譯文

肅宗即位的第二年，閏八月初一日那天，

我杜甫將要向北遠(yuǎn)行，天色空曠迷茫。

這時(shí)因?yàn)閼?zhàn)亂，時(shí)世艱難讓人憂慮，朝野很少有空閑的時(shí)日。

想來慚愧，因?yàn)橹挥形乙蝗嗣墒芑识?，皇上親自下令允許我回家探親。

我到宮闕拜辭，感到恐懼不安，走了好久尚未走出。

雖然缺乏敢于諫諍的氣魄，總惟恐皇上思慮有所疏失。

皇上確是中興國家的君主，籌劃國家大事，本來就該要謹(jǐn)慎努力。

安史叛亂至今尚未平息，這使君臣深切憤恨。

我只有揮淚告別，但仍戀念鳳翔行宮，走在路上仍然神志恍惚，放心不下。

如今天下盡是創(chuàng)傷，我的憂慮何時(shí)才能結(jié)束??！

我拖拖沓沓地穿過田間小路，不見人煙，到處一片蕭條。

路上遇見的人，有很多都是帶著創(chuàng)傷，痛苦呻吟，有的傷口還在流血呢！

我回頭看看鳳翔縣，傍晚時(shí)，旗幟還忽隱忽現(xiàn)。

向前登上一道道寒山，屢屢發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)士喂馬飲水的泉源水洼。

到了邠州郊外，由于地勢低凹，如同走入地底，涇水在邠郊中水流洶涌。

猛虎蹲立在我的眼前，吼嘯聲震山谷，蒼崖好像會崩裂一般。

今秋開滿了菊花，石道上留下了古代的車轍。

青云激發(fā)起高雅的興致，隱居山林的生活也很歡悅。

山里的水果都很散亂細(xì)小，到處混雜生長著橡樹和山栗。

有的紅得像朱砂，有的黑得像點(diǎn)點(diǎn)的生漆。

它們有雨露的滋潤，無論是甜的或苦的，全都結(jié)了果實(shí)。

遙想那世外桃源，更加想到自己生活的世界真是太差了。

在坡陀上遙望廊州，山巖山谷交相出沒。

我已來到了水邊，我的仆人還落后在坡上（回頭看，因?yàn)槠露福灾滤孟裨跇渖疑弦粯樱?/p>

鴟鳥在枯桑上鳴叫，野鼠亂拱洞穴。

夜深時(shí)，我走過戰(zhàn)場，寒冷的月光映照著白骨。

回想起潼關(guān)的百萬大軍，那時(shí)候?yàn)楹螡〉萌绱藗}促？

使秦中百姓遭害慘重。

何況我曾經(jīng)墮入胡塵（困陷長安），等到回家，頭發(fā)已經(jīng)盡是花白了。

經(jīng)過了一年多，回到這茅屋，妻兒衣裳成了用零頭布縫補(bǔ)而成的百結(jié)衣。

傷心得在松林放聲痛哭，并激起回響，泉流也好像一起嗚咽，聲音顯得悲傷極了。

平生所嬌養(yǎng)的兒子，臉色比雪還要蒼白。

看見了父親就轉(zhuǎn)過身來啼哭（分別很久顯得陌生），身上污垢積粘，打著赤腳沒穿襪子。

床前兩個(gè)小女孩，補(bǔ)綴的舊衣裳剛過兩膝（女兒長高了裙子太短了）。

有海上景象圖案的幛子裂開，因縫補(bǔ)而變得七彎八折。

繡在上面的天吳和紫鳳，顛倒的被縫補(bǔ)在舊衣服上。

老夫情緒惡劣，又吐又瀉躺了好幾天。

奈何囊中沒有一些財(cái)帛，救你們寒顫凜栗。

打開包裹取出化妝用的粉黛，被褥和床帳可稍稍張羅鋪陳。

