浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌
浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌朗讀楊柳陰中駐彩旌。芰荷香里勸金觥。小詞流入管弦聲。
只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程。雨條煙葉系人情。
浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌。宋代。晏殊。 楊柳陰中駐彩旌。芰荷香里勸金觥。小詞流入管弦聲。只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程。雨條煙葉系人情。
譯文
在楊柳的綠蔭中彩旗飄飄，空氣中彌漫著陣陣荷花的香氣，主人殷勤地勸客人多飲幾杯，在悠揚(yáng)的樂(lè)曲中一同欣賞歌女婉轉(zhuǎn)的歌唱。
只有醉中的吟唱可以寬慰離別愁恨之心，不要早早晚晚急著踏上歸程。絲絲細(xì)雨，柳葉含煙，似乎都在牽系著離人的難合之情。
注釋
浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
駐：車(chē)馬停止不前。彩旌（jīng）：插于車(chē)上的彩色旗子，此代指車(chē)輛。
芰（jì）荷：菱角花與荷花。勸金?。╣ōng）：勸酒。?。壕票?。
醉吟：飲醉而后吟詩(shī)。寬別恨：使充滿別恨之心得以放寬。
雨條煙葉：象雨絲一樣的枝條，象煙霧一樣的葉子。指楊柳的枝葉。系：聯(lián)綴、牽動(dòng)。
參考資料：
1、費(fèi)振剛主編 陶爾夫 楊慶辰著,中國(guó)歷代名家流派詞傳 晏歐詞傳,吉林人民出版社,第78頁(yè).
2、單芳,晏殊珠玉詞譯評(píng),甘肅文化出版社,2001年12月第1版,第23頁(yè)
浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌創(chuàng)作背景
此詞作于宋仁宗天圣六年（1028年）秋，晏殊將離開(kāi)商丘回京時(shí)。天圣五年（1027年），三十七歲的晏殊因其剛峻的性格被免去了樞密副使之職，以刑部侍郎貶知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。在回京之日的離筵上，金觥頻勸，詞人即席作詞，令營(yíng)妓奏樂(lè)歌唱。
參考資料：
1、（宋）晏殊著，晏幾道著,二晏詞箋注,上海書(shū)籍出版社,2008.12,第30頁(yè)
2、上海辭書(shū)出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心編,二晏詞鑒賞辭典,上海辭書(shū)出版社,2015.12,第22頁(yè)
上片寫(xiě)柳陰宴別。夏日楊柳飄拂的時(shí)節(jié)，綠陰深處，送別友人，暫時(shí)挽留行人車(chē)騎，在荷花香郁的水邊設(shè)宴送行，荷花芳香之中舉杯暢飲，筵席上吟詞配曲歌唱，酒宴間有管弦與小詞助興?！皸盍?，贈(zèng)別之象征物，開(kāi)頭便暗點(diǎn)題旨?！榜v彩旌”，中途駐車(chē)設(shè)宴餞別。
下片寫(xiě)深情話別。詞人對(duì)朋友的感情之真、之深，以及他們之間離情別恨，頗有動(dòng)人心魄之處?！爸挥凶硪鲗拕e恨，不須朝暮促歸程”，與劉夢(mèng)得《赴連州途經(jīng)洛陽(yáng)諸公置酒相送張員外賈以詩(shī)見(jiàn)贈(zèng)率爾酬之》的“如今暫寄尊前笑，明日辭君步步愁”，有異曲同工之妙。詞人勸慰行者，多飲酒能夠紓解別恨，旅程中要放寬心情，不要朝暮惦記著歸程。結(jié)尾總束一句，煙雨?濛中的柳枝、柳葉，都牽系著離別的情思。煙雨楊柳無(wú)邊，離思也就漫無(wú)邊際，那密如雨絲的煙葉柔條已經(jīng)牽系住了人們的離情別緒。
在寫(xiě)法上，此詞將景、事、情融合在一起來(lái)抒寫(xiě)，最后繳足“惜別”的題旨。楊柳為古詩(shī)詞中贈(zèng)別、惜別的象征物，此詞即用之作為貫穿首尾的抒情線索。開(kāi)篇即寫(xiě)在楊柳陰中暫駐車(chē)馬，中間鋪敘楊柳陰中開(kāi)設(shè)的餞別酒筵，以及筵上的感情交流；末尾移情于楊柳的“雨條煙葉”，使之成了離愁別恨的負(fù)載物。這樣寫(xiě)，不但形象生動(dòng)，而且含蘊(yùn)無(wú)窮，耐人尋味。
晏殊
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。 ...
