譯文

這是一柄冷冰冰、暗幽幽的古劍，鑄成以來，已經(jīng)歷了幾千個春秋。

那白色的劍光可掩日月，那紫色的劍氣上沖斗牛。

有一位客人想借來觀賞，只因劍主珍愛它，不敢請求。

在玉匣中它清澈發(fā)亮，好像澄明的秋水止而不流。

最珍貴的寶物自有它的本性，那份精純和堅剛，并世無儔。

雖然可以使它一寸寸地折斷，卻不能使它化作繞指彎柔。

希望它讓正直的人士大快心意，將用它來斬斷奸臣的人頭。

不希望它被用來報復(fù)個人小怨，在半夜的時候去刺殺私仇。

勸你使用時務(wù)須謹(jǐn)慎，不要讓神兵利器為你而抱愧蒙羞。

注釋

李都尉：未詳其人。都尉：一作比將軍略低的武官。

黯（àn）黯：光線昏暗；顏色發(fā)黑。

幾千秋：即幾千年。

紫氣：舊時以為寶物的光氣。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。

湛（zhàn）然：清澈貌。

此詩中形容劍光。玉匣：指劍鞘。

至寶：最珍貴的寶物。

儔（chóu）：同輩，伴侶。

繞指柔：寶劍乃百煉成鋼，剛者不可化為柔。

正直、耿直之士。

佞臣：諂上欺下的奸臣。

神兵：神奇的兵器。謂寶劍。

　　此詩當(dāng)作于唐憲宗元和三年（808年）前后，即白居易任左拾遺期間。

　　白居易的諷喻詩，善于運用變化萬端的比興手法，塑造各種真實的受迫害者的藝術(shù)形象，揭露和抨擊了封建統(tǒng)治者的暴政和不合理現(xiàn)象，因而這些詩不少成為反映現(xiàn)實的思想性和藝術(shù)性相結(jié)合的名篇，《李都尉古劍》就是其中一首十分出色的詠物詩。這首詩所運用的比興手法是很高明的，通篇只借用一把李都尉古劍作為描寫對象，但每一個字都是作者自身的寫照，意思極為明確，雖然著墨不多，而出語卻紆徐委婉，具有無窮轉(zhuǎn)折之妙，耐人尋思。

　　從結(jié)構(gòu)上看，這首詩可分三個層次。從開始至“秋水澄不流”八句主要是表現(xiàn)古劍外表的不同凡俗。首句寫“古劍寒黯黯，鑄來幾千秋”，是用“寒黯黯”三字描繪古劍寒光閃閃，灼爍不定的形態(tài)，刻畫劍的不凡，不從劍的鋒利入手，而僅表現(xiàn)其劍光閃。

　　爍不定，正是該詩的高明之處，未睹劍先見其寒光凜凜，足以說明這是一柄鋒利無比的寶劍。“幾千秋”上承“古劍”的“古”字，古而且利，則此劍為至寶就毫無疑問了。為了進一步渲染這柄寶劍，詩人進一步寫道：據(jù)王嘉《拾遺記》載，越王勾踐曾以白牛白馬祀昆吾山神，采金鑄之，以成八劍。其一名為掩日，用其指日，日光盡暗。其三曰轉(zhuǎn)魄，指月則蟾兔為之倒轉(zhuǎn)。詩人借用這個典故，極力夸張表現(xiàn)寶劍的非同凡俗之處。這四句是從詩人的角度描繪寶劍的不凡，為了印證自己的看法，下面四句又用旁觀者的評價加以證實。客人看到寶劍“湛然玉匣中，秋水澄不流”。東漢袁康《越絕書》：“太阿劍，視之如秋水?！庇们锼稳輨?，由來已久。詩歌繼描繪古劍“寒黯黯，可以“納日月”、“排斗?！敝?，又以“湛然秋水”形容，更進一步表現(xiàn)古劍的威光四射，非同一般。因此客人有觀之者，即使很喜歡它，也不得不自嘆是凡夫俗子，不敢奢望得到它，還是讓這把古劍去完成其應(yīng)有的使命吧。

　　接下來則是描寫古劍的卓越品質(zhì)。它不僅劍光閃爍，鋒利無比，具有華美的外表，而且品質(zhì)端正，也非平常刀劍可比。“至寶有本性，精剛無與儔”說明它的純度和硬度都是無與倫比的。這并非夸張，因為它“可使寸寸折，不能繞指柔”，寶劍乃百煉成鋼，其剛強之性，不能使它變成軟弱，猶如士之可殺而不可辱，極力表現(xiàn)其質(zhì)地堅硬。西晉詩人劉琨《重贈盧諶》詩：“何意百煉鋼，化為繞指柔?！边@里是反用其意，表現(xiàn)出古劍剛硬，不能化柔，不屈從外力的品質(zhì)。但是，一旦有用武之地，它也會毫不猶豫地上前拼殺。正所謂“愿快直士心，將斬佞臣頭”，它愿意剛直之士高興，去斬斷奸臣的頭顱。它愿意充當(dāng)殺伐諂佞的先鋒，為國為民除掉奸邪。這幾句詩乃以詠物而喻志，表現(xiàn)了詩人當(dāng)時的剛直之性、浩然之氣及欲為朝廷蕩滌污穢、鏟除奸邪的抱負(fù)，鏗鏘有力，正氣凜然?！安辉笀笮≡梗拱氪趟匠稹?，至于區(qū)區(qū)個人恩怨就不是寶劍所樂于效命的了，它不屑于做那些需要半夜行動，見不得人的丑事。這一段從寶劍的精純無比和愿斬佞臣兩方面揭示出寶劍的內(nèi)在品質(zhì)，它比漂亮的外表，凜凜的寒光更重要，更能展現(xiàn)出古劍之所以為至寶的本質(zhì)所在。

　　最后兩句點明此詩的主旨，也是白居易“卒章顯其志”方法成功的運用?！皠窬魉?，無作神兵羞”的意思是說：這樣鋒利的兵器，應(yīng)該使用在最恰當(dāng)?shù)牡胤?，不要玷辱了我“神兵”的光輝稱號。

　　這也就是告誡包括自己在內(nèi)的諫官們，應(yīng)該不怕得罪權(quán)貴，去彈奏國家大事；而不應(yīng)該只議論一些無關(guān)重要的小事，來敷衍塞責(zé)。

　　此詩是通過表現(xiàn)一把寶劍的不同凡俗及其優(yōu)秀品質(zhì)，借以塑造一個剛正不阿、以國家大局為重，不計個人恩怨的重臣和諫官的形象。此時詩人身為左拾遺，自然也有表明自己作為諫官的正直態(tài)度之意。然而，詩的主旨并沒有明白直接地說出來，而是緊緊扣住寶劍的特征來表現(xiàn)，全詩沒有一句話不是圍繞著這把古劍寫的，每一句都從不同的角度刻畫古劍的超凡和剛直不阿。詠劍與贊人，自然融合為一。司馬遷《史記·屈原賈生列傳》稱贊屈原說：“其志潔，故其稱物也芳?！狈粗?，人們也形成這樣一種心理，即因其稱物芳，故其吉潔。

　　比喻新穎，精用典故，妥帖自然，不著痕跡，也是這首詩的鮮明特點。諸如“白光納日月，紫氣排斗?！?、“可使寸寸折，不能繞指柔”、“愿快直士心，將斬佞臣頭”都有化用前人詩語之處。這些典故，加強了詩的形象性，使詩句內(nèi)涵更深刻、豐富。