瘦弱的妻子臉上又見光采，癡女自己梳理頭發(fā)。

學(xué)他母親沒有什么擺弄，清早梳妝隨手往臉上涂抹。

一會兒涂胭脂一會兒擦粉，亂七八糟把眉毛涂得那么闊。

我能活著回來看到孩子們，高興得好像忘了饑渴。

他們問我事情，競相拉著我的胡須，誰能對他們責(zé)怪呼喝？

反而使我想起困在賊窩的愁苦，我真的心甘情愿受他們雜亂吵嚷。

我剛回來要寬慰心情，生活料理、生計(jì)問題，那里還顧得談?wù)摚?/p>

肅宗還流亡在外，幾時(shí)才可以停止訓(xùn)練兵卒？

抬頭看看天色的改變，覺得妖氣正在被消除。

陰風(fēng)從西北吹來，慘淡地隨著回紇。

回紇懷仁可汗愿意幫助唐朝，回紇的特性是善于馳騁沖擊。

回紇送來了五千個(gè)戰(zhàn)士，趕來了一萬匹戰(zhàn)馬。

這些兵馬以少為貴，唐朝及其他民族都佩服回紇勇猛好斗。

所用的都像猛鷹飛騰，破敵比射箭的速度還要快。

皇上的心思，是虛心的期待爭取回紇幫助，當(dāng)時(shí)的輿論卻頗為沮喪不愿借兵于回紇。

伊水洛水一帶很快就可以收回，長安不必費(fèi)力就可以攻拔，就可以收復(fù)。

唐朝的官兵請求深入，全部是養(yǎng)精蓄銳，要收復(fù)敵占的地區(qū)，可不必等待。

此舉全面反攻可以打開青州和徐州，轉(zhuǎn)過來可望收復(fù)恒山和碣石山。

秋天本來就多霜露，正氣有所肅殺。

禍機(jī)轉(zhuǎn)移已到亡胡之年，局勢已定，是擒胡之月。

胡人的命運(yùn)豈能長久，皇朝的綱紀(jì)本不該斷絕。

回想安祿山亂起之初，唐王朝處于狼狽不堪的境地，事情的發(fā)展與結(jié)果不同于古代。

奸臣楊國忠終于被誅殺，同惡的人隨著就被掃蕩、瓦解、離析。

沒有出現(xiàn)像夏及殷商那樣的衰亡，是由于處死了像寵妃褒姒和妲己那樣的楊貴妃。

像周代漢代能再度中興，是靠像周宣王、漢光武帝那樣的明哲。

還有勇武有力的陳將軍，執(zhí)行誅討奮發(fā)忠烈。

如今若不是有你陳元禮將軍，大家就都完了。

凄涼的大同殿，寂寞的白獸闥。

長安居民都盼望著皇帝的旗幟重臨，好的氣象會再向著長安宮殿。

先帝園陵本來有神靈保佑，保護(hù)陵墓、祭禮全部執(zhí)行不能缺失。

偉大輝煌的太宗奠定了強(qiáng)盛的基業(yè)，他所創(chuàng)立建樹的功績，實(shí)在恢宏發(fā)達(dá)。

注釋

墨制：是用墨筆書寫的詔敕，亦稱墨敕。這里指唐肅宗命杜甫探家的敕命。

皇帝二載：即年（唐肅宗至德二年）。

初吉：朔日，即初一。

杜子：杜甫自稱。

蒼茫：指戰(zhàn)亂紛擾，家中情況不明。問：探望。

維：發(fā)語詞。維時(shí)：即這個(gè)時(shí)候。艱虞：艱難和憂患。

恩私被：指詩人自己獨(dú)受皇恩允許探家。

蓬蓽：指窮人住的草房。

詣：赴、到。闕下：朝廷。

怵惕：惶恐不安。

諫諍：臣下對君上直言規(guī)勸。杜甫時(shí)任左拾遺，職屬諫官，諫諍是他的職守。

