長(zhǎng)相思·其二
長(zhǎng)相思·其二朗讀長(zhǎng)相思·其二。唐代。李白。 日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。(欲素一作：如素)趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。不信妾斷腸，歸來(lái)看取明鏡前。(斷腸一作：腸斷)
韻譯
夕陽(yáng)西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，
月華如練，我思念著情郎終夜不眠。
柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，
心想再?gòu)椬嗍袂?，又怕觸動(dòng)鴛鴦弦。
這飽含情意的曲調(diào)，可惜無(wú)人傳遞，
但愿它隨著春風(fēng)，送到遙遠(yuǎn)的燕然。
憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，
當(dāng)年遞送秋波的雙眼，
而今成了流淚的源泉。
您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，
請(qǐng)歸來(lái)看看明鏡前我的容顏！
注釋
趙瑟：相傳古代趙國(guó)的人善彈瑟。瑟：弦樂(lè)器。
鳳凰柱：或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。
蜀琴句：舊注謂蜀琴與司馬相如琴挑故事有關(guān)。按：鮑照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床頭”句。李賀“吳絲蜀桐張高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜為樂(lè)器，故曰蜀桐?！笔裢?shí)即蜀琴。似古人詩(shī)中常以蜀琴喻佳琴，恐與司馬相如、卓文君事無(wú)關(guān)。鴛鴦弦也只是為了強(qiáng)對(duì)鳳凰柱。
“日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠”一句，季節(jié)、時(shí)間、環(huán)境、情緒全出來(lái)了。春日的一個(gè)黃昏，日色將盡，夜幕降臨，花辨上也似乎含著縷縷煙霧，女主人在干什么呢？月亮已經(jīng)升起來(lái)了，明如鏡、皎如絹，一種淡淡的愁緒讓她開(kāi)始感到悶倦，難以安眠。這樣一烘托，一幅溫婉細(xì)膩的場(chǎng)景率先浮現(xiàn)在了讀者面前。
緊接著一副工整的對(duì)仗“趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦”。古代趙國(guó)的婦女善鼓瑟，故稱(chēng)趙瑟，蜀中有桐木宜作琴，相傳司馬相如曾奏蜀琴來(lái)挑逗卓文君。詩(shī)人用這兩句排比在暗喻什么呢。從字面上來(lái)看，趙瑟?jiǎng)倧椷^(guò)，鳳凰狀的瑟柱停下來(lái)了，又不知不覺(jué)的拿起蜀琴，準(zhǔn)備開(kāi)始奏起鴛鴦弦。而鳳凰、鴛鴦都是成雙成對(duì)生活，正是男女之情的一種見(jiàn)證！哦，原來(lái)女主人是在思念她的愛(ài)人了?！?/p>
