譯文

半夜從夢(mèng)中驚醒。靜靜地一邊細(xì)聽(tīng)一邊屈指數(shù)著漏滴聲。床前只有將要燃盡的流淚紅燭相伴。暗自引發(fā)我無(wú)限的離別之情。獨(dú)自躺在床上到現(xiàn)在已輾轉(zhuǎn)反側(cè)了千馀遍也無(wú)法入睡。怎奈獨(dú)自而眠，任憑數(shù)重鴛鴦被也無(wú)法感到溫暖。

可悔又可嘆的是，當(dāng)初不該輕易分離。到如今獨(dú)自無(wú)聊，正望眼欲穿愁斷腸。如此情深意濃如何才能和好如初？縱然確有日后相聚和美的愿望，奈何這片刻的難過(guò)，怎么才能夠得以馬上相見(jiàn)？

注釋

⑴安公子：唐教坊曲名，后用為詞牌?！稑?lè)章集》注“般涉調(diào)”、“中呂調(diào)”，此詞為“般涉調(diào)”。雙調(diào)一百五字，上下片各八句六仄韻。

⑵夢(mèng)覺(jué)：夢(mèng)醒。干寶《搜神記》：“忽如夢(mèng)覺(jué)，猶在枕旁?！鼻逑呵鍍舻囊雇怼Ｊ捊y(tǒng)《鐘山講解》：“清宵出望園，詰晨屆鐘嶺?！?/p>

⑶銀箭：指銀飾的標(biāo)記時(shí)刻以計(jì)時(shí)的漏箭。司馬光《宮漏謠》：“銅壺銀箭夜何長(zhǎng)，杳杳亭亭未遽央?！?/p>

⑷啼紅：指蠟燭之紅淚。

⑸云愁雨恨：指夫妻之歡。

⑹展轉(zhuǎn)：同“輾轉(zhuǎn)”，翻來(lái)覆去。《楚辭·劉向》：“憂心展轉(zhuǎn)，愁怫郁兮。”

⑺怎向：猶怎奈，奈何。黃庭堅(jiān)《轉(zhuǎn)調(diào)丑奴兒·得意許多時(shí)》：“而今目下，恓惶怎向，日永春遲?！?/p>

⑻堪：可以。

⑼不合：不該。許岷《木蘭花·小庭日晚花零落》：“當(dāng)初不合盡饒伊，贏得如今長(zhǎng)恨別?！?/p>

⑽厭厭：疲倦，精神不倦。劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻》：“ 曹蜍李志雖見(jiàn)在，厭厭如九泉下人?！?/p>

⑾眼穿腸斷：形容思念之切。眼穿，猶言望眼欲穿。韓愈《酒中留上襄陽(yáng)李相公》：“眼穿常訝雙魚(yú)斷，耳熱何辭數(shù)爵頻。”腸斷，形容極度悲痛。 干寶《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自后逐至家。此人縛猿子於庭中樹(shù)上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。”

⑿恁地：這樣，這般。拚（pàn）：同“拼”，舍棄。

⒀的（dí）有：的確有。于飛：原指比翼雙飛，借喻夫妻和睦。

⒁片時(shí)：片刻。江總《閨怨篇》：“愿君關(guān)山及早度，念妾桃李片時(shí)妍?！?/p>

　　此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。詞中言“雖后約、的有于飛愿”，“于飛”一般是比喻夫妻和睦，故此詞應(yīng)為柳永思念妻子之作；詞中又說(shuō)“當(dāng)初不合輕分散”，可見(jiàn)此詞是作于早年與妻子發(fā)生矛盾之后南游之作。柳永漂泊在外，于夢(mèng)中驚醒，憶起嬌妻，有感而作下此詞。

　　這是一首以近于俚俗的語(yǔ)言寫(xiě)成的相思之作。與同類題材不同的是，這首詞中詞人與戀人可能是因了一點(diǎn)小事嘔了氣，于是二人“輕分手”了。如今，他深悔自己當(dāng)初的輕率，獨(dú)自度著難捱的長(zhǎng)夜，內(nèi)心涌起一浪一浪的情感波瀾。