中興：國家衰敗后重新復(fù)興。

經(jīng)緯：織布時(shí)的縱線叫經(jīng)，橫線叫緯。這里用作動詞，比喻有條不紊地處埋國家大事。固密勿：本來就謹(jǐn)慎周到。

東胡：指安史叛軍。安祿山是突厥族和東北少數(shù)民族的混血兒，其部下又有大量奚族和契丹族人，故稱東胡。

憤所切：深切的憤怒。

行在：皇帝在外臨時(shí)居住的處所。

瘡痍：創(chuàng)傷。

憂虞：憂慮。

靡靡：行步遲緩。阡陌：田間小路。

眇：稀少，少見。

明滅：忽明忽暗。

屢得：多次碰到。

邠郊：邠州（今陜西省彬縣）。郊：郊原，即平原。

蕩潏：水流動的樣子。

猛虎：比喻山上怪石狀如猛虎。李白詩句：“石驚虎伏起。”薛能詩句：“鳥徑惡時(shí)應(yīng)立虎?！?/p>

石戴古車轍：石上印著古代的車轍。

“青云”兩句：聳入青云的高山引起詩人很高的興致，他覺得山中幽靜的景物也很可愛。

羅生：羅列叢生。

濡：滋潤。

桃源：即東晉陶淵明筆下的桃花源。

拙：笨拙，指不擅長處世。

坡陀：山崗起伏不平。鄜畤：即鄜州。春秋時(shí)，秦文公在鄜地設(shè)祭壇祀神。畤即祭壇。

木末：樹梢。這兩句是說杜甫歸家心切，行走迅速，已到了山下水邊，而仆人卻落在后邊的山上，遠(yuǎn)望像在樹梢上一樣。

鴟鸮：貓頭鷹。

卒：倉促。這里指的是年（至德元年）安祿山攻陷洛陽，哥舒翰率三十萬（詩中說“百萬”是夸張的寫法）大軍據(jù)守潼關(guān)，楊國忠迫其匆促迎戰(zhàn)，結(jié)果全軍覆沒。

為異物：指死亡。

墮胡塵：指年（至德元年）八月，杜甫被叛軍所俘。

經(jīng)年：一整年。

衣百結(jié)：衣服打滿了補(bǔ)丁。

耶：爺。

垢膩腳不襪：身上污臟，沒穿襪子。

補(bǔ)綴才過膝：女兒們的衣服既破又短，補(bǔ)了又補(bǔ)，剛剛蓋過膝蓋。唐代時(shí)婦女的衣服一般要垂到地面，才過膝是很不得體的。綴，有多個(gè)版本作“綻”。清代仇兆鰲的注本作“綴”。

天吳：神話傳說中虎身人面的水神。此與“紫鳳”都是指官服上刺繡的花紋圖案。褐：襖。

情懷惡：心情不好。

凜栗：凍得發(fā)抖。

“粉黛”兩句：意思是，解開包有粉黛的包裹，其中也多少有一點(diǎn)衾、綢之類。

癡女：不懂事的女孩子，這是愛憐的口氣。櫛：梳頭。

移時(shí)：費(fèi)了很長的時(shí)間。施：涂抹。朱鉛：紅粉。

狼藉：雜亂，不整潔。畫眉闊：唐代女子畫眉，以闊為美。

嗔喝：生氣地喝止。

翻思：回想起。

聒：吵鬧。

生理：生計(jì)，生活。

至尊：對皇帝的尊稱。蒙塵：指皇帝出奔在外，蒙受風(fēng)塵之苦。

休練卒：停止練兵。意思是結(jié)束戰(zhàn)爭。

妖氛豁：指時(shí)局有所好轉(zhuǎn)。

回紇：唐代西北部族名。當(dāng)時(shí)唐肅宗向回紇借兵平息安史叛亂，杜甫用“陰風(fēng)”、“慘淡”來形容回紇軍，暗指其好戰(zhàn)嗜殺，須多加提防。

