譯文

白少府帶領(lǐng)戍卒將去隴右，行將分手遠(yuǎn)別，直奔臨洮。

試問關(guān)山送兵之事，與在州縣勞苦相比怎樣？

士兵們身帶赤羽之箭，使行進(jìn)的軍容更為雄壯，滿山的樹色青青，使身著青袍的白少府更為威武。

料想誰可俘虜匈奴強(qiáng)虜，將星高照，此行定能擊敗匈奴。

注釋

白少府：名未詳。隴（lǒng）右：指唐開元元年（713年）所置之隴右節(jié)度使，治鄯州（今青海樂都縣），轄境相當(dāng)今甘肅東南部及青海省青海湖以東地區(qū)。

踐更（jiàn gēng）：古代服徭役時，輪到的人可以出錢雇人代替。受錢代人服役，叫“踐更”。此指服役的士卒。隴首：隴山，在今陜西省隴縣西北。

臨洮（táo）：郡名，原稱洮州。天寶元年更名為臨洮郡，治所在今甘肅臨潭，屬隴右節(jié)度使。

關(guān)山事：指從軍于關(guān)山隘口行役之事。

何如：何及，哪趕得上。州縣勞：任州縣勞頓之職。

赤羽：赤色旗幟。

樹色：指樹木的青綠色。青袍：指縣尉之服。唐代不同級別的官員穿不同服色。

斷單于臂：即斬?cái)鄦斡诘挠冶?。單于：匈奴最高首領(lǐng)的稱號，此指敵酋。古時地理方位，如面向南，則西為右，東為左。匈奴在北，面南，則西為右，故曰斷其右臂。

太白：星座名，古時認(rèn)為是將星。

　　這首詩是唐天寶十一載（752年）秋冬之際，高適離開長安，赴任隴右節(jié)度使哥舒翰幕中掌書記的途中，經(jīng)隴山時所作。高適遇到向臨洮送兵的白少府，看到浩浩蕩蕩的新兵隊(duì)伍，不禁作下這首詩表達(dá)立功邊塞的強(qiáng)烈愿望。

　　首聯(lián)以明快的手法點(diǎn)明了作為遠(yuǎn)行者的友人此行的行程緊急，以及要去的目的地。以士卒五更即出發(fā)而登隴山，道出軍情之急。二句中分別用一“登”字、“指”字，既示征途渺遠(yuǎn)，又顯疾進(jìn)之態(tài)。這位即將與詩人離別的遠(yuǎn)行者，與詩人分手之后，到天快亮、東方欲曉之時就要趕到隴山，攀援登臨其山崗之上，而此行要到的地點(diǎn)則是處在遙遠(yuǎn)的西北邊塞的臨洮。這樣開頭，不但表明友人離別的匆忙，同時也表明行者征人趕路的急迫。日夜兼程，行色匆匆，人馬迅急，可見前方軍情緊急，形勢逼人。把這首詩中所描繪的征人出征的景況與杜甫《兵車行》開頭幾句詩所展現(xiàn)的情景相比，是非常有意思的。杜詩云：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄?！倍诟哌m的這首送別詩中則沒有一點(diǎn)這種征人出征，親朋相送的場景描繪，有的只是義無反顧的豪雄氣概。當(dāng)然杜甫詩里出征的是士兵，而高適詩里遠(yuǎn)行的卻是護(hù)送征夫的縣尉，前者是被迫服役，后者則是渴望立功邊塞而從軍行役。這是兩詩表現(xiàn)主旨根本不同的所在，從而其思想風(fēng)格、情感色調(diào)也自然迥異。并且在表現(xiàn)手法上兩詩也顯然有所不同。杜詩是重墨鋪染，而高詩則是概括精煉?！皻埜薄ⅰ斑h(yuǎn)別”四字，用詞就極為簡潔，不但省去了惜別情景的展示，而且舍棄了行軍途程中的一切耳聞目見，突出地表現(xiàn)了行人征夫一心一意手奔赴西北邊塞以求建功立業(yè)的急切心情。一“登”一“指”又動態(tài)地表明了赴邊的迅急與行者心情的緊迫。細(xì)玩其意，“遠(yuǎn)行”二字中似乎還包含著詩人的惜別之情?？傊?，詩人在這里留下了大量的空白，以引發(fā)讀者豐富的審美聯(lián)想。

