譯文

我從小就腰佩戰(zhàn)刀、頭裹頭巾去應(yīng)征入伍，成為抗敵軍隊(duì)中的一員。每當(dāng)我閑暇時(shí)，便獨(dú)自登上戍樓眺望那失去的中原故地。但見(jiàn)中原大地一片殘破荒涼，到處是野狐、野兔活動(dòng)的蹤影，人煙稀少，在夕陽(yáng)暮靄中更顯得凄涼無(wú)比。

時(shí)事變幻莫測(cè)，政權(quán)更迭頻繁，兵連禍結(jié)，戰(zhàn)事不斷，百姓們受盡了戰(zhàn)爭(zhēng)的侵?jǐn)_，無(wú)法休養(yǎng)生息，要靠誰(shuí)去驅(qū)逐侵略者，掃平中原呢？望著眼中破碎的山河，想到自己肩負(fù)的恢復(fù)中原的宏圖大業(yè)，常常禁不住仰天長(zhǎng)嘯。我們恢復(fù)中原的那一天就要到來(lái)了，百姓將很快迎來(lái)太平時(shí)日，北方地區(qū)將繼續(xù)在宋王朝的統(tǒng)治之下延續(xù)下去。

注釋

戍樓：指邊防上的崗樓。

投筆：用班超“投筆從戎”之典。

枕戈待旦：語(yǔ)出《晉書(shū)劉傳》，意即枕著兵器躺著等待天亮，比喻殺敵報(bào)國(guó)的心情急切，一刻也不松懈。

隴西：泛指隴山以西地區(qū)。

掣電：即電閃，形容迅速。

髀肉：大腿上的肌肉。易生髀肉，感嘆久處安逸，光陰易逝，思圖 有所作為。

群生：指宋朝百姓。

干戈?duì)€漫：此處形容刀光劍影，兵連禍結(jié)的樣子。

相將：行將，即將。

燕趙：均為古國(guó)名，戰(zhàn)國(guó)七雄之二，這里泛指北方地區(qū)。

　　開(kāi)頭五句寫(xiě)詞人在邊防崗樓上遠(yuǎn)眺中原大地，被荒涼而殘破的景象所震撼。“腰刀首帕”采用示現(xiàn)的修辭法，刻畫(huà)出從軍的裝束，其中“首帕”源自頭裹黃巾起義的黃巾軍的裝束?！昂油醚ā?，是描寫(xiě)戰(zhàn)后殘破荒涼景象的典型寫(xiě)法，與《古詩(shī)十九首》中的“兔從狗竇入，雉從梁上飛”及杜甫《無(wú)家別》中“但對(duì)狐與貍，豎毛怒我啼”的描寫(xiě)相近，而且還含有鵲巢鳩占、中原淪陷之意。而后六句連用數(shù)典，抒豪情，表決心，委婉而深刻。

　　“世變滄海成田，標(biāo)群生幾番驚擾。干戈?duì)€漫，無(wú)時(shí)休息，憑誰(shuí)驅(qū)掃？”這五句表達(dá)了詞人對(duì)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的人民的無(wú)限同情，并意識(shí)到了肩上的責(zé)任。一句“憑誰(shuí)驅(qū)掃”的發(fā)問(wèn)，使無(wú)數(shù)愛(ài)國(guó)志士意識(shí)到了艱巨而神圣的使命感，催人奮進(jìn)。

　　“眼底山河，胸中事業(yè)，一聲長(zhǎng)嘯。”三句激情澎湃迸發(fā)，讓人不禁聯(lián)想起那大呼“還我河山”的岳飛所高唱的“抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。”（《滿(mǎn)江紅》）

　　“太平時(shí)，相將近也，穩(wěn)穩(wěn)百年燕趙?！薄把嘹w”自古便為漢族統(tǒng)治地區(qū)，此以“燕趙”代北方，意含驅(qū)除外族之意。結(jié)拍二句雖然從歷史的眼光來(lái)看，有點(diǎn)不切合實(shí)際，但它確實(shí)抒發(fā)了詞人強(qiáng)烈的民族自豪感和自信心，很能鼓舞人心。