其王：指回紇王懷仁可汗。助順：指幫助唐王朝。當(dāng)時(shí)懷仁可汗派遣其太子葉護(hù)率騎兵四千助討叛亂。

善馳突：長于騎射突擊。

此輩少為貴：這種兵還是少借為好。一說是回紇人以年少為貴。

四方服勇決：四方的民族都佩服其驍勇果決。

鷹騰：形容軍士如鷹之飛騰，勇猛迅捷，奔跑起來比飛箭還快。

圣心頗虛佇：指唐肅宗一心期待回紇兵能為他解憂。

時(shí)議氣欲奪：當(dāng)時(shí)朝臣對借兵之事感到擔(dān)心，但又不敢反對。

伊洛：兩條河流的名稱，都流經(jīng)洛陽。指掌收：輕而易舉地收復(fù)。

西京：長安。不足拔：不費(fèi)力就能攻克。

俱發(fā)：和回紇兵一起出擊。

青徐：青州、徐州，在今山東、蘇北一帶。

旋瞻：不久即可看到。略：攻取?；疙伲杭春闵?、碣石山，在今山西、河北一帶，這里指安祿山、史思明的老巢。

昊天：古時(shí)稱秋天為昊天。

肅殺：嚴(yán)正之氣。這里指唐朝的兵威。

“禍轉(zhuǎn)”兩句：亡命的胡人已臨滅頂之災(zāi)，消滅叛軍的大勢已成。

皇綱：指唐王朝的帝業(yè)。

“憶昨”一句：意思是，追憶至德元年（年）六月唐玄宗奔蜀，跑得很慌張。又發(fā)生馬嵬兵諫之事。

奸臣：指楊國忠等人。葅醢：剁成肉醬。

同惡：指楊氏家族及其同黨。蕩折：清除干凈。

“不聞”兩句：史載夏桀寵妺喜，殷紂王寵愛妲己，周幽王寵愛褒姒，皆導(dǎo)致亡國。這里的意思是，唐玄宗雖也為楊貴妃兄妹所惑，但還沒有像夏、商、周三朝的末代君主那樣弄得不可收拾。

宣：周宣王。光：漢光武帝。明哲：英明圣哲。

桓桓：威嚴(yán)勇武。陳將軍：陳玄禮，時(shí)任左龍武大將軍，率禁衛(wèi)軍護(hù)衛(wèi)玄宗逃離長安，走至馬嵬驛，他支持兵諫，當(dāng)場格殺楊國忠等，并迫使玄宗縊殺楊貴妃。

鉞：大斧，古代天子或大臣所用的一種象征性的武器。

微：若不是，若沒有。爾：你，指陳玄禮。人盡非：人民都會被胡人統(tǒng)治，化為夷狄。

大同殿：玄宗經(jīng)常朝會群臣的地方。

白獸闥：未央宮白虎殿的殿門，唐代因避太祖李虎的諱，改虎為獸。

翠華：皇帝儀仗中飾有翠羽的旌旗。這里代指皇帝。

金闕：金飾的宮門，指長安的宮殿。

園陵：指唐朝先皇帝的陵墓。固有神：本來就有神靈護(hù)衛(wèi)。

太宗：指李世民。

宏達(dá)：宏偉昌盛，這是杜甫對唐初開國之君的贊美和對唐肅宗的期望。

　　757年（至德二年）杜甫出于為國而奮不顧身，仍想積極履行諫諍職責(zé)，肅宗對此并不樂意，在八月底下“墨制”（皇帝用黑筆親書的詔令）準(zhǔn)他鄜州探家。這一年閏月的八月初一日，杜甫自鳳翔出發(fā)赴鄜州，到達(dá)后寫了這首《北征》。

　　杜甫的這首長篇敘事詩共有一百四十句，它像是用詩歌體裁來寫的陳情表，是他這位在職的左拾遺向肅宗皇帝匯報(bào)他探親路上及到家以后的見聞感想。它的結(jié)構(gòu)自然而精當(dāng)，筆調(diào)樸實(shí)而深沉，充滿憂國憂民的情思，懷抱中興國家的希望，反映了當(dāng)時(shí)的政治形勢和社會現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了人民的情緒和愿望。