　　頷聯(lián)以“關(guān)山事”與“州縣勞”對比，認(rèn)為從軍行役之“關(guān)山事”，還不如作“州縣”之吏那么勞頓，一為高適有任封丘尉之痛苦經(jīng)歷，故有此言；二亦可見其對軍旅生活之向往，表現(xiàn)了詩人心中隱隱的一種得意。行者所要踏上的行程，其自然條件畢竟是險惡的，征程也是艱辛的，所以承接首二句下來詩人又通過一個設(shè)問，使一開始就高昂激越的情調(diào)旋律得到一個回環(huán)，由此以表現(xiàn)詩人對行者此次遠(yuǎn)征的關(guān)切。此次遠(yuǎn)行是由縣尉送兵赴邊，更可見當(dāng)時邊塞戰(zhàn)事的緊張，補(bǔ)充兵力已刻不容緩。這看似簡單明白的一問，卻含意豐富，既表現(xiàn)出詩人對行者從軍行役路途艱苦的體貼關(guān)注與惜別難舍之意，同時又贊頌了行者不畏險難的豪邁情懷。感情真摯，態(tài)度誠懇，耐人細(xì)讀。

　　頸聯(lián)狀疾進(jìn)之軍容，詩人通過想象所描繪出的行者送兵赴邊途中的情景。赴邊征人軍容嚴(yán)正，刀槍林立，人不離鞍，馬不停蹄。姓白的縣尉參與其中，從而使這疾行猛趕、奮勇挺進(jìn)的行軍隊(duì)伍中忽隱忽現(xiàn)、忽前忽后地閃現(xiàn)著標(biāo)志著縣尉作為使臣所執(zhí)旌節(jié)上的羽飾；而道路兩旁的林木，蒼蒼的樹色中也不時有縣尉所穿青袍的閃現(xiàn)。詩人側(cè)面著筆，以象征熱情之“赤色”相襯，中間“隨”字與“引”字鍛煉極為生動，既刻畫出行者隨軍奮勇前進(jìn)，風(fēng)塵仆仆的勞苦形象，更刻畫了行者一往無前的氣概，以其隨身裝束之色彩，傳出士卒昂揚(yáng)奮發(fā)之神態(tài)，從而給我們展現(xiàn)出一幅氣勢豪雄的千里行軍圖；“樹色”碧綠，中間用一“引”字，使穿“青袍”之白少府和碧綠之“樹色”妙合無垠，給人以滿眼生機(jī)，以及白少府義氣慷慨之奕奕神采。“隨”、“引”二字，使詩歌具流走之勢，緊扣行軍特點(diǎn)?！俺唷?、“青”二色，亮麗鮮明，頗具青春氣息?？芍^達(dá)到人境渾一，詩畫交融之境界。

　　尾聯(lián)不直接表達(dá)唐軍必勝的信念，而以“誰斷單于臂”之反詰頓起，再以“今年太白高”作答，顯示唐軍居高臨下，勢如破竹之勢，這里自然表現(xiàn)出高適此時的一腔豪情。語言響亮有力，用典渾化無跡，此種虛處傳神，使詩歌含蘊(yùn)更為深厚。

　　全詩的首聯(lián)寫白少府告別親友帶兵輪換到西北邊地駐防時登臨六盤山頭，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)直指河西臨洮。頷聯(lián)寫自己作為守邊官吏，煩勞地方官員為了關(guān)山戰(zhàn)事辛苦帶兵換防，實(shí)在是問心有愧，對不住人家。頸聯(lián)卻筆鋒一轉(zhuǎn)，語氣豪邁：奔赴邊關(guān)的將士們，軍容齊整，紅色箭羽緊隨其身，在綠色的原野上青色戰(zhàn)袍著身，格外耀眼奪目。言外之意是贊許白少府帶兵有方，軍勢威猛。尾聯(lián)詩人豪氣沖天，盡顯盛唐軍人的氣象：誰能砍斷匈奴單于的臂膀，今年的太白星高懸，必有敵人進(jìn)犯邊境，殺敵報國，正等待著英武的軍人和將士。