譯文

一棵盛開的紅桃花，花枝斜垂在池水上。因?yàn)榕赃呌忻⒌乃芍裾诒?，光照少，所以開放得要晚些。

若不是傾斜的夕陽(yáng)透入林中，還沒辦法發(fā)現(xiàn)這里有一棵花樹，不過也只有我這樣喜歡尋幽探勝的閑人，才會(huì)過來一探究竟。

可惜這棵桃花長(zhǎng)得不是地方，就像偏僻寒門的人才容易被忽視，貧窮人家的女兒通常晚嫁，是被惡劣的環(huán)境給埋沒了。

可憐鮮艷的桃花在這不見天日的地方寂寞地度過春天，快要凋零了也沒有享受到春光和游人的賞識(shí)，今天機(jī)緣巧合被我發(fā)現(xiàn)，就折一枝花回去欣賞。

注釋

亞：通“壓”。

無(wú)由見：沒有辦法看見。

寒地生材：這里指出身寒門的人才。校：通較，比較，較為。

春深：春意濃郁。

白侍郎：白居易時(shí)為刑部侍郎。

　　這首詩(shī)是作者于唐宣宗大和三年（829年）在長(zhǎng)安作，是由桃花晚放連想到寒士易棄深深感嘆之作。

　　這首詩(shī)題為《晚桃花》，它不僅描繪了“春深欲落”的“晚開”桃花的冷清與孤寂，而且通過對(duì)桃花的憐惜和詠嘆，抒發(fā)了詩(shī)人的珍愛人才之情。

　　首聯(lián)“一樹紅桃椏拂池，竹遮松蔭晚開時(shí)”，先勾畫桃花灼灼盛開、綽約動(dòng)人的形象，以及它的清幽的生活環(huán)境。滿樹桃花，紅艷似火，它的枝椏伸向池塘的水面，在微風(fēng)的吹拂下，輕輕搖曳，翠竹掩映，青松遮蓋，它雖然遠(yuǎn)離百花又開放得較晚，但卻有著自己獨(dú)特的風(fēng)格與個(gè)性。

　　次聯(lián)“非因斜日無(wú)由見，不是閑人豈得知”，是從首聯(lián)描寫轉(zhuǎn)人三聯(lián)議論的自然過渡。詩(shī)人感嘆，這美麗的花只因偶然的機(jī)緣才被人發(fā)現(xiàn)，若不是斜日臨照，與紅花相映，人們便觀賞不到這“一樹紅桃”；若不是作者自己是一個(gè)投閑置散的人，就不會(huì)知道在這“竹遮松蔭”的幽靜之處，還會(huì)有艷麗動(dòng)人的桃花。

　　第三聯(lián)“寒地生材遺較易，貧家養(yǎng)女嫁常遲”是詩(shī)中的警句，也是全詩(shī)的主旨所在。詩(shī)人把警策的議論和形象化的比喻結(jié)合起來，既顯露出銳利的諷諭，批判的鋒芒，又含蓄蘊(yùn)藉，發(fā)人深思。因?yàn)樯L(zhǎng)在貧寒的地方，便容易受到冷落和輕視，花木是這樣，人亦如此。作者用貧家女兒的遲嫁，這一常見的社會(huì)現(xiàn)象，生動(dòng)譬比，實(shí)際上提出了一個(gè)十分重大的問題:識(shí)別人才和選拔人才的問題。不應(yīng)因?yàn)榧沂镭毢?，便棄而不用，選拔人才應(yīng)當(dāng)唯賢是舉，廣為搜羅，這正是詩(shī)人要抒寫的真正思想。

　　末聯(lián)“春深欲落誰(shuí)憐惜，白侍郎來折一枝”便緊緊承接著第三聯(lián)的議論和慨嘆，寫出了詩(shī)人對(duì)桃花的憐惜與珍愛。他獨(dú)具慧眼，折取一枝，這種與眾不同的惜花之情，正反映出詩(shī)人對(duì)人才問題不同流俗的見解。

　　這首詩(shī)借景言情，情因景生。正是晚放的“一樹紅桃”觸發(fā)了詩(shī)人的創(chuàng)作機(jī)緣，才使他生發(fā)出那么深長(zhǎng)的聯(lián)想與感慨。前人論白居易之詩(shī)時(shí)說：“善言情者，吞吐深淺，欲露還藏，便覺此衷無(wú)限?！保憰r(shí)雍《詩(shī)鏡總論》）白居易的詩(shī)雅俗共賞，富有情味，他所運(yùn)用的語(yǔ)言大都淺顯平易，接近口語(yǔ)，但又十分注意語(yǔ)言的加工和提煉，以便使通俗的字句，表達(dá)出深厚的情致。這首詩(shī)中的“一樹紅桃椏拂池”、“貧家養(yǎng)女嫁常遲”等詩(shī)句，既自然流出，不覺晦澀，又不同于生活中的口語(yǔ)，顯然經(jīng)過了詩(shī)人的選擇、提煉和藝術(shù)加工。