　　全詩分五大段，按照“北征”，即從朝廷所在的鳳翔到杜甫家人所在的鄜州的歷程，依次敘述了蒙恩放歸探親、辭別朝廷登程時(shí)的憂慮情懷；歸途所見景象和引起的感慨；到家后與妻子兒女團(tuán)聚的悲喜交集情景；在家中關(guān)切國家形勢和提出如何借用回紇兵力的建議；最后回顧了朝廷在安祿山叛亂后的可喜變化和表達(dá)了他對國家前途的信心、對肅宗中興的期望。這首詩像上表的奏章一樣，寫明年月日，謹(jǐn)稱“臣甫”，恪守臣節(jié)，忠悃陳情，先說離職的不安，次敘征途的觀感，再述家室的情形，更論國策的得失，而歸結(jié)到歌功頌德。這一結(jié)構(gòu)合乎禮數(shù)，盡其諫職，順理成章，而見美刺。讀者不難看到，詩人采用這樣的陳情表的構(gòu)思，是出于他“奉儒守官”的思想修養(yǎng)和“別裁偽體”的創(chuàng)作要求，更凝聚著他與國家、人民休戚與共的深厚感情。

　　“乾坤含瘡痍，憂虞何時(shí)畢！”痛心山河破碎，深憂民生涂炭，這是全詩反復(fù)詠嘆的主題思想，也是詩人自我形象的主要特征。詩人深深懂得，當(dāng)他在蒼茫暮色中踏上歸途時(shí)，國家正處危難，朝野都無閑暇，一個(gè)忠誠的諫官是不該離職的，與他的本心也是相違的。因而他憂虞不安，留戀恍惚。正由于滿懷憂國憂民，他沿途穿過田野，翻越山岡，夜經(jīng)戰(zhàn)場，看見的是戰(zhàn)爭創(chuàng)傷和苦難現(xiàn)實(shí)，想到的是人生甘苦和身世浮沉，憂慮的是將帥失策和人民遭難?？傊瑵M目瘡痍，觸處憂虞，遙望前途，征程艱難，他深切希望皇帝和朝廷了解這一切，汲取這教訓(xùn)。因此，回到家里，他雖然獲得家室團(tuán)聚的歡樂，卻更體會到一個(gè)封建士大夫在戰(zhàn)亂年代的辛酸苦澀，不能忘懷被叛軍拘留長安的日子，而心里仍關(guān)切國家大事，考慮政策得失，急于為君拾遺?？梢娯灤┤姷闹黝}思想便是憂慮國家前途、人民生活，而體現(xiàn)出來的詩人形象主要是這樣一位忠心耿耿、憂國憂民的封建士大夫。

　　“緬思桃源內(nèi)，益嘆身世拙。”詩人遙想桃源中人避亂世外，深嘆自己身世遭遇艱難。這是全詩伴隨著憂國憂民主題思想而交織起伏的個(gè)人感慨，也是詩人自我形象的重要特征。肅宗皇帝放他回家探親，其實(shí)是厭棄他，冷落他。這是詩人心中有數(shù)的，但他無奈，有所怨望，而只能感慨。他痛心而苦澀地?cái)⑹?、議論、描寫這次皇恩放回的格外優(yōu)遇：在國家危難、人民傷亡的時(shí)刻，他竟能有閑專程探親，有興觀賞秋色，有幸全家團(tuán)聚。這一切都違反他愛國的志節(jié)和愛民的情操，使他哭笑不得，尷尬難堪。因而在看到山間叢生的野果時(shí)，他不禁感慨天賜雨露相同，而果實(shí)苦甜各別；人生于世一樣，而安危遭遇迥異；他自己卻偏要選擇艱難道路，自甘其苦。所以回到家中，詩人看到妻子兒女窮困的生活，饑瘦的身容，體會到老妻和愛子對他的體貼，天真幼女在父前的嬌癡，回想到他自己舍家赴難以來的種種遭遇，不由得把一腔辛酸化為生聚的欣慰。這里，詩人的另一種處境和性格，一個(gè)艱難度日、愛憐家小的平民當(dāng)家人的形象，便生動地顯現(xiàn)出來。

