譯文

戰(zhàn)爭(zhēng)平息，淮河邊上客路再次暢通；烏鴉聒噪，飛來(lái)飛去對(duì)著寒冷的天空哀鳴。

可憐將士白骨，聚集成千形成孤墳；遙想當(dāng)年，他們都曾為將軍尋求立下戰(zhàn)功。

注釋

吊：憑吊。

兵罷：指戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。

噪：（烏鴉）鳴叫。

可憐白骨攢孤冢：這是在描寫(xiě)上萬(wàn)戰(zhàn)死將士的白骨交錯(cuò)堆積，形成了孤零零的大型墳塋。

攢（cuán）：聚集。

覓戰(zhàn)功：尋求立功。與王昌齡《閨怨》中“悔教夫婿覓封侯”一句的“覓封侯”意思相近。

　　唐朝末年，各種社會(huì)矛盾紛紛激化。廣大河淮地區(qū)遂成為新舊軍閥朱溫、時(shí)溥、楊行密等進(jìn)行割據(jù)混戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。這些軍閥在鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義的戰(zhàn)爭(zhēng)中曾以殺人邀取戰(zhàn)功，飛黃騰達(dá)；在割據(jù)混戰(zhàn)中又以屠戮生靈來(lái)建立武功，以滿足各自不可告人的權(quán)力欲。《吊萬(wàn)人?！肪褪菓?zhàn)亂后詩(shī)人客游河淮地區(qū)時(shí)根據(jù)所見(jiàn)所感而剪取的一幅社會(huì)縮影，控訴了統(tǒng)治者為一己私利而壓迫人民的血腥罪惡。

　　這首詩(shī)以景托情，以情馭景，情景交融，頗具藝術(shù)感染力。首句“兵罷淮邊客路通”，落筆便寫(xiě)出詩(shī)人客游河淮地區(qū)的時(shí)間是在“兵罷”之后；“客路通”三字含蓄地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)于戰(zhàn)亂暫時(shí)結(jié)束的欣喜之情。

　　次句“亂鴉來(lái)去噪寒空”，承上而來(lái)，在剛剛振起的歡悅情感上兜頭潑來(lái)一盆冷水——一路之上，人煙滅跡，黑鴉聒噪，從而使詩(shī)歌畫(huà)面陡然涂上了一層恐怖荒涼的色調(diào)?！皝y”字寫(xiě)出了黑鴉遮天蔽日之多；烏鴉以食腐肉為生，萬(wàn)人冢上空烏鴉的狂歡亂舞，愈顯出戰(zhàn)亂中死人之眾，使天空彌漫著一片凄寒之氣，給人思緒上增添了悲切感。第三句“可憐白骨攢孤冢”，是以情馭景的妙筆，它以特寫(xiě)式的鏡頭拍下了“千里無(wú)雞鳴，白骨蔽平原”的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景，一個(gè)“孤”字蘊(yùn)含了對(duì)枉死者離鄉(xiāng)背井、慘死他鄉(xiāng)的無(wú)限同情，令人容易從枉死者聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給幸存者所造成的家庭悲劇和心靈創(chuàng)傷。句首冠之以“可憐”二字，為詩(shī)情向高潮的發(fā)展提供了推動(dòng)力，足以表達(dá)出詩(shī)人的強(qiáng)烈同情心。末句“盡為將軍覓戰(zhàn)功”是全詩(shī)的高潮?？梢哉f(shuō)，前三句所展示的都主要是事物的現(xiàn)象及結(jié)果，而這最后一筆才是探究問(wèn)題之本質(zhì)的所在?！氨M為”寫(xiě)出了造成生靈涂炭原因的獨(dú)一性，“覓戰(zhàn)功”則點(diǎn)破了朱溫之流發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的目的性和自私性。這是全詩(shī)中關(guān)鍵的飛躍，具有高屋建瓴的氣勢(shì)和認(rèn)識(shí)高度。但這一感情的飛躍，卻正是踏著前三句景物描寫(xiě)而達(dá)成了水到渠成的升華；沒(méi)有前三句景的鋪陳，第四句的宕出就必然成為無(wú)源之水，無(wú)本之木。

　　這首詩(shī)在思想上與曹松《己亥歲》中“一將功成萬(wàn)骨枯”及杜荀鶴《再經(jīng)胡城縣》中“今來(lái)縣宰加朱紱，便是生靈血染成”有異曲同工之妙，但由于它選材典型，構(gòu)思別具一格，所以，歷來(lái)為讀者所喜愛(ài)。