晏殊。 晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
猜你喜歡
寓京二首。宋代。俞桂。 車(chē)馬滔滔厭軟紅，湖邊秋意屬西風(fēng)。木犀初放荷花老，買(mǎi)個(gè)船兒學(xué)釣翁。
清平樂(lè) 其三。。程濱。 唏噓堂上，舉世誰(shuí)無(wú)妄。惟有軍持成寶相，矯若游龍蕩漾。長(zhǎng)空夜影青青。平添雪后心情。莫道能醫(yī)心病，終朝郁郁為名。
和閩帥。宋代。許應(yīng)龍。 龍飛天子攬英雄，舊德欣逢泰道通。丹詔果然頒北闕，彩舟行矣駕東風(fēng)。雨馀杉徑新添綠，暖入花妝旋姹紅。待得湖邊春色滿，我公已在鳳池中。新鑿南湖接海潮，油幢領(lǐng)客泛蘭橈。那知半夜雨聲急，卻放新晴物色饒。盡日登臨陪步武，高談灑落挹風(fēng)標(biāo)。陽(yáng)春白雪真難和，泚筆惟書(shū)道路謠。
陰云留過(guò)客，攜雨到柴門(mén)。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。
深燈連曙柝，幽夢(mèng)繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
仲夏過(guò)紅橋阻雨次日尋幽至暮 其二。清代。戴亨。 陰云留過(guò)客，攜雨到柴門(mén)。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。深燈連曙柝，幽夢(mèng)繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
韶年和樂(lè)會(huì)周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節(jié)，俗沿桃菜協(xié)良辰。
矞云已報(bào)三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發(fā)競(jìng)時(shí)新。
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯(lián)句。。弘歷。 韶年和樂(lè)會(huì)周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節(jié)，俗沿桃菜協(xié)良辰。矞云已報(bào)三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發(fā)競(jìng)時(shí)新。普天共仰升平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情訚。匪今稔歲祥為大，自古天倫樂(lè)是真?；貞浳捏鄹枞隼?，久銘帝德粲雕珉。九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應(yīng)大鈞。絲管清音天上至，瑯玕古色座中陳。曈昽旭日臨青瑣，繚繞祥煙護(hù)紫宸。一德景行先圣業(yè)，同堂嘉敘古風(fēng)淳。欣開(kāi)錦席酬三叔，尚記仙詩(shī)和四賓。鋪首宜春書(shū)吉字，地衣送暖襲華裀。屏開(kāi)鸞影輝丹宇，砌轉(zhuǎn)鰲峰映碧峋。列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露，猊煙結(jié)篆引璘彬。禮陶樂(lè)淑私須克，孔思周情道在純。何必聯(lián)吟誇有過(guò)，也知群擢愿希荀。九華枝外依仙島，五色云中仰圣人。駘蕩風(fēng)微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤(rùn)，恰數(shù)階蓂十葉勻。魚(yú)藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜飏頓覺(jué)詩(shī)懷暢，衎樂(lè)過(guò)于酒味醇。乳液廣沾仙掌露，雕盤(pán)屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。漸轉(zhuǎn)晴暉遲藹藹，微生陽(yáng)氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異并，人來(lái)枵詣燕游申。爻占云陸鴻儀漸，風(fēng)詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日，需云又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優(yōu)渥宮壺捧賜銀。祥啟重華光糺縵，班隨群列禮遵循。瑞云樂(lè)奏聲盈耳，堅(jiān)齒香浮醴入唇。十八數(shù)符瀛苑侶，大千界樂(lè)化臺(tái)民。輯圭劍履通重譯，獻(xiàn)贐梯航到八閩。遍覆寰區(qū)唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。艷發(fā)唐花嗤羯鼓，風(fēng)回文沼蹙魚(yú)鱗。丁冬蓮漏來(lái)西極，錯(cuò)落珠燈綴大秦。近傍御床邀異數(shù)，重?fù)P天藻續(xù)前因。探源遠(yuǎn)溯龍門(mén)浪，覓韻艱披鳥(niǎo)道榛。殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳?jí)m。詔寬禮數(shù)無(wú)拘束，喜溢天顏展笑嚬。嘉會(huì)恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬，為酬勤動(dòng)想吹豳。庭羅寶樹(shù)霞千疊，詩(shī)擘瑤箋韻幾巡。計(jì)日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚馀津。
聽(tīng)簡(jiǎn)上人吹蘆管三首。唐代。張祜。 蜀國(guó)僧吹蘆一枝，隴西游客淚先垂。至今留得新聲在，卻為中原人不知。細(xì)蘆僧管夜沈沈，越鳥(niǎo)巴猿寄恨吟。吹到耳邊聲盡處，一條絲斷碧云心。月落江城樹(shù)繞鴉，一聲蘆管是天涯。分明西國(guó)人來(lái)說(shuō)，赤佛堂西是漢家。