　　“煌煌太宗業(yè)，樹立甚宏達(dá)！”堅(jiān)信大唐國家的基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)，期望唐肅宗能夠中興。這是貫穿全詩的思想信念和衷心愿望，也是詩人的政治立場和出發(fā)點(diǎn)。因此他雖然正視國家戰(zhàn)亂、人民傷亡的苦難現(xiàn)實(shí)，雖然受到厭棄冷落的待遇，雖然一家老小過著饑寒的生活，但是他并不因此而灰心失望，更不逃避現(xiàn)實(shí)，而是堅(jiān)持大義，顧全大局。他受到形勢好轉(zhuǎn)的鼓舞，積極考慮決策的得失，并且語重心長地回顧了事變以后的歷史發(fā)展，強(qiáng)調(diào)指出事變使奸佞蕩析，熱情贊美忠臣除奸的功績，表達(dá)了人民愛國的意愿，歌頌了唐太宗奠定的國家基業(yè)，從而表明了對唐肅宗中興國家的殷切期望。由于階級和時(shí)代的局限，詩人的社會理想不過是恢復(fù)唐太宗的業(yè)績，對唐玄宗有所美化，對唐肅宗有所不言，然而應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，詩人的愛國主義思想情操是達(dá)到時(shí)代的高度、站在時(shí)代的前列的。

　　綜上可見，這首長篇敘事詩，實(shí)則是政治抒情詩，是一位忠心耿耿、憂國憂民的封建士大夫履職的陳情，是一位艱難度日、愛憐家小的平民當(dāng)家人憂生的感慨，是一位堅(jiān)持大義、顧全大局的愛國志士仁人述懷的長歌。從藝術(shù)上說，它既要通過敘事來抒情達(dá)志，又要明確表達(dá)思想傾向，因而主要用賦的方法來寫，是自然而恰當(dāng)?shù)摹Ｋ泊_像一篇陳情表，慷慨陳辭，長歌浩嘆，然而謹(jǐn)嚴(yán)寫實(shí)，指點(diǎn)有據(jù)。從開頭到結(jié)尾，對所見所聞，一一道來，指事議論，即景抒情，充分發(fā)揮了賦的長處，具體表達(dá)了陳情表的內(nèi)容。但是為了更形象地表達(dá)思想感情，也由于有的思想感情不宜直接道破，詩中又靈活地運(yùn)用了各種比興方法，即使敘事具有形象，意味深長，不致枯燥；又使語言精煉，結(jié)構(gòu)緊密，避免行文拖沓。例如詩人登上山岡，描寫了戰(zhàn)士飲馬的泉眼，鄜州郊野山水地形勢態(tài)，以及那突如其來的“猛虎”、“蒼崖”，含有感慨和寄托，讀者自可意會。又如詩人用觀察天象方式概括當(dāng)時(shí)平叛形勢，實(shí)際上也是一種比興。天色好轉(zhuǎn)，妖氣消散，豁然開朗，是指叛軍失?。欢庯L(fēng)飄來則暗示了詩人對回紇軍的態(tài)度。諸如此類，倘使都用直陳，勢必繁復(fù)而無詩味，那便和章表沒有區(qū)別了。因而詩人采用以賦為主、有比有興的方法，恰可適應(yīng)于表現(xiàn)這首詩所包括的宏大的歷史內(nèi)容，也顯示出詩人在詩歌藝術(shù)上的高度才能和渾熟技巧，足以得心應(yīng)手、運(yùn)用自如地用詩歌體裁來寫出這樣一篇“博大精深、沉郁頓挫”的陳情表。