　　柳永抒情往往上片鋪敘景物，下片為內(nèi)心獨(dú)白。而這首詞景語(yǔ)僅“床前殘淚燭”一句，余皆情語(yǔ)，則所抒之情倍覺(jué)突出、充盈，亦可見(jiàn)此情非由外物觸起，實(shí)是無(wú)時(shí)不縈系心中。上片以“夢(mèng)覺(jué)清宵半”開(kāi)頭，先點(diǎn)明時(shí)間乃“夜半”，主人公的情狀難以再眠。于是以下借“銀箭”、“殘沿燭”、“鴛被”三種意象寫(xiě)事敘情，三種意象與主人公的行動(dòng)緊緊聯(lián)在一起，“銀箭”在這里代指古代計(jì)時(shí)漏壺滴漏的聲音，它表示時(shí)光在一秒一秒地緩慢行進(jìn)，此刻，詞中的主人公正屈著指頭細(xì)數(shù)這單調(diào)的滴滴答答的聲音，從而表現(xiàn)出主人公深夜無(wú)眠的寂寞無(wú)聊。蠟燭已將燃盡，燭淚將殘，表示夜已深，只有燭淚“啼紅”相伴主人，進(jìn)一步寫(xiě)出主人公的孤單?！傍x被”本象征男歡女愛(ài)，而今，主人公卻是“孤眠”，昔日的歡愛(ài)自是不堪回首，所以一人在被中“展轉(zhuǎn)千余遍”，任憑它是“數(shù)重”，仍覺(jué)“不暖”，再次寫(xiě)出詞人內(nèi)心的凄涼。三種意象成為敘事敘情的關(guān)鍵物。在上片中，三種意象又以直接寫(xiě)情寫(xiě)事的句子相串聯(lián)。首句直寫(xiě)主人公夜半即醒，難以再眠，引出第一個(gè)聽(tīng)覺(jué)的意象“銀箭"；長(zhǎng)夜不眠再出現(xiàn)第二個(gè)視覺(jué)意象“殘淚燭”，視覺(jué)聽(tīng)覺(jué)的雙重意象引出“暗惹起、云愁雨恨情何限”的情語(yǔ)，直抒舊日歡情帶來(lái)而今無(wú)限的愁恨。從舊日歡情聯(lián)及“鴛被”這一意象，于是“展轉(zhuǎn)千余遍”，“孤眠不暖"，寫(xiě)盡孤獨(dú)寂寞的難耐。

　　下片直抒其情，先以“堪恨還堪嘆”一句總寫(xiě)這一段不了情緣引發(fā)的種種情味，然后分寫(xiě)內(nèi)心的層層情感波瀾。后悔“當(dāng)初不合輕分散”是為一層，此句化用許岷《木蘭花·小庭日晚花零落》：“當(dāng)初不合盡饒伊，贏得如今長(zhǎng)恨別。”雖用典，亦寫(xiě)實(shí)；“厭厭獨(dú)自”一人，盼伊人盼得“眼穿腸斷”是為二層，前一層不過(guò)后悔而已，此時(shí)卻已經(jīng)相思成病；由于“眼穿腸斷”而想到昔日的“深情蜜意如何拚”是為轉(zhuǎn)折后的一層；再想及當(dāng)日雖有重聚的“后約”，但畢竟而今“片時(shí)難過(guò)”，是為再轉(zhuǎn)折后的一層；直至“怎得如今便見(jiàn)”是最后深悔當(dāng)初又盼今后的最后一層。一層進(jìn)一層，一浪高一浪，把內(nèi)心的百轉(zhuǎn)千折細(xì)細(xì)密密地鋪展開(kāi)來(lái)。這種相思雖然說(shuō)不上有什么價(jià)值，但在詞中表現(xiàn)得自然真切，很富有生活氣息。

　　生活中，一對(duì)相戀的人因?yàn)榕既坏男∈露质郑质趾笥趾蠡诋?dāng)初決定的草率者，并不少見(jiàn)。拋開(kāi)詞中男女主人公的身份地位，詞中抒發(fā)的情感還是能引起人共鳴的。