再來(lái)看下句“此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然”，男人在思念至極吶喊“天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難”，一片如火之熱情。女人則如水，她不怨恨，她只是把滿(mǎn)懷心事托與春風(fēng)，希望春風(fēng)能把因鳳凰柱、鴛鴦弦?guī)Ыo她的那深切的別離之苦捎給遠(yuǎn)方的心上人?！凹难嗳弧币痪涓嬖V我們，原來(lái)她的丈夫是從征去了。李白在《關(guān)山月》中曾經(jīng)這樣描寫(xiě)過(guò)征客的心境“戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑”，這樣的思念，比起“一種相思、兩種閑愁”的“閑愁”更多了幾分煙火氣息和現(xiàn)實(shí)意義。
心事已經(jīng)寄予春風(fēng)了，春風(fēng)真的能給愛(ài)人帶去自己的一片相思嗎？女人心里依舊一片茫然，于是她發(fā)出了一聲沉重的嘆息：“憶君迢迢隔青天”！山水迢迢，對(duì)你的思念如此遙遠(yuǎn)，就象隔著那蒼茫的青天。
“昔日橫波目，今為流淚泉”，一句想象奇特、大膽夸張的對(duì)偶把這個(gè)美麗的女子形象刻畫(huà)出來(lái)了，舊日的那對(duì)顧盼靈秀、眼波如流的雙目，如今卻變成了淚水的源泉，可知二人分開(kāi)之后，女子除了長(zhǎng)夜無(wú)眠和深深嘆息之外，竟是常常的以淚洗面?！?/p>
末句“不信妾腸斷，歸來(lái)看取明鏡前”，使這個(gè)女子的形象更加鮮明豐滿(mǎn)了，你看她嬌嗔的說(shuō)道：如果你不相信我因?yàn)樗寄钅愣文c寸斷，等你回來(lái)時(shí)，在明鏡前看看我憔悴、疲憊的面容就知道了。一副天真、調(diào)皮的樣子躍然紙上，讓人倍加愛(ài)憐和心痛。
《長(zhǎng)相思》第二首相比第一首，言語(yǔ)更加淺顯易懂、音韻更加曲調(diào)化，我想，這與唐朝音樂(lè)鼎盛有關(guān)，從宮廷樂(lè)府到民間教坊，許多詩(shī)詞都被譜上曲譜，四處吟唱，李白的樂(lè)府詩(shī)更是其中一顆璀璨的明珠。第二首又用了夸張、排比、想象、暗喻等手法，從多個(gè)角度把這個(gè)美麗多情的女子對(duì)出征邊塞丈夫的思念之情表現(xiàn)得淋漓盡致。
詩(shī)人雖不是女子，卻能刻畫(huà)如此生動(dòng)、細(xì)膩的女子形象，就好像曹雪芹不是女人，卻能讀懂天下形形色色的女人一樣，我想，世間無(wú)論男女，也許不必太多的在意付出，只要能真正的讀懂對(duì)方，此生足矣！
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
軺車(chē)兩度海之涯，歷歷云山眺望賒。鬟髻短裙歸洞女，蓬門(mén)矮屋賣(mài)鹽家。
半生不愧關(guān)西節(jié)，萬(wàn)頃還乘博望槎。贏得耕農(nóng)笑相迓，道傍爭(zhēng)獻(xiàn)長(zhǎng)官茶。
重到南頭。明代。陳墀。 軺車(chē)兩度海之涯，歷歷云山眺望賒。鬟髻短裙歸洞女，蓬門(mén)矮屋賣(mài)鹽家。半生不愧關(guān)西節(jié)，萬(wàn)頃還乘博望槎。贏得耕農(nóng)笑相迓，道傍爭(zhēng)獻(xiàn)長(zhǎng)官茶。
禁林春望 其一。明代。李孫宸。 禁城開(kāi)曉望，曙色亂晴陰。柳暗春藏陌，花明暖到林。條風(fēng)翻戲蝶，淑景動(dòng)鳴禽。最是宸游地，春來(lái)雨露深。
