萬(wàn)里飛霜，千林落木，寒艷不招春妒。楓冷吳江，獨(dú)客又吟愁句。正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽(yáng)歸路。甚荒溝、一片凄涼，載情不去載愁去。
長(zhǎng)安誰(shuí)問(wèn)倦旅？羞見(jiàn)衰顏借酒，飄零如許。謾倚新妝，不入洛陽(yáng)花譜。為回風(fēng)、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。記陰陰、綠遍江南，夜窗聽(tīng)暗雨。
綺羅香·紅葉。宋代。張炎。 萬(wàn)里飛霜，千林落木，寒艷不招春妒。楓冷吳江，獨(dú)客又吟愁句。正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽(yáng)歸路。甚荒溝、一片凄涼，載情不去載愁去。長(zhǎng)安誰(shuí)問(wèn)倦旅？羞見(jiàn)衰顏借酒，飄零如許。謾倚新妝，不入洛陽(yáng)花譜。為回風(fēng)、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。記陰陰、綠遍江南，夜窗聽(tīng)暗雨。
秋霜已經(jīng)降臨大地，無(wú)數(shù)的樹(shù)林落葉紛紛。為著不招致春花的嫉妒，紅葉這時(shí)才呈現(xiàn)出冷艷的姿容。冷瑟瑟的楓樹(shù)，排列在吳淞江畔；我這個(gè)孤獨(dú)的旅人，又吟出了愁苦的詩(shī)句。我的船兒正停泊在孤村流水之間：在斜陽(yáng)映照的歸途上，紅葉有似爛漫的鮮花，連綿無(wú)盡。啊，荒涼的水溝里，一片紅葉凄涼地飄流著。為什么柔情蜜意它載不去，只載去煩惱憂愁呢？
長(zhǎng)安的人們喲，有誰(shuí)關(guān)心一下這些疲倦的“旅人”？因?yàn)榕驴匆?jiàn)自己衰老的容顏，就一味喝酒，四處漂泊，競(jìng)成了這個(gè)樣子。它徒然把自己打扮得時(shí)新漂亮，可是卻不能列入洛陽(yáng)花譜之中。它只能在酒杯前隨著旋風(fēng)飛舞，最后化作無(wú)數(shù)片碎斷的紅霞紛紛飛逝。啊，我是多么懷念江南的春天，到處呈現(xiàn)出一片濃綠。我閑適地坐在窗前，傾聽(tīng)著夜雨的飄灑。
綺（qǐ）羅香：詞牌名，最早由宋代史達(dá)祖用為詞牌，雙調(diào)一百零四字。
春妒（dù）：指春天里群芳為爭(zhēng)艷而百相妒。
吳江：即吳淞江，太湖最大的支流，俗名蘇州河。
艤（yǐ）：停駐船只。
倦旅：疲倦的旅人，作者自指。
衰（shuāi）顏：憔悴的容顏。
如許：如此。
謾（màn）：徒然。
洛陽(yáng)花譜：指《洛陽(yáng)牡丹記》一類的書(shū)，洛陽(yáng)花，指牡丹。
回風(fēng)：旋風(fēng)。
參考資料：
1、陶爾夫，胡俊林，楊燕著．姜張?jiān)~傳 姜夔、張炎：吉林人民出版社，1999：第283頁(yè)
2、劉斯奮譯著．劉斯奮詩(shī)譯宋四家詞選 姜夔 張炎：廣東教育出版社，2009.08：第154-155頁(yè)
《綺羅香·紅葉》大約作于元武宗至元1290年冬。其時(shí)，張炎年四十三歲，為應(yīng)元政府寫(xiě)經(jīng)之召而被迫北行。行之大都（今北京），張炎感傷亡國(guó)之情頓上心頭，遂借眼前之“紅葉”抒發(fā)其漂浮不定的身世和忠貞愛(ài)國(guó)的情操。
參考資料：
1、唐圭璋，鐘振振主編．唐宋詞鑒賞辭典：安徽文藝出版社，2006.10：第1314頁(yè)
張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。 ...
張炎。 張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。
次前韻將歸隱黃山。元代。方回。 我家黃山百里遠(yuǎn)，兩峰插天翠如剪。歸心久落故溪云，柁轉(zhuǎn)不由船不轉(zhuǎn)。采茶斸藥呼鄰翁，藉草地寬何不容。挾兔園冊(cè)教兒童，菜飽無(wú)異祿萬(wàn)鐘。底須太史占星聚，世人尋覓無(wú)知處。海內(nèi)故人脫相思，江東渭北空云樹(shù)。
春懷 其一。宋代。韓淲。 蝴蝶為莊周，黃粱熟邯鄲。蘧然一夢(mèng)覺(jué)，茫茫天壤間。相推明日月，來(lái)往成暑寒。山林與鐘鼎，胸中了不干。
白菊 其四。。陳肇興。 銅瓶紙帳鎮(zhèn)相宜，一種清寒世少知。得氣本來(lái)能耐冷，出群原不在多姿。相逢縞袂霜千朵，散盡黃金月一枝。悟得此中真意處，白描還要性靈詩(shī)。
地上春色生，眼前詩(shī)彩明。手?jǐn)y片寶月，言是高僧名。
溪轉(zhuǎn)萬(wàn)曲心，水流千里聲。飛鳴向誰(shuí)去，江鴻弟與兄。
同晝上人送郭秀才江南尋兄弟。唐代。孟郊。 地上春色生，眼前詩(shī)彩明。手?jǐn)y片寶月，言是高僧名。溪轉(zhuǎn)萬(wàn)曲心，水流千里聲。飛鳴向誰(shuí)去，江鴻弟與兄。
次韻云扉講師游南山有懷張外史舊游。明代。袁華。 昔陪張外史，躡云上崔嵬。前登風(fēng)篁嶺，酌泉蒼蘚堆。后度麥岡重，荒墳際蒿萊。陵谷嗟變遷，覽茲良悲哉。維時(shí)莫春初，鳥(niǎo)乳聲喧豗。行循靈石澗，坐覓翻經(jīng)臺(tái)。萬(wàn)竹森玉立，云扉絕纖埃。楊氏椒房親，葬母此山隈。想當(dāng)全盛日，軒蓋如云來(lái)。至今清壑亭，金鋪照莓苔。行觴藉草飲，蔬果雜櫻梅。賴彼二三子，促席相延陪。醉題素壁間，辭翰粲瓊瑰。掩映房山詠，光怪燭九垓。騎鯨上天去，化鶴何年回。二妙不可作，撫卷心孔哀。
寄題武陵柳氏所居二首其二康樂(lè)樓。宋代。蘇轍。 邑居欲盡溪山好，不作層樓無(wú)奈何。巖谷滿前收蠟屐，漪漣極目卷漁蓑。安心已得安身法，樂(lè)土偏令樂(lè)事多。千里筠陽(yáng)猶靜治，還家一笑定無(wú)他。