譯文

太陽(yáng)已經(jīng)西斜，眼見(jiàn)就要下山了，秋風(fēng)一陣陣襲來(lái)，覺(jué)得更冷寂了。等了這么長(zhǎng)時(shí)間，老朋友怎么還不來(lái)呢？到底來(lái)不來(lái)啊？等了很久了，夜幕已降臨，月華滿地了。又不知過(guò)了多久，梧桐影子也蕭疏了，連月影都沒(méi)有了。

注釋

梧桐影：詞牌名。

“落日”：一作“明月”。

“秋風(fēng)”：一作“西風(fēng)”。

“今夜故人”：一作“幽人今夜”。

　　此詞為唐五代道士呂洞賓的作品。詞作者，是傳說(shuō)中八仙之一的呂洞賓。宋胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十八、《詞林紀(jì)事》卷一引《竹坡詩(shī)話》均言系于京師大梁景德寺峨嵋院僧房間題壁詞，詞句略有差異。從全詞所寫(xiě)秋景和所抒幽情看，顯然是呂巖早期的作品。

　　“落日斜，秋風(fēng)冷。”首先烘托出詞中主人公所處的特定環(huán)境：落日馀暉，秋風(fēng)送寒。只有六個(gè)字，卻字字珠璣。尤其著一“冷”字，不僅點(diǎn)染出秋天黃昏的冷寂，而且襯托出詞人思念友人的凄切感情，更為下文“今夜”蓄勢(shì)，巧妙地伏下一筆。

　　“今夜故人來(lái)不來(lái)？教人立盡梧桐影?！睆娜姆治觯~人與友人早已相約在先，而且從“落日斜”時(shí)，興沖沖地等待友人到來(lái)，一直等到“立盡梧桐影”，等待的時(shí)間久了，黃昏而入夜，而月上東樓?！拔嗤┯啊憋@然是明月所照映?！坝白印北M了，意味著月亮落了，天也快亮了。等待友人歡會(huì)共語(yǔ)，久久不見(jiàn)到來(lái)，自然等急了，個(gè)中不無(wú)抱怨情緒?！敖褚构嗜藖?lái)不來(lái)？”是自問(wèn)，還是問(wèn)人，抑或問(wèn)天地星月？是啊，詞人殷切地等待友人，從“落日斜，秋風(fēng)冷”，如今已是夜深人靜，銀河星稀，明月西落，不只見(jiàn)出等待之久，更見(jiàn)出那焦急煩怨中的思念之深、盼望之切。這是一種特定環(huán)境中特有的人物的特殊感情。如果說(shuō)這一問(wèn)是抒情主人公脫口而出、所未經(jīng)意，那么末句“立盡梧桐影”則意蘊(yùn)極深，“含不盡之意于言外”。寥寥五字，字字傳神，處處含情，說(shuō)明等待友人的確時(shí)間很長(zhǎng)很長(zhǎng)了。詞人借一“影”字，寫(xiě)出了月華滿地，不能勾起思念友人的深情；對(duì)月孤影，不能不觸動(dòng)孤獨(dú)寂冷的感受；梧桐蕭疏，月影已盡，不能不引起虛擲歡聚之良宵的幽怨而又切盼的思念之情。

　　全詞二十個(gè)字，“落日”、“秋風(fēng)”、“梧桐影”，詞人極善于借助外物環(huán)境來(lái)烘托人物內(nèi)心的情思，達(dá)到境與情諧、景與情通的至境。這種渲染烘托、借景抒情的手法，在晚唐五代詞中堪稱上乘。呂巖的詞，正如傳說(shuō)中他的神仙蹤跡，飄忽無(wú)定，不可捉摸。北宋柳永《傾杯》詞中“愁緒終難整，又是立盡梧桐碎影”，即襲此詞之意。