譯文

我曾在紹興四年（1134）出守湖州時(shí)路過這里，時(shí)已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重來，是立秋后三日，只見滿湖荷花盛開，舟前舟后，有如朝霞相映，一望無垠，遂記之以詞。

劃著小舟在荷塘上行駛了三天，小舟在水面上平穩(wěn)地行進(jìn)著，兩岸的荷花紛紛向后退去。我因?yàn)橥胁〖俨庞袡C(jī)會來此一游，又恰好遇上滿川雨后新秋的美麗景色。

后悔去年乘船時(shí)候太晚，只見得滿塘殘敗的荷花。今年我拿什么來報(bào)君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

注釋

甲寅（yín）歲：即宋高宗紹興四年（1134）。

春官：即禮部侍郎。

出守：出任太守。

湖（hú）州：今浙江省湖州市。

秋杪（miǎo）：秋末。

無復(fù)存：意謂全部凋萎。

乙卯（mǎo）歲：指宋高宗紹興五年（1135）。

瑣闥（suǒ tà）：指宮殿門上鏤刻的連瑣圖，這里代指宮門。

奉祠（cí）：宋代設(shè)祠祿之官，有宮觀使、提舉宮觀、提點(diǎn)宮觀等職。多以宰相執(zhí)政兼領(lǐng)，以示優(yōu)禮。老病廢職之官，亦往往使任宮觀職，俾食其祿。以宮觀使等職，原主祭祀，因亦稱為奉祠。

卜（bǔ）居：用占卜選擇定居之地。后泛指擇地定居。

青墩（dūn）鎮(zhèn)：湖州南邊的一座小鎮(zhèn)。在桐鄉(xiāng)縣北二十五里，與湖州烏鎮(zhèn)一水相隔。

朝霞相映（yìng）：形容荷花盛開色澤鮮艷。

扁（piān）舟：小舟。

秋塘（táng）：指荷塘。

平度：船在水面平穩(wěn)行駛。

病夫：詞人自指。

更值：又遇上的意思。

洗新秋：形容雨后天空明凈，猶如用水洗過一般。

拏（ná）舟：謂牽舟，這里指乘船。

　　宋高宗紹興五年（1135）六月，詞人托病辭職，以顯謨閣直學(xué)士提舉江州太平觀，實(shí)際上是領(lǐng)俸祿閑居，卜居青墩，立秋后三日出發(fā)。這首詞可能是詞人作于船上或者到青墩不久的日子里。

　　詞的上闋，以輕松的筆觸捕繪了清新的景致，彰顯出詞人無官一身輕的瀟灑自在。”扁舟三日秋塘路，平度荷花去”兩句中，“三日”是寫實(shí)，從臨安到青墩，水路約需三日行程；“秋塘”點(diǎn)明季節(jié)和時(shí)間，用語精練而又準(zhǔn)確；“平度”二字，寫出了舟行的平穩(wěn)，反映了詞人心情的恬適?！安》蛞虿〉脕碛?，更值滿川微雨洗新秋”兩句中，“病夫因病”，詞人自稱“病夫”，其實(shí)不過是“引疾”，不是真正有病。所謂“因病得來游”。也是一種因禍得福的遁詞。表面上像是暗自慶幸，實(shí)際上是聊以白嘲，內(nèi)心當(dāng)藏有難言的痛苦。語言直而能紆，質(zhì)而見巧，從而刻畫了詞人內(nèi)心痛苦而外貌曠達(dá)的自我形象。

　　詞的下闕“去年長恨拿舟晚，空見殘荷滿”兩句，使詞人的思緒從眼前轉(zhuǎn)移到了過去，與上闋形成了鮮明的對比。一個(gè)“空”字與前面的“長恨”相呼應(yīng)，表達(dá)了無限悵憾的心情。從詞情發(fā)展上來說，是一跌。“今年何以報(bào)君恩，一路繁花相送過青墩”二句，詞筆又拉回來寫乙卯歲奔赴青墩的情景，徑承上闋意脈，抒發(fā)此時(shí)感慨。從詞情來說是一揚(yáng)。在這一跌一揚(yáng)之中，詞人的喜與恨種種感情變化，內(nèi)心矛盾，便曲曲傳出，沁人心脾。

　　全詞在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上勻整對稱，濃淡相宜，情景事渾然一體。行文意境清曠，抑揚(yáng)跌宕，情寓景中，頗耐尋味。在虛虛實(shí)實(shí)中刻畫了詞人樂觀曠達(dá)的自我形象。