的學(xué)問方向。

　　尾聯(lián)說他總有一天辭官不做，棄絕俗世，到瀟湘澤畔做個釣翁。杜牧在《蘭溪》詩中寫黃州的一處景致：“蘭溪春盡碧泱泱，映水蘭花雨發(fā)香。楚國大夫憔悴日，應(yīng)尋此路去瀟湘?！倍拍疗廃S州，和被放逐江南的屈原有相似之處，所以此處隱約有屈騷之情?！盀t湘釣漫流”云云，放志抒懷語耳，詩人當(dāng)然不可能真的辭官歸隱。但既然不得志，與其蹉跎官場，不若暫時退隱。杜牧在《郡齋獨(dú)酌》中說：“豈為妻子汁，未去山林藏？”不是為了貪圖俸祿養(yǎng)家而沒有歸隱。他是想要有一番作為的，只是兇為不能有所作為而在詩中8A?發(fā)一下出世之志。

　　這首詩前二韻回憶在黃州的日子，任風(fēng)任雨，安閑自在。“一夜風(fēng)欺竹，連江雨送秋”一聯(lián)，清峭中顯露風(fēng)神，句工格高。后二韻寫現(xiàn)狀與心理。格調(diào)凡俗的生活在川流不息，自己力求忘情于世俗，勉強(qiáng)還能安閑悠靜。詩人表示終究要從仕途中徹底擺脫出來，棲身瀟湘，垂釣漫流。全詩語言清拔，風(fēng)格淡逸。在研究黃州刺史以后牧之的思想和心態(tài)方面，本詩是非常值得注意的作品。