竹洲諸侄孫小集永嘉蔣子高有詩(shī)次韻。宋代。戴復(fù)古。 美景能兼樂(lè)事難，愁來(lái)唯仗酒遮攔。昂藏病骨兼詩(shī)瘦，料峭春風(fēng)帶臘寒。喬木尚疑前輩在，好花應(yīng)笑老人看。忍拋明月先歸去，輸與諸郎徹夜歡。
師安撫生日。。晁公溯。 鼻祖始謀遠(yuǎn)，承家積慶長(zhǎng)。青霜元不墜，玉樹(shù)久逾芳。氣驗(yàn)三嵎秀，祥占五世昌。向來(lái)蜀父老，久憶漢文章。試問(wèn)風(fēng)騷將，誰(shuí)登翰墨場(chǎng)。浮云玉壘變，秋草墨池荒。大雅淪金石，斯文厭秕糠。九成方命舜，三變必興唐。東壁初觀(guān)象，南箕果降光。終當(dāng)薦清廟，始驗(yàn)山崑岡。世喜韶音在，人皆肉味忘。遙聞望帝國(guó)，重立鄭公鄉(xiāng)。議論看前輩，春秋守素王。談經(jīng)追服杜，下筆逼班揚(yáng)。價(jià)重連城璧，功高治水航。詞源傾滟澦，才刃劇干將。思涌辭穿月，文成字挾霜。高明齊日觀(guān)，豪健敵風(fēng)檣。不但垂金薤，方期兆玉璜。徑宜排稷下，不用奏阿房。退草三千牘，深窺數(shù)仞墻。多聞?wù)贫?，博識(shí)辨商羊。鄉(xiāng)黨尊王烈，交游說(shuō)鄭莊。弦歌化鄒魯，文物見(jiàn)成康。壯歲觀(guān)周樂(lè)，昭時(shí)笑楚狂。風(fēng)塵天下轍，日月魏月梁。星列橋門(mén)外，霜寒璧水傍。應(yīng)書(shū)隨漢傳，鼓篋上虞庠。大策先多士，高談兀老蒼。諸儒甘折角，宗伯許升堂。擢秀聯(lián)龍虎，凌霄翳鳳凰。西黌聊偃息，北海暫徊翔。絳帳師儒室，青衿弟子行。至音消鄭衛(wèi)，俗學(xué)起膏肓。德業(yè)方天縱，才名故日彰。筑巖宜夢(mèng)說(shuō)，負(fù)鼎可干湯。憲古興華旦，蒐儒列奉常。魯宮傳禮樂(lè)，趙鐸應(yīng)宮商。金納諸侯酎，郊崇上帝觴。朝儀修草具，廟樂(lè)紀(jì)芝房。方刺封中制，將方岱岳祊。守邦嚴(yán)典禮，范俗正堤防。恩賜尚書(shū)舄，班齊騎省郎。明光聯(lián)執(zhí)戟，建禮入含香。鳴下趨文陛，垂紳拱御床。天臨豸冠動(dòng)，風(fēng)凜獸樽涼。禁省吟紅藥，朝廷少皂囊。憂(yōu)時(shí)惟賈傅，疾惡甚張綱。伏閣曾留諫，埋輪詎畏強(qiáng)。忠言深慷慨，直氣欻飛揚(yáng)。屢乞開(kāi)宣室，常思請(qǐng)尚方。馬皆貪立仗，鳳獨(dú)見(jiàn)朝陽(yáng)。直道難容黯，群臣惜渡湘。虛心忘寵辱，知命信行藏。徼道森長(zhǎng)樂(lè)，周廬肅未央。贅衣重入侍，交戟儼開(kāi)張。地有長(zhǎng)城固，時(shí)無(wú)寶瑟僵。鳴鑾思禹穴，飛旆入雷塘。仗狩崆峒遠(yuǎn)，旌垂少海黃。方資清宿衛(wèi)，乃遽釋軒裳。負(fù)郭俄回駕，專(zhuān)城再耀铓?；平辫?，訟決召南棠。已去浮江虎，潛軀避境蝗。使車(chē)更刺舉，夷路看騰驤。未即歸前席。還聞出護(hù)羌。不通五尺道，坐富十年糧。念昔東南帝，多興楚越疆。聚星占晉國(guó)，厭氣走秦皇。往者何勞繼，今王未旺易量。布書(shū)垂象魏，仄席在巖廊。大業(yè)雖中僨，神謀正外攘。會(huì)須擒頡利，方擬殄燒當(dāng)。宇宙依秦樹(shù)，山河接汶篁。再令宮禁肅，必賴(lài)股肱良。豈久留乘塞，行看入奉璋。無(wú)安都護(hù)府，亟趣舍人裝。有客彈長(zhǎng)鋏，終年竊太倉(cāng)。乘龍安敢望，飛鳳果為祥。貪祿難投幘，登堂阻奉觴。遙期千歲壽，坐見(jiàn)海生桑。
大都即事六首 其二。宋代。張憲。 三月西山道，春風(fēng)平則門(mén)。繡鞍紅叱撥，氈帽黑昆崙。衣襆分香裹，壺瓶借火溫。醉歸楊柳月，綠霧掩黃昏。